加载中…
个人资料
秦子陵
秦子陵 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:20,065,206
  • 关注人气:6,966
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

中国电影应该对奥斯卡说不(图)

(2008-09-24 00:16:02)
标签:

中国大片

奥斯卡

最佳外语片

放弃

娱乐

分类: 影视娱乐频道

中国电影应该对奥斯卡说不(图)

奥斯卡小金人——不像看上去那么美

 

 

中国电影早该对奥斯卡说不(图)

 

文/秦子陵

 

    近日子陵获悉,国内今年的三部大片《集结号》、《梅兰芳》、《南京!南京!》都主动放弃了角逐81届奥斯卡最佳外语片,报道中说其原因是各自的,但无论是因为什么,中国大片远离奥斯卡,这在子陵看来是件好事情。

 

    我们先来简单地回顾一下奥斯卡究竟是个啥,这首先是个电影奖项,而这个奖项是美国人一手创办起来的,据子陵所知,这个奖的前十九届只评美国影片,从第二十届起,美国人做了一个小动作,让它变成了世界性的电影奖项,这个“小动作”就是在“特别奖项”中加设了“最佳外语片”奖,加上好莱坞影人“来源”的“世界性”,奥斯卡俨然是目前最有影响力的世界电影奖项。

 

中国电影应该对奥斯卡说不(图)

80届奥斯卡最佳外语片《伪钞制造者》(奥地利)

 

    再来看看奥斯卡的最佳外语片奖,据子陵了解,这一奖项参选影片必须是上一年十一月一日至下一年十月三十一日在某国商业性影院公映的大型故事片。每个国家只选送一部影片,这部影片由该国的电影组织或审查委员会推荐,且加盖英文字幕,送交学院外国片委员会审查。然后进行秘密投票选出五部提名影片。观摩完五部影片后,再由四千名美国影界权威人士组成的评审委员会,选出一部最佳外国语片。该项奖只授予作品,而不授予个人。其间获奖的影片几乎都是字母语系的西方文化作品,在东方,除了日本在早期该奖项作为“特别奖”和“荣誉奖”的时候略有斩获外,唯有一部李安的《卧虎藏龙》,这部子陵认为是披着中国文化外衣的西片获得过,李安细腻的解读被认为是向西方电影界,向奥斯卡“献媚”,子陵认为这不是没来由的。

 

    最近的数十年,东方没有好导演吗?中国没有好导演吗?相反,包括日本、韩国、印度、中国……在内,都涌现了不少优秀的电影人,他们有很多在世界范围内获得了成功,但是除了李安,没有那个导演的片子获得过奥斯卡的认可,这当然不是说他们不优秀,问题在于奥斯卡,而不是这些电影人。

 

    子陵在上面的段落中用红字标出的几个字词,已经排除了东方电影取胜奥斯卡最佳外语片的90%的机会,首先那个加盖英文字幕,很多人说看西片最好看原版,配了音久没有味道了,甚至会影响对原片的理解,殊不知看着中文字幕看西片,也是一个道理,这不是译制工作者的错,这是不同语言体系之间不可避免的差异,很多西方语言的词汇,用东方词句是很难表现出来的,语义上如此,文化理解上更是如此,一句台词,西方观众听着能够想到很多事情,也许我们直白听过来,就是表面一层意思而已。这种差异不可避免,偏偏台词又是电影自有声化以来十分重要的一个元素,我们很难了解西方电影的语言,反之,对西方人而言,亦然。

 

中国电影应该对奥斯卡说不(图)

有些风景显然只“打动”了国人

 

    再说文化上的差异,从演员到剧情,很多东方导演都很努力地去让自己的片子“国际化”,当然包括自以为很西化的日本人,但其实,有些骨子里的东西是不会改变的,有一些角色在剧中的性格、台词,日本人认为应该这样说,东方文化很含蓄,可是西方人就会纳闷了——为什么会这样说?为什么会这样做?这不合理啊!从骨子里就认为这不合理了,还会觉得这作品是好作品吗?偏偏这奥斯卡最佳外语片评审团是那四千名美国影界权威人士,人家都看美国电影看成权威了,还能指望他们看明白离西方意识千里之遥的东方作品吗?

 

    所以子陵觉着,说白了,奥斯卡还是彻头彻尾的美国电影节,撑死了算是“西片电影节”。所以,中国人那不到这个奖,也没啥丢人的。

 

    那为什么咱们的名导们都不惜败坏名声赔钱赔女人赔色相尽拍些什么所谓大片去迎合奥斯卡呢?这一方面,这是一场赌博,赌了钱,还好,虽然没在美国人那赚回来,在中国人自己手里赚回来了,如某甲、某极,可惜,赌了名声,赔掉了,那是再也赚不回来了。不对,赚回来了一个教训,就是美国人眼里,不希罕你砸的那些个钱,子陵觉得这应该属于“数量级”范畴的问题。中国的名导们似乎在奥斯卡的美梦里,搞不清东南西北,误解了所谓“大片”究竟是什么。

 

中国电影应该对奥斯卡说不(图)

《集结号》剧照

 

    不管想没想明白,这都是件好事,《集结号》是好电影,比《夜宴》好多了;《梅兰芳》好不好没瞧见,总不至于比某极还要烂吧?《南京南京》那是中国人一定得看的电影,不好都得好。

 

    说了这么多,子陵觉得,好电影,它好,不会因为奥斯卡觉得它不好就不好,而得了奥斯卡的片子,也不一定就不是烂片。踏踏实实做自家的电影就好,热脸去贴洋人的冷屁股做啥?

 

秦子陵

2008.9.24

 

『申明』
一、本文仅代表博主秦子陵个人观点,不涉及任何他人或媒体立场;
二、原创文字,版权所有,请勿以任意方式转载或引用,违者必究;
三、博主联络方式: Mail missindark@sina.com

 

彼岸近期文字导读:

周星驰真的有“童年阴影”吗?(图)

 

点此回博首阅读博主其他文字 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有