加载中…
个人资料
Alaina
Alaina
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:2,435
  • 关注人气:2
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

Gatsby - 5

(2006-01-15 22:47:41)

(看到上一篇的日期   不得不感慨我的懒惰)
 
      'I'm p-paralysed with happiness,' she said.
     
“我都笑不动了啊。”她说。

      Daisy laughed again, as if she had said something very funny. She held my hand for a moment, looking up into my face, promising that there was no one in the world she so much wanted to see. That was a way she had. She murmured that the surname of the balancing girl was Baker (I've heard it said that Daisy's murmur was only to make people lean towards her). Miss Bakere nodded at me, and then she quickly tipped her head back again. She was obviously warried that the object she was balancing on her chin might fall.
     
黛西又笑着,仿佛说了什么特别有趣的事。她拉住我的手好一阵,仰头看着我的脸,好象在说这世界上再没有比我更想见到的人了。那就是她的风格。她轻声说那位稳当的女孩姓贝克尔(我听黛西的低语仅仅是为了把大家吸引过去)。贝克尔小姐朝我点点头,接着马上又把头斜了回去。她很可能担心她正平稳的下颚会掉下。

      I looked back at my cousin, who began to ask me questions in her low, attractive voice. Her face was sad and lovely with bright things in it, bright eyes and a bright passionate mouth. But there was excitement in her voice that men who had cared for her found difficult to forget. There was a promise that she had done gay, exciting things just a little while ago and that there were gay, exciting things about to happen soon. I told her how I had stopped in Chicago for a day on my way East and how a dozen people had sent their love through me.
     
我转过头,我的表亲开始用她低低的有磁性的声音问我些问题。她脸上有亮亮的什么,很可爱但不太招人喜欢,闪亮的眼睛、闪亮的感情丰富的嘴唇。但她的声音中有些让男人注意的到也很难忘记的激动。她兴高采烈的做了个承诺,就好象一会之钱那么突如其来的兴奋。我跟她讲我来东部的途中在芝加哥停了一天,有一打人都对我照顾有加。

      'Do they miss me?' she cried happily.
     
“他们想我吗?”她快乐的叫着。

      'Desperately.'
     
“当然了。”

      Then she added:'You ought to see the baby.'
     
接着她说:“你真该来看看我的宝贝。”

      'I'd like to.'
     
“我非常乐意。”

      'She's asleep. She's three years old. Haven't you seen her?'
     
“她正睡觉呢。三岁了。你还没见过她吧?”

      'Never.'
     
“从没有呢。”

      'Well, you ought to see her. She's...'
     
“来吧,你该看看她,她啊……”

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:我的轨道
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇我的轨道
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有