《宝钗与黛玉书》白话译文 

（第八十七回）

妹生辰不偶，家运多艰，姊妹伶仃，萱亲衰迈。兼之猇声狺语，旦暮无休。更遭惨祸飞灾，不啻惊风密雨。夜深辗侧，愁绪何堪。属在同心，能不为之愍恻乎？回忆海棠结社，序属清秋，对菊持螯，同盟欢洽。犹记“孤标傲世偕谁隐，一样花开为底迟“之句，未尝不叹冷节遗芳，如吾两人也。感怀触绪，聊赋四章，匪曰无故呻吟，亦长歌当哭之意耳。

　　悲时序之递嬗兮，又属清秋。感遭家之不造兮，独处离愁。北堂有萱兮，何以忘忧？无以解忧兮，我心咻咻。一解。

　　云凭凭兮秋风酸，步中庭兮霜叶干。何去何从兮，失我故欢。静言思之兮恻肺肝！二解。

　　惟鲔有潭兮，惟鹤有梁。鳞甲潜伏兮，羽毛何长！搔首问兮茫茫，高天厚地兮，谁知余之永伤。三解。

银河耿耿兮寒气侵，月色横斜兮玉漏沉。忧心炳炳兮发我哀吟，吟复吟兮寄我知音。四解

翻译：

我宝钗生不逢时，家庭艰难，没有姊妹，慈母年迈。再者家有恶人，吵闹不休。又惨遭飞来横祸，我惶恐的心情不亚于疾风骤雨中的树叶。深夜难眠，愁苦无比。你我相知，能不为我同情吗？想起当年海棠结社，时为清秋；赏菊吃蟹，欢乐融洽。还记得“孤标傲世偕谁隐，一样花开为底迟”的诗句，未曾不叹息秋后菊花，如同我俩一样。情怀触动，写诗四首，并非无病呻吟，只是用它表达自己的哀叹之意罢了。

其一

悲叹时光飞逝啊，又到清秋。感慨家门不幸啊，孤独忧愁。后堂有母啊，用何解忧？无法解忧啊，我心悲惆。

其二

云滚滚啊秋风尖，散步庭院啊叶枯干。如何是好啊，哥哥犯案。静心细想啊，痛心肝！

其三

鱼在水中啊，鹤在岸上。鲔鱼沉水啊，白鹤毛长！挠头问天啊心事茫茫，天地万物啊，谁知我永悲伤。

其四

银河闪闪啊寒气冷，月亮西斜啊天将明。忧心烈烈啊我在哀吟，四首诗啊寄给知音。

（宝钗家门不幸，嫂子无德，哥哥入狱，母亲担忧，而又无处排解，无处告诉，所以只能向黛玉倾诉。其情甚苦，其心甚哀，其人甚洁。）

2020年1月1日

（《《红楼梦“诗词”》（194））