加载中…
个人资料
东海仙子
东海仙子
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:646,387
  • 关注人气:929
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

Quand Je Pense A Toi 当我想起你

(2010-09-09 08:56:08)
标签:

法语歌

席琳迪翁

中文翻译

文化

东海仙子

分类: 法语诗歌中文翻译

Quand Je Pense A Toi           当我想起你

Quand tombe la pluie                             当蒙蒙细雨在飘,

Quand je m'ennuie                                当我感觉到无聊,

Quand vient la nuit                              当夜晚把大地笼罩,

Et quand s'en va I'hirondelle a tire-d'ailes     当燕儿展翅高飞离开地,

Je me rappelle                                   我会想起:

Tes mains autour de mon cou                      你的双手绕在我的颈项,

Ton baiser sur ma joue                           你的吻落在我面颊,

Mon Coeur bat tout a coup                        我的心莫名地跳到胸口上,

Oui c'est doux, c'est tout doux                  是的,它温柔似红霞。

Comme un bruit de pas                            像脚步的声响,

Plus leger qu'un parfum du mois de mai           比五月的芳香更轻淡,

Oui c'est doux                                   是的,它是如此的温柔。

aussi doux que l'ordeur du lilas                 和紫丁花一样香。

Doux comme un secret                             温柔和缓像一个秘密。

Quand je pense a toi                             当我想起你,

Quand cesse la pluie                             当细雨停歇不再飘,

La nuit s'enfuit                                 夜晚已经逃掉,

Tu me souris                                     你对我微笑。

Oui je revois ton visage                         是的,我又记起你的面容,

Comme un mirage dans les nuages                  像是云海中的幻景。

J'ai les mains sur ton cou                       我把双手绕在你的颈项,

Quand j'embrasse ta joue                         当我亲吻你的脸颊,

Mon coeur bat tout a coup                        我的心莫名地跳到胸口上,

J'ai les mains sur ton cou                       我把双手环绕在你的颈项,

Et j'embrasse ta joue                            我亲吻你的脸颊,

Tant pis pour les jaloux                         直把他人羡煞。

                                          --Translated by East Sea Fairy

中译文乃本人原创,如需转载敬请说明!

0

阅读 评论 收藏 禁止转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有