加载中…
正文 字体大小:

日本人眼中的抗日神剧,网红神书《抗日神剧指南》大揭秘

(2018-07-28 18:14:57)
标签:

杂谈

抗日神剧

日本图书

分类: 海外

来源:海外眼(ID:haiwaiyan),更多信息请联系海外君:mlnleo

前不久,一本被中国翻译为《抗日知识指南》的网红书横空出世。很多人一听到这个名字都会以为是中国影评人对抗日神剧的批评,毕竟前几年抗日神剧层出不穷的搞笑桥段引起了许多关注。而当海外君翻开这本书,真的是惊掉了下巴!这本书的作者居然是个日本人,书中的喜爱和钻研精神甚至超过了抗日神剧的编剧们!今天,海外君就带您来详细的看看这本《抗日神剧指南》里究竟有多少好玩的地方。

日本人超强的整理资料能力

作者详细地梳理了21部电视剧的剧情,把678集、总计30180分钟播放时长的故事浓缩成图文,并且划分各方势力,绘制人物关系图表。

日本人眼中的抗日神剧,网红神书《抗日神剧指南》大揭秘

错综复杂的人物关系,还用爱心标出了关系

日本人眼中的抗日神剧,网红神书《抗日神剧指南》大揭秘

最后才逐个分析剧照,并在剧照旁边进一步解释剧情,穿插吐槽。

日本人眼中的抗日神剧,网红神书《抗日神剧指南》大揭秘

这都让我们觉得,这本书没有想象中那么简单。

除了基础的电视剧分析之外,作者工作做得很全,包括许多科普、采访内容,一应俱全,都穿插在书中的专栏里。

而透过这些内容,我发现作者并不仅仅是来搞笑的,正如本书的原名直译,是《中国抗日电视剧读本》,而不是民间翻译的《抗日神剧大百科》,并不只讲抗日神剧。

作者写这本书有他自己的动机,也与一定的时代因素有关。两位参演抗日神剧的日本演员在书中接受了采访,也说出了自己作为一个“鬼子专业户”的心声。

甚至在这本以搞笑走红的“抗日神剧大百科“中,也介绍了一部作者也觉得没太多地方可以吐槽的严肃抗日电视剧,因为他看的几十部剧中,确实有它,不能当不存在(后面会讲到是哪部)。

全书文风是偏正经的,还是调皮的?

基本是正经的,但吐槽是调皮的。

在大致看完全书之后,我认为《抗日神剧大百科》是既正经又吐槽的,倒也不是那种一本正经地胡说八道,因为这是在一本正经地发现、复述和强调抗日神剧中的胡说八道。

至于反华言论,从前言和书中都可以看出来,作者是真的喜欢看抗日电视剧,又想向其他日本人“慢慢地、轻松地介绍”抗日神剧,尽管某些吐槽可能会对中国乃至中国文化有一些误解,但绝不是日本右翼那样脸红脖子粗地否认侵略、叫嚣反华。

作者并不把这些神剧视为反日宣传,而是作为某种值得分享、研究的无厘头娱乐作品。

有没有日本作者特别欣赏的抗日电视剧?

在这本书中,作者甚至赞美了几部优秀的抗日电视剧,赞美最多的这部电视剧是《壮士出川》,又名《铁血征途》。在豆瓣有400多个评价,8.6分。

大百科对它的评价是:有许多真实存在的人物登场,描绘四川军的、几乎没地方可以吐槽的认真战争电视剧。

日本人眼中的抗日神剧,网红神书《抗日神剧指南》大揭秘

当然也不是说《壮士出川》就没有问题了。比如下面这份日军命令书,文案说:

本来一直给我们带来欢乐的日军命令书(因为很多抗日神剧的文书都是乱写日语,人名也是从日本政要、演员甚至ACG角色中拿来的),这回日语非常好,只是台词中山西省的临汾在上面写成了山东省的临沂。

