加载中…
个人资料
东海仙子
东海仙子
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:637,482
  • 关注人气:928
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

江苏一湖诗一首英译(爆竹)

(2011-07-20 21:44:04)
标签:

宋体

狗腿子

爆竹

眼睛

文化

分类: 江苏一湖诗歌英译

 爆竹                        Firecrackers

我要把恶毒的眼睛              I will crack blind

爆瞎                          the vicious eyes

我要把狗腿子                  I will crack off

爆掉                          the legs of running dogs.

 

 

我要把一拨人                  I will crack a crowd of people

爆醒                          awake wide

我要把这个世界                I will crack this world

爆光明                        bright.

 

 

我是一串爆竹                  I’m a string of firecracks

我早已把嘴巴                  with its

张大                          mouth widely open

谁要是惧怕我                  Those who fear me

 

 

请把眼睛闭上                  Please close your eyes

请把耳朵堵上                  stop up your ears

我已点上火                    For I’ve been lighted

我开始爆炸                    and start to crack.

 

 

是否有人听见                  Does hear anybody

一声声地怒吼                  my shouts angry?

江苏一湖                   东海仙子译

0

阅读 评论 收藏 禁止转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有