玄(xuán)孫(sūn)：紘(hóng)，通(tōng)義(yì)尉(wèi)，沒(méi)於(yū)蠻(mán)1。泉(quán)明(míng)，孝(xiào)義(yì)有(yǒu)吏(lì)道(dào)，父(fù)開(kāi)土(tǔ)門(mén)佐(zuǒ)其(qí)郑(zhèng)碇(dìng)菟(tù)抉(jué)R。威明(wēimíng)，邛(qióng)州(zhōu)司(sī)馬(mǎ)。季明(jìmíng)、子(zǐ)幹(gàn)、沛(pèi)、詡(xǔ)、頗(pō)、泉(quán)明(míng)男(nán)誕(dàn)2，及(jí)君(jūn)外(wài)曾(céng)孫(sūn)沈盈(shěnyíng)、盧(lú)逖(tì)，並(bìng)為(wéi)逆(nì)偎(wēi)Γ忝(tiǎn)少(shǎo)浳(yì)迤(yǐ)肪(fáng)┕佟(tóng)F，好(hǎo)属(shǔ)文(wén)3。翹(qiào)、華(huá)、正(zhèng)、𩓥(yuè)(岳(yuè)頁(yè) )，並(bìng)早(zǎo)夭(yāo)。熲(jiǒng)，好(hǎo)五(wǔ)言(yán)，校(xiào)書(shū)郎(láng)。頲(tǐng)，仁(rén)孝(xiào)方(fāng)正(zhèng)，明(míng)經(jīng)，大理(dàlǐ)司(sī)直(zhí)，充(chōng)張(zhāng)萬(wàn)頃(qǐng)嶺(lǐng)南(nán)營(yíng)田(tián)判官(pànguān)4。顗(yǐ)，鳳(fèng)翔(xiáng)參(cān)軍(jūn)。頍(kuǐ)，通(tōng)悟(wù)，頗(pō)善(shàn)隸(lì)書(shū)，太子(tàizǐ)洗(xǐ)馬(mǎ)、鄭(zhèng)王府(wángfǔ)司(sī)馬(mǎ)，並(bìng)不幸(búxìng)短命(duǎnmìng)。通明(tōngmíng)，好(hǎo)屬(shǔ)文(wén)，項(xiàng)城(chéng)尉(wèi)。翽(huì)，溫(wēn)江丞(jiāngchéng)。覿(jí)，綿(mián)州(zhōu)參(cān)軍(jūn)。靚(liàng)，鹽(yán)亭(tíng)尉(wèi)。顥(hào)，仁和(rénhé)有(yǒu)政(zhèng)理(lǐ)，蓬(péng)州(zhōu)長(cháng)史(shǐ)5。慈明(címíng)，仁(rén)順(shùn)幹(gàn)蠱(gǔ)，都(dōu)水(shuǐ)使者(shǐzhě)6。穎(yǐng)，介(jiè)直(zhí)，河南(hénán)府(fǔ)法(fǎ)曹(cáo)。頔(dí)，奉(fèng)禮(lǐ)郎(láng)。頎(qí)，江陵(jiānglíng)參(cān)軍(jūn)。頡(jié)，當(dang)陽(yáng)主(zhǔ)簿(bù)。頌(sòng)，河(hé)中(zhōng)參(cān)軍(jūn)。頂(dǐng)，衛(wèi)尉(wèi)主(zhǔ)簿(bù)。(員(yuán)頁(yè) )，左千牛(zuǒqiānniú)。頥(yí)、頮(pōu)，並(bìng)京兆(jīngzhào)參(cān)軍(jūn)。頩(pǐng)、須(xū)、䪻(弁(biàn)頁(yè) )，並(bìng)童稚(tóngzhì)未(wèi)仕(shì)7。

