加载中…
个人资料
星海之君
星海之君
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:946,937
  • 关注人气:4,008
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

山寨版的英文说法

(2010-10-15 14:39:03)
标签:

山寨版

made

in

china

杂谈

分类: 一博到底

 

几个老美看中国学生用的山寨版手机、相机、计算机,很感兴趣,细看却又不是美国品牌,于是问这是什么产品,学生们告诉他:这叫山寨版。

乍听说了“山寨版”这个词,浑身长毛的老美不知何意,于是追问何谓“山寨”。毕竟是学过中文的,还算好理解,中国学生吞下一口唾液,不知怎么回答。

想了半天说:“山寨就是山上的营寨。”

老美更迷糊:“哦,你是说,这是山上的营寨生产的?”

“那倒不然,其实就是地下工厂生产的。”

“你是说,地下有座山上的营寨生产的?”

“地下就是不能见光的工厂。”

“地下不能见光的山上营寨生产的?”

“不能见光是因为会见光死。”

“哦,明白了。”老美做领悟状,中国学生额头上见汗了都,“你是说生产车间必须设在地下,不能见光,见光机器就死?”

“见光工厂就死。”

“中国人的山寨真是难以明白。”老美摇摇头。

 

中国学生松了口气,刚想离开,老美又拉住了他。

“这个山寨,美国有吗?”

“美国那是美女,哪有住山寨的?”中国学生摇摇头。

“那英国有吗?”

“落英缤纷,那也很美,也没有山寨。”中国学生只能摇头。

“那法国有吗?”

“法国的法律限制的很严,应该也没有。”中国学生又摇摇头。

“那荷兰呢?”

“没听说过。”

“难道只有中国有?”老美吃惊的瞪大眼睛。

“可能是吧。”中国学生耸耸肩。

“Oh,my god!Maybe!Maybe in China!”

中国学生点点头。

“Maybe in China!Why not Made in China?”

哼哼,本来就是山寨嘛。正版自然是“Made in China”,山寨版,只能是看着像,所以也就是“Maybe in China”了。

 

“懂了吗?‘Maybe in China’就是‘Made in China’的山寨版!”总算是解释明白了。

 

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有