加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

英语中 古词 总结

(2011-07-20 06:15:32)
标签:

杂谈

分类: English

Thou:你,主格  
Thee:汝(古语中的你),宾格   
Thy:你,形容词性所有格

系动词:
Hath:古语中的Has 
Doth:古语中的does   
Art:are的古语

形容词:
Sacred:神圣的 
Solemn:庄严的 
Solitary:孤独的  
Immortal:不朽的

动词:       
Sob,Weep:抽噎、哭泣  
 Sigh:叹息   
Vanish:消失

名词:
Laurel:桂冠  
Mansion:宅邸   
Tranquility:宁静  
Rhyme:歌谣

诗中时态中词语的变化:
doth(does), dost(present 2nd singular of do), lovest(love), holdest(hold),

canst(present 2nd singular of can), standest(stand), risest(rise), 

hath(has), spake(past form of speak)。

古语的比较:
thou(you),thy(your), thee(object form of ' you ' ), ere(before), 

midst(surrounded by people or things), betwixt(between), mead(meadow), 

oft(often), Twas(It was),morn(morning),  eve(evening),  

bourn(a goal or destination)



诗歌中音节的省略:
th'ancestral(the ancestral), o'ertake(overtake), treach'rous(treacherous), 

e'en(even), flow’ry(flowery) 

ne'er (never)


古英语时期(又称盎格鲁-撒克逊时期 the Anglo-Saxon Period)

日耳曼部落在不列颠定居以后,各自占领一些地区。盎格鲁人占领了泰晤士河以北的英格兰大部分地区和苏格兰的低地,朱特人占领了肯特郡一带地区,撒克逊人占领了泰晤士河以南的大部分地区。各个部落建立了一些小王国,出现了英语史上的七国时代(the Anglo-Saxon Heptarchy)。直到公元830年,阿尔弗烈德大王(Alfred the Great)才统一了整个英格兰地区。由于全国长期没有统一,所以古英语时期存在着多种方言,主要的方言有四种:西撒克逊语(West Saxon)、肯特语(Kentish)、莫西亚语(Mercian)和北恩布瑞安语(Northumbrian)。这四种方言都曾一度占主导地位。西撒克逊语保存下来的手稿最多,其它方言在形成英语的过程中也起到了重要的作用。

古英语的词汇有着浓厚的日耳曼语族的特点。这主要表现为复合法是重要的构词方法,复合词在古英语词汇中占有显著的地位。据统计,在史诗《贝奥武夫》(Beowulf)3183行的诗句中,竟有1069个复合词。有些复合词中不重读的部分,渐渐失去独立地位,而演变为词缀,如 for-,in-,-ful等派生法在古英语中也广泛使用,共有24个名词后缀、15个形容词后缀,-dom,-hood,-ship,-ness,- the,-ful,-ish 等词缀都可溯源到古英语时期。古英语时期诗歌有一种特殊的修辞手法,即头韵(alliteration),由此产生的许多短语一直保留至今,如 might and main(全力地),friend and foe(敌友),a labour of love(出自喜爱而做的事)。

古英语时期有两个重要历史事件,给英语词汇带来较大影响。第一件事是基督教传入英语。公元597年,一个名叫奥古斯丁(Augustine)的牧师从罗马来到英国传教。罗马文化随着基督教传入了英国。与此同时,一批拉丁词进入英语。

第二件事是北欧人入侵英国。从公元790年开始,大批斯堪的纳维人在英国定居,丹麦国王卡纽特(Knut)还一度成为英国的君主。斯堪的纳维亚人和英国人交往频繁,所以有许多斯堪的纳维亚各国词语进入英语。


当代英语中常常出现古英语的痕迹.在合同\协议等文件中此类古英语词汇仍然屡见不鲜.
说实在的,它们颇让人感到枯燥无味,但是,我们既然学习法律英语,就必须对它们有个大致的掌握.大家说呢?

herein-----in this于此, 在这里

e.g 1.except as otherwise herein provided 除另有规定外

2. This is to inform you herein below of our terms of shipment in regard to our orders on FOB terms: 
兹将我们按FOB价格条件成交的装运条款函告如下:


hereinafter------later in the contract以下, 在下文中
e.g 
China International Economic and Trade Arbitration Commission 

(CIETAC in brief and hereinafter referred to as the Arbitration Commission, also named as the Court of Arbitration of China Chamber of International Commerce)

中国国际经济贸易仲裁委员会(英文缩写CIETAC,同时称中国国际商会仲裁院,以下简称贸仲委)

herewith-----with this同此, 因此
e.g I enclose herewith a cheque for20pounds. 随信附上二十镑支票一张

hereafter----following this今后, 从此以后

e.g Buyer request special packaging hereafter he agree bearing extra cost involve.买主要求特殊包装,他们同意负担可能出现的额外费用。

hereby---by this means or by reason of this因此, 据此
e.g We hereby inform you that your last shipment has apparently been lost. 
上批货物已明显遗失,特此通知。

hereof-----of this于此, 关于此点
e.g 1. more hereof later .(关于这一点)详见后文.
2 .You will find the signature of Mr.Yokota at the foot hereof. 
横田先生签名如下。

hereinbefore---in a preceding part of the contract以上, 在上文中

hereunder-----under this在此之下, 在下(文)

hereto---to this到此为止, 关于这个
e.g According to the schedule of payment attached hereto根据在此附上的付款计划表。

therein--in that在那里 
e.g Please note that all the prices stated therein are subject to change on account of market fluctuation. 
请注意表列价格须随市场变动而修改。

thereinafter---in that part of the contract在下文, 以下,在下一部分中

thereafter---after that其后, 从那时以后

thereto--to that往那里,此外

thereby--by that means因此


thereof --- of that 关于

e.g 1. In witness therefof; in testimony thereof.以资证明

2. please take note thereof, and honour his draft on presentation.

惠请予以留意,当他向贵行提示汇票时,予以承诺为荷。


thereunder --- under that part of the contract 在其下,依据

thereupon --- as a reseult of that 因此

whereat --- at which point 对此,对那个

e.g I know the things whereat you are displeased.

wherefore --- for what reason; why 为什么,因此

e.g Every why has a [its] wherefore. [谚语]凡事均有因;有理由必有原因。

whereof --- of which 关于什么

wherein --- in which 在何处,在其中

whereon --- on which 于其上

whereupon --- upon which; at which 于是,因此

thence --- from that place; from that time 从此,从那里起

We can fly to London and thence to Paris.

thenceforth --- from that time onward; thereafter 从那时以后,从那时起

e.g Women are given the same rights as men; thenceforth they can vote.

妇女被授予男人同样的权力;从那时起,妇女可以选举了

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有