自(zì)黃(huáng)門(mén)、御(yù)正(zhèng)至(zhì)君(jūn)父(fù)叔(shū)兄弟(xiōngdì)臮(jì)子侄(zǐzhí)揚(yáng)庭(tíng)、益(yì)期(qī)、昭(zhāo)甫(fǔ)、強(qiáng)學(xué)十三(shísān)人(rén)，四(sì)世(shì)為(wéi)學(xué)士(shì)、侍(shì)讀(dú)，事(shì)見(jiàn)柳(liǔ)芳(fāng)《續卓絕》(xùzhuójué)、殷寅著(yǐnyínzhù)《姓略》(xìnglüè)8。小(xiǎo)監(jiān)、少(shǎo)保(bǎo)9，以(yǐ)德行(déxíng)、詞(cí)翰(hàn)為(wéi)天下(tiānxià)所(suǒ)推(tuī)。春(chūn)卿(qīng)、杲(gǎo)卿(qīng)、曜(yào)卿(qīng)、允(yǔn)南(nán)而(ér)下(xià)，臮(jì)君(jūn)之(zhī)羣(qún)從(cóng)10 光(guāng)庭(tíng)、千(qiān)里(li)、康成(kāngchéng)、希(xī)莊(zhuāng)、日(rì)損(sǔn)、隱(yǐn)朝(cháo)、匡朝(kuāngcháo)、升(shēng)庠(xiáng)、恭(gōng)敏(mǐn)、鄰(lín)幾(jǐ)、元(yuán)淑(shū)、溫(wēn)之(zhī)、舒(shū)、說(shuō)、順(shùn)、勝(shèng)、怡(yí)、渾(hún)、允(yǔn)濟(jì)、挺(tǐng)、式(shì)宣(xuān)、韶(sháo)等(děng)，多(duō)以(yǐ)名(míng)德(dé)著述(zhùshù)，學(xué)業(yè)文翰(wénhàn)，交映(jiāoyìng)儒林(rúlín)，故(gù)當(dang)代(dài)謂(wèi)之(zhī)學(xué)家(jie)。非(fēi)夫君(fūjūn)之(zhī)積(jī)德(dé)累(lèi)仁(rén)，貽(yí)钟(zhōng)性(xìng)11，則(zé)何以(héyǐ)流光(liúguāng)末(mò)裔(yì)，錫(xī)羨(yán)盛(shèng)時(shí)12？小子(xiǎozǐ)真(zhēn)卿(qīng)，聿(yù)修(xiū)是(shì)忝(tiǎn)13。嬰(yīng)孩(hái)集(jí)蓼(liǎo)，不及(bùjí)過(guò)庭(tíng)之(zhī)訓(xùn)14；晚(wǎn)暮(mù)論(lùn)撰(zhuàn)，莫(mò)追(zhuī)長(cháng)老(lǎo)之(zhī)口(kǒu)15。故(gù)君(jūn)之(zhī)德(dé)美(měi)，多(duō)恨(hèn)闕(què)遺(yí)16。

銘(míng)曰(yuē)：（銘(míng)闕(què)）17

[注解]

1、通义，唐时县名，治今四川眉山东坡镇。没于蛮，即死于荒蛮之地。唐时的剑南道为西南边陲，多族杂居，故曰蛮。

2、季明，杲卿之子，常山陷落后，为叛军所害。叛乱平息后，颜真卿派人寻得季明首骨，悲愤交集，作文祭悼，此即《祭侄文稿》。泉明男誕，即颜泉明的儿子颜诞。

3、濬，音jùn，同“浚”。

4、𩓥，音yuè。熲，音jiǒng，同“炯”。颋，音tǐng。明经，即举明经科，参见上文注释。大理司直，唐官职，待查。剑南，指剑南道，唐贞观元年，废州郡制，益州改剑南道。营田，即屯田，利用兵士或召募流民于驻扎地区种田以供军饷。

5、顗，音yǐ。凤翔，唐之风翔府，今陕西凤翔县。頍，音kuǐ。項城，县名，在今河南。翽，音huì。温江，唐县名，今为成都温江区。覿，音dí。靚，音jìng。该字的liàng音仅系方言音。顥，音hào。

6、幹蠱，语出《易·蛊》：“干父之蛊，有子，考无咎。” 王弼注：“以柔巽之质，干父之事，能承先轨，堪其任者也。” 后称儿子能担任父亲所不能担任的事业为“干蛊”，亦指干练有才能。都水使者，主理河渠水运事务的官职。

7、頔，音dí。奉禮郎，原作治礼郎，因避唐高宗讳而改，系掌管朝会、祭祀大礼的官员。頎，音qí。頡，音jié。䫟，音hùn。頥，音yí，同“颐”。頮，音huì。頩，音pīng。䪻，音biàn。老颜家人丁兴旺，带页字旁的汉字几乎被用光了！

8、柳芳，唐著名史官，唐肃宗时掌管官修国史，编订国史130 卷，并有编年体《唐历》

40 卷，为正史《旧唐书》和《新唐书》的编撰提供了宝贵史料。《颜勤礼碑》中“事具唐史”大约就指柳芳及其前任韦述所撰“国史”。

9、此处指颜真卿的父亲颜惟贞。因颜惟贞身后被追封秘书少监（《颜勤礼碑》遗漏此职，颜氏族谱资料及《颜氏家庙碑》有记载。）、国子祭酒、太子少保，此处简称“小监、少保”。《颜氏家庙碑》铭曰：“小秘監，盛名鴻。”

10、群从，堂兄弟及诸子侄。

11、《诗·大雅·文王有声》：“诒厥孙谋以燕翼子。”后以“诒谋”、“贻谋”指父祖对子孙的训诲。按，古经传中，诒、贻二字互通。电影名导张艺谋本名为张诒谋，因常被人误读为台谋而改今名。

