加载中…
个人资料
聪明泉
聪明泉
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:111,612
  • 关注人气:89
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

淘书记(十)

(2011-06-19 14:55:55)
标签:

文化

分类: 书房

 自从京东开辟了图书频道,又让我乱花钱了。特别是各种折扣活动,好像是我在赚钱似的。

 

1.《音乐启蒙书——音乐中的希望和力量》(中英文对照)(全四册)

英文书名:the access to classic music, the hope and power in music

作  者: (美)诺曼·格里兰(Norman Gililand) 著 李波 译
出 版 社: 中央编译出版社
ISBN:9787802114036
出版时间:2007-05-01

英文版次:2001

 

    内容还是比较丰富的,中英文对照也很好。还列出一些单词,对于英文阅读还是不错的。
    总体上虽然以365天每天一个故事,每季一册共四册,但看不出作者在文章布局上的意图,似乎比较随意。
    语言上来说,感觉不是那么有趣,缺少一点艺术气质,缺少一点“讲故事”的吸引力,可能跟老外的语言习惯以及翻译者的文化背景有关吧。当然,有的故事根本就没什么意思。
    总的来说,适合休闲阅读,随手翻翻,还是能够领略到音乐世界的多姿多彩。

 

    对照了一下翻译和原文,发现还是有些翻译上的问题的,可能与译者不熟悉音乐有关。因为你一旦不知道他们在干什么,翻译就会出现问题。另外,也有一些常识性错误,如把Ludwig译成路德维格(把德语当成英语,也不翻翻音乐书)。下面举个例子(这是6-7页的片段,特别是第二段)。

 

    One night Rosenbaum was performing with the Copenhagen Philharmonic. The piece was the big, romantic Second Piano Concerto of Sergie Rachmaninoff and Rosenbaum was playing with his usual sensitivity, but something was making the audience laugh. Confused and nervous, the conductor stepped up the tempo. The orchestra played faster and faster until they left Rosenbaum a full three pages behind.

    原翻译:一个晚上,罗森宝恩和哥本哈根交响乐团一起演出,演奏曲目是谢尔盖·拉赫曼尼诺夫宏大而浪漫的《第二钢琴协奏曲》。罗森宝恩像往常一样,演奏得很细腻,但不知什么乱子让观众发出笑声。被弄懵了的指挥手忙脚乱,加快了节奏,乐队演奏得越来越快,直到他们将罗森宝恩整整拉后了三页曲谱。

    我的翻译:一天晚上,罗森宝恩和丹麦哥本哈根爱乐乐团一起演出。演奏曲目是谢尔盖·拉赫玛尼诺夫宏大而富有浪漫主义气息的《第二钢琴协奏曲》。罗森宝恩按照他往常的感觉演奏着,但不知什么乱子让观众发出了笑声。懵懂而手忙脚乱的指挥加快了速度,乐队演奏得越来越快,直到他们将罗森宝恩整整拉后了三页曲谱。

 

    Rosenbaum had been responsible for the problem in the first place. The audience had been reacting to his expressive eyebows as he played Rachmaninoff's soaring melodies. The pianist launched into a cadenza, a virtuoso cascade of notes that signaled the end of the movement. But suddenly, to everyone's astonishment, Rosenbaum broke off in the middle of the cadenza, left the piano, walked to the conductor's podium, and turned the score back three pages. Then he bowed to the orchestra, winked at the audience, and somberly finished the concerto.

    原翻译:罗森宝恩一直负责紧急处理这类问题。当他演奏拉赫曼尼诺夫那天马行空般的旋律时,观众被他那双极富感染力的眉毛感染了。罗森宝恩忽然冲入一个装饰曲一连串高超的音符发出乐章结束的信号。但让观众震惊的是,罗森宝恩突然在装饰曲中间急停下来,他放下钢琴,走到指挥的站台前,将乐谱向后翻了三页,然后朝乐队伙伴们鞠个躬,朝观众们一眨眼,郑重其事地谢幕了。

    我的翻译:罗森宝恩首先得解决掉这个问题。当他弹起拉赫玛尼诺夫那飞扬的旋律时,观众被他那极富表情的眉毛所感染。钢琴家进入了华彩段落——一连串预示着乐章结束的炫技式音流。但是令众人惊异的是,罗森宝恩突然在华彩段的中间急停了下来,离开钢琴,走向指挥台,把总谱翻回去三页,然后朝乐队鞠个躬,朝观众一眨眼,郑重其事地弹完了协奏曲

