加载中…
个人资料
看我鸭看我鸭
看我鸭看我鸭
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:16,200
  • 关注人气:1
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

华尔街英语:MyEnglishispoor这样的中式英语,你说错了几个?

(2020-04-14 16:26:14)
标签:

华尔街英语

商务英语

成人英语

来源:华尔街英语 https://wsi.tantuw.com/

文中很多表达我们经常挂在嘴边,也总能听到,但其实却是错的!别不信!我们一起来看看!


这个用英语怎么说?


How to say it in English 华尔街英语:MyEnglishispoor这样的中式英语,你说错了几个?

How do you say it in English? 华尔街英语:MyEnglishispoor这样的中式英语,你说错了几个?


这个说法真的是非常典型的Chinglish! 错误的原因是句子成分残缺,缺乏主语




我英语不好


My English is poor.华尔街英语:MyEnglishispoor这样的中式英语,你说错了几个?

I am not good at English. 华尔街英语:MyEnglishispoor这样的中式英语,你说错了几个?


这个说法同样是Chinglish!因为外国人的眼中,用poor形容自己的水平,是一种极度自卑的体现。



我想我不行


I think I can't.华尔街英语:MyEnglishispoor这样的中式英语,你说错了几个?

I don't think I can.华尔街英语:MyEnglishispoor这样的中式英语,你说错了几个?


中文说“我想我不行”,会把否定放在后面,但英文中会把否定提前,变成“我不认为我行”。



其实生活中还有很多类似的错误

华尔姐特此收集了20个

99%的人都会中枪的Chinglish表达

(最常说错的英文)

你敢说你是那幸存的1%吗?

华尔街英语课程预约电话:400-601-6869

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有