加载中…
个人资料
东海仙子
东海仙子
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:651,004
  • 关注人气:930
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

[阿尔巴尼亚]杰顿·凯尔门迪Keep Your Sky For A Little Time

(2013-03-31 18:35:39)
标签:

于地拉

我的爱

你和我

鸟儿

头顶

文化

分类: 英语诗歌中文翻译

[阿尔巴尼亚]杰顿·凯尔门迪

 

Keep Your Sky For A Little Time

将你的天留一会

 

Take a little from your sky

从你今日的天空

Of this day

取下一小片

Our skin has remained uncovered

我们的肌肤一直暴露

I don’t think that I will see

我想我到

The other places

其它地方

 

Without your sky and mine

没有你和我的天空

To stay over us

在我们头顶

 

Rest assured my love

休息为我的爱上了保险

I will bring the sky outside

我将从渴望的呼吸中

From my breath of lust

取出天空

 

I will transform the word into a bird

我要把话变成一只鸟

And the birds’ song will wake you up

鸟儿的鸣啭会把你唤醒

 
Tirana, April 4, 2005

200544日于地拉那

0

阅读 评论 收藏 禁止转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有