 

2.《配器法教程》(第3版)(上下册)

英文书名:the study of orchestration
作  者: 塞缪尔·阿德勒(Samuel Adler) 著
丛 书 名:北京现代音乐节音乐译著丛书
出 版 社: 中央音乐学院出版社
ISBN:9787810963473
出版时间:2010-05-01
英文版次:1982,1989,2002

 

    拿到书时沉甸甸的,装帧和纸张都不错。一直为220的价格犹豫,好不容易碰上打折活动,迅速出手,感觉还是挺值的。(买完后发现本书缺货,感情只进了一套。)
    包装上写着“全球最权威的配器教材!!!”“配器宝典!!!”之类,还没有仔细研读(这个可得花点时间),不便评价,也算是这种学术性强的书的营销手段吧。
    书的专业性很强,只适合搞作曲的人。做教程的话,得花个至少一年的时间。
    很多谱例都标注有CD音轨,这才发现原来还有6张光盘和一本习题集(Workbook: for The Study of Orchestration),但是不包括在此套装之内,感觉出书的太不厚道,贵点就贵点吧,既然叫套装为什么又不套呢?

    书中有这样一句话:
    “作曲者或配器者还必须意识到,在专业管弦乐团的排练中改正一个简单的错音所浪费的时间是每分钟200美元。”

    配器玩不起啊!

 

3.《摇滚成金》

英文书名:machers and rockers

作  者: (美)科恩 著 刘小玥 译
出 版 社: 中信出版社
ISBN:9787508607573
出版时间:2007-01-01
版  次:1

英文版次:2004

 

    这是一本凑单书,折扣很低(32折),大致是本传记类的书,可惜是50年代。

    作者的语言还是挺棒的,比较能吸引人。

 

4.《我的音乐江山》

作  者: 洛兵 著
出 版 社: 中信出版社
ISBN:9787508605166
出版时间:2006-01-01
版  次:1

    这书其实还不错,但也折得厉害(32折,约9块),70后可能比较适合一些。因为洛兵其实只属于90年代。

    属于圈内回顾杂谈之类的吧,90年代流行音乐圈,略做了解。

    书中分别讲了跟罗琦、雪村、陈琳、王迪、高枫、毛阿敏、谢东、张国荣、潘劲东、何勇、金兆钧等11人发生的各种故事,每人一篇独立成章。回忆、纪念;写他人,也写自己;写音乐,也写人;写生活,也写情感。各种交织,拿捏还是挺到位的。当然,作者并未写如何被北大开了的,也未写如何脱离流行音乐圈子,没有开始,也没有结束。

 

5.《滚石30:1981~专辑全记录》
作  者: 段书佩 主编
出 版 社: 哈尔滨出版社
ISBN:9787548405276
出版时间:2011-04-26
版  次:1

 

    书有点贵,不过还好有折扣(56折)。书挺厚的,基本上都是图片,印刷质量还不错。

    60、70后喜欢流行乐的必备,里面有许多青春记忆。回头再把30年的演唱会也收藏一下。

 

6.《怀斯曼生存手册》

英文书名:The SAS Survival Handbook
作  者:(英)约翰·怀斯曼/著,张万伟 于靖蓉/译
出 版 社: 北方文艺出版社
ISBN:9787531721666
出版时间:2009-07-01
版  次:2

英文版次:1986,2003,2009

 

    厚厚的一本书,讲野外生存的。学习了解一下,也挺有意思的。万一哪天落单了,或者来个什么天灾人祸的,说不定用得上。

 

7.《骑车游北京》

作  者: 上海唐码城邦咨询有限公司北京分公司
出 版 社: 人民邮电出版社
ISBN:9787115240477
出版时间:2011-01-01
版  次:1

 

    写得比较简单,其实只是告诉你去哪些地方玩,没有更深的东西了。
    缺少对骑行的实际描写,感觉换个自驾游,公交游也可以。

 

8.《北京胡同自助游》

作  者: 《北京胡同自助游》编辑部 编
出 版 社: 广西师范大学出版社
ISBN:9787563368730
出版时间:2008-08-01
版  次:2

 

    为逛胡同而买,还不错,可惜是08年的,现在估计有的胡同没了。看了一部分,还是有很多料的,这样就不会瞎逛了。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有