@青音：
在广州街头寒风中露宿的拉车夫
地点：广州市白云区乐嘉路
香港报纸“忍够体”
火了中国人也忍够了
中国人，忍够了！
因为鸡蛋可以打乒乓球，所以你可以成为邓亚萍、孔令辉；
因为油条加了洗衣粉，所以你可以把油条丢进洗衣机；
因为奶粉致人肾结石，所以你必须有个当肾脏科的爹；
因为油从地沟来，所以你家也要挖条沟，让它从地沟去；
但是，
我们不是李刚，没有很强的爹；
我们不懂元素周期表，不可能都是化学家；
中国人不是百毒不侵的垃圾虫！
硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫我肯顾。逝将去女，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所。
硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德。逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直。
硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳。逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号？
注释
硕鼠：鼫鼠，又名田鼠，这里用来比剥削无厌的统治者。
“三岁贯女”就是说侍奉你多年。三岁言其久，女，同"汝",你,这里指统治者。 莫我肯顾：此处为否定句中代词做宾语，宾语前置，翻译时可转为”莫肯顾我“，大意是你不顾我的生活。后文中的”莫我肯德“，”莫我肯劳“均属于此类情况。
顾：顾念，照顾。
“逝”读为誓。
“去女”：离开你。
适：到...去。
乐土：可以安居乐业的地方。下两章‘乐国’‘乐郊‘第一山谷同样的意思。按：这种地方只是世人的理想，在当时实际是不存在的。
“爰”（yuán）：于是，在这里。
“所”：指可以安居之处。
“直” 同“值”：“得我直”就是说使我的劳动得到相当的代价。
“之”：犹其，表诘问语气。“永号”犹长叹。末二句言既到乐郊，就再不 会有悲愤，谁还长吁短叹呢？
在上古汉语里，“麦”念mie，“德”念die，“国”念gue，“直”年tie。
现代译文
大老鼠呀大老鼠，不要吃我种的黍！多年辛苦养活你，我的生活你不顾。发誓从此离开你，到那理想新乐土。新乐土呀新乐土，才是安居好去处！
顶