园丁集 冰心译
18 我爱你，我的爱人。请饶恕我的爱。
   像一只迷路的鸟，我被捉住了。

   当我的心抖战的时候，这丢了围纱，变成赤裸。用怜悯遮住它吧。爱人，请饶恕我的爱。

   如果你不能爱我，爱人，请饶恕我的痛苦。

   不要远远地斜视我。

   我将偷偷地回到我的角落里去，在黑暗中坐地。

   我将用双手掩起我赤裸的羞惭。

   回过脸去吧，我的爱人，请饶恕我的痛苦。

   如果你爱我，爱人，请饶恕我的快乐。

   当我的心被快乐的洪水卷走的时候，不要笑我的汹涌的退却。

   当我坐在宝座上，用我暴虐的爱来统治你的时候，当我像女神一样向你施恩的时候，饶恕我的骄傲吧，爱人，也饶恕我的欢乐。

19 不要不辞而别，我爱。
   我看望了一夜，现在我脸上睡意重重。

   只恐我在睡中把你丢失了。

   不要不辞而别，我爱。

   我惊起伸出双手去摸触你，我问自己说：

   “这是一个梦么？"

   但愿我能用我的心系住你的双足，紧抱在胸前！

   不要不辞而别，我爱。

26  我想要对你说出我要说我的最深的话语，我不敢，我怕你哂笑。
    
    因此我嘲笑自己，把我的秘密在玩笑中打碎。

    我把我的痛苦说得轻松，因为怕你会这样做。

    我想对你说出我要说的最真的话语，我不敢，我怕你不信。

    因此我弄假成真，说出和我的真心相反的话。

    我把我的痛苦说得可笑，因为我怕你会这样做。

    我想用宝贵的名词来形容你，我不敢，我怕得不到相当的酬报。

    因此我给你苛刻的名字，而夸示我的硬骨。

    我伤害你，因为怕你永远不知道我的痛苦。

    我渴望静默地坐在你的身旁，我不敢，怕我的心会跳到我的唇上。

    因此我轻松地说东道西，把我的心藏在语言的后面。

    我粗暴地对待我的痛苦，因为我怕你会这样做。

    我渴望从你身边走开，我不敢，怕你看出我的懦怯。

    因此我随随便便地昂着走到你的面前。

    从你眼里频频掷来的刺激，使我的痛苦永远新鲜。



飞鸟集
２５８
      虚伪永远不能凭借它生长在权力中而变成真实。
     The false can never grow into truth by growing in power.
２８７
      爱的痛苦环绕着我的一生，象汹涌的大海似地唱；而爱的快乐却象鸟儿们
在话林里似地唱着。
     Love's pain sang round my life like the unplumbed sea, and love's joy
  sang like birds in its flowering groves.


泰戈尔名言
     I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.
    我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。

　　No man or woman is worth your tears, and the one who is, won‘t make you cry.

　　没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。

　　The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can‘t have them.

　　失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。

　　Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.
   爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你，那并不代表他们没有全心全意地爱你。