加载中…
个人资料
gjw_0418
gjw_0418
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:6,501
  • 关注人气:24
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

[转载]【有关电视新闻传播的专业名词翻译】

(2012-03-03 23:29:54)
标签:

转载

Nameplate 报头

Narrative lead记叙式导语

National editor 国内新闻编辑

Negligence 失职

Net income 净收益

Net income per share 每股净收益

New lead 新导语

News director 新闻部主任

News editor 新闻编辑

Newsgroups 新闻组

News hole 新闻版面

News meeting 新闻例会 news huddle 碰头会 doping session内部情况会 news conference 新闻大会 editors’ meeting 编辑会议 editorial conference 编辑大会

News mix 新闻混合

News peg 新闻线索

News release 新闻发布稿

News story 新闻报道

Newsworthy element 新闻价值要素

No bill 不予起诉书

Nose for mews 新闻嗅觉

Nut graph 核心段落

Obit 讣闻 obituary

Objective verbs of attribution 交代消息来源的客观动词

Observation 观察

Off the record 不供发表

Ombudsman 媒体意见调查员

On background 幕后消息来源

On deep background 深层幕后消息来源

Online 在线

Online journalism 在线新闻

On the record 可供发表

Op-ed page 社论对页版

Open-ended question 开放式问题

Open-meeting laws 开放会议法

Open-records laws 开放文件档案法

Open sentences 开语句

Operating budget 日常开支预算 “soft” budget 软预算

Organizational structures 组织架构

Outcue (OC) 尾白

Outside-in interview 由外围----中主的采访

Pagination 电子组版

Paper of record 新闻纪实报纸

Paraphrase 转述

Partial defense 部分辩护 mitigating factor人可使罪行减轻事实

Partial quotation 部分引语

Passive voice 被动语态

Personal computer 个人计算机

Personality profile 人物专访

Petition (向法院递交的) 申请书

Photo editor 图片编辑

Plaintiff 原告

Planning editor 规划编辑

Play-by-play charts 实况统计表

Plea bargaining 认罪辩诉协议

Pleadings 答辩状

P.M. 晚报

P.M. cycl 晚报报道时段e

Police log 警方日志

Population 问卷调查对象

Precision journalism 精确新闻

Preliminary hearing 预审

Press critic 新闻批评 media critic 媒体批评

Privately held company 非上市公司 closely held company 少数人控股公司

Procedural safeguards 法律程序保护

Proof 样张

Proofreader 校样员

Public disclosure of embarrassing private facts 公开他人难堪隐私

Public figure 公众人物

Public official 政府官员

Public relations people 公关人员

Public relations wire 公关活动新闻电稿

Publicly held company 上市公司

0

  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有