加载中…
个人资料
johnubei
johnubei
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:3,681
  • 关注人气:0
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

Death of an innocent    一个无辜者的死

(2007-02-21 23:27:47)
        Death of an innocent    一个无辜者的死
——来源于网络,自己翻译。
 
I went to  a party, mom,remember what you said…
    我参加了一个派对,妈妈,我听了你的话……
You told me not to drink, mom,so I drink soda instead…
    你告诉我不要喝酒,妈妈,所以我喝了苏打水……

I realy felt proud inside, mom,the way you said I would…
    我暗自高兴,妈妈,我照你那样说的做到了……
I didn`t drink and drive, mom,even thought the others said I should…
    我没有喝了酒又开车,妈妈,尽管其他人说我应该喝一些……

I know I did the right thing, mom,I know you were always right…
    我知道我做对了,妈妈,我知道你总是对的……
Now the party is finaly ending, mom,and every one is driving out of sight…    现在派对结束了,妈妈,大家各自驾车离开……

As I got into my car, mom,I know I`d get home in one piece…
    我走上车,妈妈,我知道我会安然无恙地回来……
Because of the way you said me, mom,so responsible and sweet…
    因为你对我说的这些时候,妈妈,是那么负责任和温馨……

I start to drive away, mom,But as I pulled into the road,
    我准备驾车离开,妈妈,但正当我开上马路,
the other car didn`t See me, mom,and hit me like a load…
    那辆车没有看见我,妈妈,它重重地撞了我……

As I lay there on the pavement, mom,I hear the policeman say,
    我躺在人行道上,妈妈,我听到那个警察说,
the other guy is drink, mom,and I`m the other one who will pay…
    那个人喝酒了,妈妈,我却是付出代价的人……

I`m lying here dying, mom,I wish you`d gether soon…
    我躺在这里奄奄一息,妈妈,我多希望你能快点来……
How could this happen to me, mom,my life just burst like a ballon…
    为什么会这样对我,妈妈,我的生活就像气球一样破裂了…

There is blood all round me, mom,and most of it is mine…
    我的周围都是血,妈妈,都是我的血……
I hear the medic say, mom,I will die in a very short time…
    我听到医护人员说,妈妈,我就快要死了……

I just wanted to tell you, mom,I swear I didn`t drink…
    我只想告诉你,妈妈,我发誓我没有喝酒……
It was the others, mom,the others that didn`t think…
    是那个人,妈妈,那个人没有考虑……

(He probably was at the same party as I,the difference is, he drank and I will die…)
    (他可能和我一样也在一个派对,不同的是,他喝酒了,我却要死了……)

Why do people drink, mom,when it can ruin a whole life?
    为什么会有人喝酒?妈妈,它会毁了一生。
I`m feeling sharp pains now, mom,pains just like a knife…
    我感到剧痛,妈妈,痛就像刀一样……

The guy who hit me is walking, mom,and I don`t think it`s fair…
    撞我的那个人正来回走动着,妈妈,我不认为这很公平……       
I`m lying here dying, mom,and all he does is stare…
    我躺在这里奄奄一息,妈妈,他只是干瞪眼而已……

Tell my brother not to cry, mom,tell dady to be brave…
    叫弟弟不要哭,妈妈,告诉爸爸要勇敢些……
And when I go to heaven, mom,put "Daddy's Girl" on my grave…
    当我去了天堂,妈妈,在我的碑上写上“爸爸的乖乖女”……

Someone should have told him, mom, Not to drink and drive.
     应该有人告诉他,妈妈,喝了酒就别开车。
If only they would have taken the time, mom, I might still be alive.
    要是有人这么做了的话,妈妈,我也许还活着。

My breath is getting shorter, mom, I'm becoming very scared.
     我的呼吸越来越短促,妈妈,我好害怕。
Please don't cry for me, mom, Because when I needed you, you were always there.    别为我哭,妈妈,因为我需要你的时候,你总是在那里。

I have one question, mom, Before I say goodbye,
    在我说再见之前,妈妈,我还有一个问题。
I didn't ever drink, mom, So why am I to die?
    我没有喝酒,妈妈,为什么却是我得死?

This is the end, mom, I wish I could look you in the eye,
    快到点了,妈妈,我希望我能看着你,
To say these final words, mom, I love you and goodbye.
    然后说最后的话,妈妈,我爱你,再见。   
 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有