加载中…
个人资料
心河之夜
心河之夜
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:52,592
  • 关注人气:5
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《芙蓉女儿诔(2)(宝玉)》白话译文

(2020-05-25 10:29:04)

芙蓉女儿诔(2(宝玉)白话译文 

(第七十八回)

孰料鸠鸩恶其高,鹰鸷翻遭罦罬;薋葹妒其臭,茝兰竟被芟鉏!花原自怯,岂奈狂飙;柳本多愁,何禁骤雨!偶遭蛊虿之谗,遂抱膏肓之疚。故樱唇红褪,韵吐呻吟;杏脸香枯,色陈顑颔。诼谣謑诟,出自屏帏;荆棘蓬榛,蔓延户牖。岂招尤则替,实攘诟而终。既忳幽沉于不尽,复含罔屈于无穷。高标见嫉,闺帏恨比长沙;直烈遭危,巾帼惨于羽野。自蓄辛酸,谁怜夭折?仙云既散,芳趾难寻。洲迷聚窟,何来却死之香?海失灵槎,不获回生之药。

眉黛烟青,昨犹我画;指环玉冷,今倩谁温?鼎炉之剩药犹存,襟泪之余痕尚渍。镜分鸾别,愁开麝月之奁;梳化龙飞,哀折檀云之齿。委金钿于草莽,拾翠盒于尘埃。楼空鳷鹊,徒悬七夕之针;带断鸳鸯,谁续五丝之缕?

况乃金天属节,白帝司时,孤衾有梦,空室无人。桐阶月暗,芳魂与倩影同销;蓉帐香残,娇喘共细言皆绝。连天衰草,岂独蒹葭;匝地悲声,无非蟋蟀。露阶晚砌,穿帘不度寒砧;雨荔秋垣,隔院希闻怨笛。芳名未泯,檐前鹦鹉犹呼;艳质将亡,槛外海棠预萎。捉迷屏后,莲瓣无声;斗草庭前,兰芳枉待。抛残绣线,银笺彩缕谁裁?褶断冰丝,金斗御香未熨。

翻译:

谁料鸠鸩等坏鸟仇恨同类的高翔,雄鹰反而落入罗网;薋葹等恶草妒忌同类的芬芳,香兰竟然被人剪除。花儿原来怯弱,怎能对付狂风?柳枝本来多愁,如何禁起暴雨一旦遭受蛊虿等毒虫的诽谤,得了不治之症。所以,樱桃般嘴唇褪去鲜红,声音痛苦;杏似脸庞丧失芳香,面色憔悴。诽谤诟骂,来自闺阁荆棘生长到门前。哪里是招惹是非,实在蒙受辱而死。既怀不尽的忧忿,又含无穷的冤屈!高尚的品格被人妒忌,闺阁可比贬到长沙的贾谊;刚烈的气节遭受迫害女子的悲惨超过被杀羽野的鲧。独自怀着辛酸,谁可怜你的不幸夭亡?如同云彩消散,到何处寻找你的踪迹?聚窟洲的道路迷失,哪里得到不死的香蓬莱的船丢去,无法获得回生的妙药。冤死

你眉上黛色,还昨天我画;指环冰,如今有谁暖温?炉里的还在,衣上的泪痕未干。镜破碎,鸾鸟分别忧愁地打开麝月的镜匣;梳化去,云龙飞升,哀伤檀云的梳齿。金玉的珠花弃在草丛,翡翠的饰盒从土里拾。鹊楼人空,只留下七夕乞巧的针;鸳鸯带断,能够接上五色的线?思念

况且,正当秋,白帝神掌管时令中孤单,房子里空寂无人。梧树台阶月色昏暗的芳魂影一同消失;芙蓉纱帐香气留残,你的娇喘和细语绝。衰草连天不只有芦苇哀声遍地,无非是蟋蟀。夜露洒满青苔的石阶,捣衣声传不进门秋雨打薜荔的墙,难听到隔壁的笛声。你的芳名没有消失,檐前的鹦鹉还在叫唤;你的生命行将结束,栏外的海棠预先枯萎。捉迷藏屏风后,听不到你美妙的脚步声;斗草庭院前,花白白等待你去采摘!剩下的绣线抛在一边,谁来裁纸样、织衣裳 洁白的玉衣已经皱褶断裂,无人点御香、用熨斗!寂寞

第二部分,自己的不平、怀念。

2019年1227

(《《红楼梦“诗词”》(188))

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有