12、末裔，即后辈子孙。锡，音cì，同“赐”。羡，富足。锡羨，即先人神明赐福之意。

13、颜元孙字聿修，不过此处非指颜元孙，而另有义。聿，本义为毛笔，又用作句首助词，无义，如《诗·大雅·文王》：“无念尔祖，聿修厥德。”修，即修撰本神道碑文。忝，本义为愧，用作谦辞，如“忝为人师”、“忝列门墙”。是，助词，无义，把宾语提前，用作强调，多见于“惟命是从（从命）”、“马首是瞻（瞻马首）”、 “唯利是图（图利）”等句式。聿修是忝，原本句式是“忝修”，意即有幸愧而为曾祖修撰神道碑文。

14、蓼，音liǎo，一年生草本植物，亦称水蓼，茎叶味辛辣，可入药。集蓼，谓遭遇苦难，语出《诗·周颂·小毖》：“未堪家多难，予又集于蓼。”颜真卿幼而失祜，由舅、叔抚养成人，故曰“嬰孩集蓼”。過庭之訓，指父亲的教导，语出《论语·季氏》：“尝独立，鲤趋而过庭。曰：‘学诗乎？’对曰：‘未也。’‘不学诗，无以言。’鲤退而学诗。”此句的意思是，真卿在孩童时遭遇丧父之难，来不及接受父亲的教导，未曾从父亲那里获知曾祖的事迹。《全唐文》作“集慕”，讹。

15、长老，即年老的长辈。此句意思是，真卿到了晚年，才为曾祖树碑立传，而此时长辈都已故去，再也不能从长辈口中听到曾祖的事迹了。

16、闕，同“缺”。闕遺，即散失未流传。此句意思是，虽然曾祖有显赫的美德，但遗憾的是很多都散佚了，没有流传下来。

17、根据北宋末赵明诚《金石录》：“右《唐颜勤礼碑》，鲁公撰并书。元祐（按：公元1086~1094）间有守长安者，后圃建亭榭，多辇取境内古石刻以为基址，此原先几毁而存，然已摩去其铭文，可惜也！”可知此碑就是在元祐间被摩去了铭文及立碑年月，并被埋入了地下，直至1922 年在西安出土。由此可以推断，清朝董诰编篡《全唐文》收录《颜勤礼碑》时，其文本乃依据北宋元祐年间铭文被损以后的拓本，且有衍文讹字。可惜元祐年间之前的拓本，早已荡然无存了。

[今译]

勤礼君的玄孙：颜紘，通义县尉，死于荒蛮之地。泉明，孝顺，仁义，有做官为政之道，他父亲杲卿攻克土门关，便是泉明辅助谋划，后任彭州司马。威明，邛州司马。季明、子干、沛、诩、颇、泉明的儿子诞，以及勤礼君的外曾孙沈盈、卢逖，都被逆贼杀害，均被追封为五品京官。濬，喜欢写文章。翘、华、正、𩓥（岳頁），均早年夭亡。熲，喜作好五言诗，任校書郎。頲，仁厚，孝道，方正，举明經科，任大理司直，后任岭南道张万顷营田判官。顗，任凤翔参军。頍，通达了悟，很擅长楷书，任太子洗马、郑王府司马，不幸短命早亡。通明，喜好写文章，任项城县尉。翽，溫江县丞。覿，绵州参军。靚，盐亭县尉。顥，仁厚平和，有为政之道，任彭州长史。慈明，仁厚和順，干练有才能，任都水使者。穎，耿介率直，任河南府法曹。頔，任奉礼郎。颀，任江陵参军。颉，当阳主簿。颂，河中参军。顶，卫尉主簿。䫟（员页），任左千牛。頥、颒，均为京兆参军。頩、须、䪻（弁页），均为孩童，尚未出仕做官。自从黄门侍郎之推、御正中大夫殷英童，直到勤礼君的父亲、叔父、兄弟，以及众子侄扬庭、益期、昭甫、强学共十三人，四代任学士、侍读，这些事迹参见柳芳的《續卓絕》、殷寅所著《姓略》。秘书少监、太子少保惟貞，以其道德品行、文辞翰墨而为天下人所推重。春卿、杲卿、曜卿、允南以下，以及勤礼君的兄弟子侄孙辈光庭、千里、康成、希莊、日損、隱朝、匡朝、升庠、恭敏、鄰幾、元淑、溫之、舒、說、順、勝、怡、渾、允濟、挺、式宣、韶等，大多凭名声道德著作，学业文章，在儒林中交相辉映，所以同代人都称他们为学家。若非勤礼君道德仁爱累积，训诲丰裕，怎么会光照后辈，赐福于盛世呢？晚辈真卿，现有幸为曾祖立传。可惜我孩童时遭受丧父之难，无缘接受父亲教导勤礼君的事迹；而今我于暮年为曾祖立传，长辈均已故去，再也无缘为我讲述勤礼君的事迹。所以，勤礼君虽有显赫美德，但遗憾的是很多都散佚，没有流传下来。

銘曰：（銘闕）