内地版色戒消解了张爱玲真诚的悔恨_编剧赵华

内地版色戒消解了张爱玲真诚的悔恨(2007-11-05 08:50:55)

标签：文学/原创赵华色戒张爱玲

分类：文化批评

感谢博客网及人民网强国博客将本文推荐至首页

内地版《色戒》消解了张爱玲真诚的悔恨

赵华

本想去电影院买票看《色·戒》的。得知内地版删除了作为最大卖点的12分钟“色”戏，就没兴趣了——“买”了票却看不到“卖”点，还谈得上买卖公平吗？

《色·戒》激情剧照

然后就在网上看到，内地版不仅删除了最大卖点，还改掉了关键对白，将女主人公提醒汪伪特务头子有暗杀危险的“快走快走”，改成了“走吧走吧”。于是，女主人公临时变节的污点消除了，汪伪特务头子的突然逃离珠宝店，变成了他自己的警觉所致。

内地版《色·戒》为何要这样改？

于是去看张爱玲的小说原作。

小说《色·戒》的故事很简单，也很适合拍电影。

时间、地点：1941年沦陷于日军之后的上海租界。爱国女学生王佳芝自愿实施美人计，要将汪伪特务头子易先生引诱至静安寺路西摩路口（今南京西路陕西北路口）平安大戏院旁一家小珠宝店买戒指，然后由爱国学生同伙和重庆特工暗杀之。但关键时刻，王佳芝突然被一脸温柔怜惜的易先生打动，觉得“这个人是真爱我的”，“心下轰然一声”，便于紧急关头低声提醒易先生“快走”。易先生明白了她的暗示，急速逃离。结果暗杀行动失败，重庆特工逃离，王佳芝和她的爱国学生同伙被一网打尽，全部枪毙。事后易先生觉得，王佳芝变节救他的命，是“他生平第一个红粉知己。”他猜想，“王佳芝临终一定恨他。不过‘无毒不丈夫’。不是这样的男子汉，她也不会爱他。”他又猜想，“虽然她恨他，她最后对他的感情强烈到是什么感情都不相干了，只是有感情。”他又为自己冷血杀恩人灭口找理由，认为“他们是原始的猎人与猎物的关系，虎与伥的关系，最终极的占有。她这才生是他的人，死是他的鬼。”于是，对汪伪政权的将来并不乐观的易先生，觉得自己“得一知己，死而无憾”，脸上出现了“憋不住的喜气洋洋，带三分春色”。（电影《色·戒》让易先生在下令枪毙王佳芝等人之后伤情落泪，美化了汪伪汉奸，张爱玲原作中并无。）

王佳芝的情乱

张爱玲与胡兰成的那一段孽缘，无疑是小说《色·戒》的素材。

小说有两个视角：一个是王佳芝的。另一个是易先生的。

对王佳芝而言，“色戒”之教训不但是自己糊涂找死，而且害了朋友，尽管“起哄捧她出马”搞美人计的这些学友也不地道，得知她与一个男同学上床之后“都躲着她，在一起商量的时候都不正眼看她”。“我傻。”与那个本来就“讨厌”，后来“更讨厌”的男同学上床之后，王佳芝曾经后悔地对自己说。因而她被枪毙时，恨的恐怕并不是易先生的无情，而是她自己太糊涂。

对易先生而言，“色戒”之教训不过是自己猎色不慎，差一点为一个女人丢命。所以，他非但不后悔自己为色所诱，还为自己“最终极的占有”了王佳芝这个被恶虎吃掉的“伥鬼”而喜气洋洋。

由此可知，小说《色·戒》是张爱玲对自己的教训。她恨自己让所谓的“爱情”蒙住了眼睛，情乱之下，爱上了那个卑鄙无耻的汪伪汉奸胡兰成，实在糊涂透顶。