加载中…
个人资料
郭sir
郭sir
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:147,316
  • 关注人气:49
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

学开车了!Learning To Drive A Car!

(2009-12-27 09:23:20)
标签:

情感

分类: 心情日记

I don't remember when I, at first,  began to have the idea of having a car but I do remember one rainy night, when I drove motor bike back home from a fishing trip at night, the wind was howling and rain drops kept pounding my face, my eyes hardly open. I had to slow down and pull over. Raindrops blurred my vision but I still saw cars passing by.  How I wished I had a car to protect myself from the wind and rain. The idea of owning a car rose upon me all of a sudden.

 

 我记不得最初是什么时候想拥有一辆属于自己的车但我确实记得一天晚上,雨下得很大,我骑着摩托车夜钓归来,风呼呼地刮着,雨不停地打在脸上,眼睛几乎睁不开。于是,我只好减速靠路边停下车。雨水模糊了我的视线,但我还是能看到车辆从我身旁飞驰而过。此时,我多想有一辆车,一辆挡风遮雨的车,突然间,买车的念头涌上了心头。

 

Presently, Topics of cars are hanging on my lips. One in three words escaping from my lips has something to do with cars. Watching cars when they pass, talking about the brands of cars, exchanging ideas of what kind of car worth buying and what kind of car, is economic really got me lost .

 

现在,嘴边常常念叨着车,三句话离不开车的话题。走在大街上,看路少,看车多,品头论足车的牌子,什么品牌的车值得买,什么车省油.......弄得我不知所措。

 

My wife is always kidding me: " You've been taking about getting a car for so long, and I haven't even seen a wheel now.. Look at your quiet colleagues!  On their parking lot will appear  a brand new car one after another. I really don't know whether I can take a ride in the rest my life. "

 

老婆总跟我开玩笑:天天听你念叨车,现在连个车轮都能没见到......看看你的同事们,不见嘴动只见行动,停车场上一辆接一辆的新车冒了出来。真的不知道这辈子还能不能坐上你的车。

 

At  the parking lot, whenever I see a brand new car, I will walk around the car, commenting on the color, the brand, the size and whatever. Sometimes I will look into the car and soon the security guard will turn his eyes to me. And feeling a kind of urge of getting a car rising from the bottom of my heart.

 

院内的停车场上,每当我看到一辆暂新的车,就会绕着车转上一圈。车的颜色,车的品牌,车的大小都会被我评论一番。有时候,我会透过车窗往里边窥视,吸引着小区保安的目光不停地在我身上打转。每次在停车场转悠,都会增加我买车的冲动。

 

For days, having a car of my own is just scheduled but what is urgent is to get a licence. So last month, after I passed the rule test, I began to learn to drive in a nearby driving school. It was hard for a greenhand at first but I did better after some excerses. The new experience was fun. Then, yesterday afternoon, I passed Test 2. Bingo, I took a further step  for the driver licence.

 

几天来,购车行动已列入计划,但目前最主要的还是先把驾照拿到手。上个月,通过了理论考试后,找了个附近的驾校开始学车。作为一个菜鸟,开始时挺难得,一点感觉没有。练上几把后,感觉从脚下,手上慢慢地爬了出来。练车的感觉蛮好。昨天下午,通过了科目二的考试,离拿到驾照又近了一步。

 

At the driving school, different people at different ages have the same goal, and under the instruction of the coach,  the trainees  took turns to drive.  While waiting for their turn, the rest of the trainees would stand by or share their experiences. Most of the coaches have their personality type, yelling and scolding all the time while they are instructing  the trainees. When they  are not teaching, however, they change into another person, talking with the trainees in a friendly way. They like kidding now and then, telling funny stories about the trainees, and making people laugh.

 

驾校学开车的什么人都有,男女老幼,高低胖瘦,为着一个共同目标走到一起来了。在教练的指导下,学员们轮流练车,乐不思蜀。没有机会开车的学员,要么站在旁边观摩,要么相互交流经验。教练们都有个性,有的嗓门大,有的脾气躁,训练场地上,教练的“指导声音”此起彼伏。休息时,教练们像变了个人似的,说话和气,开个玩笑,讲个笑话,逗得学员们笑声不断。

 

One day, my coach told a story, making me laugh and my stomache ache for days. That coach was sitting in the left seat waiting for the trainee, when the door opened, a young trainee got in the car and took the right seat, saying: Where is the steering wheel, coach?"Hearing that, the coach fainted.

 

有一天,教练讲了学员闹的笑话,让我笑得肚子疼了好几天。

 

说一天,教练在驾驶位上整理东西,副驾驶的门开了,进来一个学员。学员道:“教练,方向盘呢?”你猜教练怎么着? 晕倒也。

 

I like those people much. I had a lot of fun at the driving school.

 

我喜欢驾校的教练们。在驾校学开车的日子很开心。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有