加载中…
个人资料
Alaina
Alaina
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:2,490
  • 关注人气:2
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

Gatsby - 6

(2006-01-24 16:17:29)
    Tom Buchanan, who had been walking restlessly about the room, stopped and rested his hand on my should. 'What are you doing, Nick?' he asked.
    汤姆·布坎南溜到房间里停下来把手搭在我肩膀上问:“尼克,现在在忙什么?”
 
    'I'm in stocks and shares.'
    “我正学股票呢。”
 
    'Who with?'
    “和什么人一起?”
 
    I told him.
    我告诉了他。
 
    'Never heard of them,' he remarked decisively.
    “从来没听过他们,”他很明确的说。
 
    This annoyed me. 'You will,' I answered shoutly. ' You will if you stay in the East.'
    这一下子惹恼了我。“你会的,”我简短的说。“如果你继续呆在东部你就会的。”
 
    'Oh, I'll stay in the East, don't you worry,' he said, glancing at Disy and then back at me. 'I'd be an idiot to live anywhere else.'
    “哦~我会呆在东部的,你用不着担心,”他说着瞥了黛西一眼又转回我这。“我会像个白痴一样呆在任何地方。”
 
    At this point, Miss baker said, 'Absolutely!' with such suddenness that I jumped. It was the first word she had spoken since I came into the room. Evidently it surprised her as much as it did me, for she yawned and stood up. 'I'm stiff,' she complained. 'I've been lying on that sofa for as long as I can remember.'
    这时候贝克小姐在我要接下去时忽然说话了:“绝对的”!从我进房间来这是她第一句话。很显然她边打着哈欠边站起身来既出乎我的意料,同样出乎她自己的意料。“我都僵直了。”她埋怨着。“我在这沙发上已经躺了我所能记得的那么久。”
 
    'Don't look at me,' Daisy replied. 'I've been trying to get you to New York all afternoon.'
    “别看我。”黛西答道:“我整个下午都试着叫你去纽约”。
 
    I looked at Miss Baker. I enjoyed looking at her. She was a slender girl, and held herself very straight. Her grey eyes looked back at me with polite curiosity out of a charming, discontented face. I thought that I had seen her, or a picture of her, somewhere before.
    我看着贝克小姐。我很爱看她。她很苗条,站的很正。她迷人但不满的脸上那灰色眼睛客气又好奇的回头看着我。我想我从前一定在哪见过她,或者一幅她的画。
 
    'You live in West Egg.' she remarked contemptuously. 'I know somebody there.'
    “你住西在艾格啊。”她轻蔑的说:“我认识那的一个人。”
 
    'I don't know a single...'
    “我谁也不认识...”
 
    'You must know Gatsby.'
    “你肯定知道盖茨比。”
 
    'Gatsby?' demanded Daisy. 'What Gatsby?'
    “盖茨比?”黛西问到:“哪个盖茨比?”

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:难题
后一篇:无人岛
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇难题
    后一篇 >无人岛
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有