日本人眼中的抗日神剧,网红神书《抗日神剧指南》大揭秘

这已经属于针对该作最严重的吐槽了,没想到这样一个中国地理知识相关的Bug是被日本友人发现的。

日本人眼中的抗日神剧,网红神书《抗日神剧指南》大揭秘

剧中比较寒碜的CG飞机

再有就是轻喷了剧中飞机是用CG做的,跑道过于狭窄,旁边的四方水池意义不明(不过这些水池可以理解为机场一般都有的消防池)。

之前看到这本书在网上流传的时候,有人担心这本书被利用,成为日本虚构历史教科书的素材,但拿到本书后发现,前后有多处说明书中电视剧哪些是虚构,哪些又有史实。

在这部电视剧的剧情分析中,作者的文字就表现得足够尊重。比如介绍四川军情况如何艰苦的部分,没有一句是调侃的语气和内容。

日本人眼中的抗日神剧,网红神书《抗日神剧指南》大揭秘

这本书评价最高的是哪一部作品?

当然还是“手撕鬼子”的《抗日奇侠》!

这本书介绍的第一部作品就是它,被作者誉为“如金字塔般令人战栗而又光辉璀璨的超大型娱乐作品”。

日本人眼中的抗日神剧,网红神书《抗日神剧指南》大揭秘

光两页8张剧照,作者就忍不住吐槽了6次,包括“穿着学生服的忍者部队!”与“在中国成了话题的SM场景”,这个吐槽密集度基本就是全书之最了。

这本书对“手撕鬼子”作何评价?

对手撕鬼子这一幕,书中的评论文案也比较克制:

拥有怪力的角色杜大鹏,脑袋硬到被世人称为铁头侠。总之是一个光靠蛮力就能压倒一切,头脑反而空空的傻瓜角色。他的“手斩鬼子”以及在中国报道中的相关画像,某种意义上可说是这部电视剧的标志。

旁边也就是一句大字吐槽:撕裂日本兵!

日本人眼中的抗日神剧,网红神书《抗日神剧指南》大揭秘

其实手撕鬼子这招日本人早有耳闻,之前就有日本漫画《巨恶学园》中的剧中剧“抗日义士”上演了一幕“脚劈鬼子,手挡炮弹”,他们可能是习惯了。

日本人眼中的抗日神剧,网红神书《抗日神剧指南》大揭秘

脚劈鬼子

还有哪些评价有意思?

本书目录可谓是全书的精华所在,浓缩的评价都在其中体现,在此翻译一下:

《孤岛飞鹰》:《北斗神拳》《疯狂的麦克斯》风格,搭载机关枪的沙滩越野车在魔窟都市上海交错横行的痛快动作片!

《觉醒者》(猛兽列车):美人少佐与江户古发髻军官相继出现,让西村京太郎(日本推理作家,写过一系列列车、车站题材的推理小说)也困惑不已的“亚细亚号”大列车悬念!

《利箭纵横》:本期待是一部忍者部队吊威亚的动作片,后半部分变成了在女性中极具人气的、错综复杂的宫斗剧!

《终极对决》:日中杂技团对决,还有挑战日军毒气战的街头艺人,脚本乱七八糟的抗日电视剧!

《青春烈火》(雅典娜女神):被制作人当成了自己私有的东西,无视时代考证、不得不重拍的究极荒诞剧!

《枪花》:在神社供奉核弹头,然后有谜一样的舞蹈,充满无厘头的美剧风格抗日神剧!

作者都是在哪儿看的这些个抗日神剧?

在教日本人如何科学上网看中国电视剧的指南中,作者推荐了一些网站。他在书中也多次提到,这些网站基本是他观看抗日剧的主要途径,多数是在中央电视台看的,还有优酷、百度视频、PPTV等。

日本人眼中的抗日神剧,网红神书《抗日神剧指南》大揭秘

而在书末的参考文献与网站中,还出现了铁血网和百度百科。

日本人眼中的抗日神剧,网红神书《抗日神剧指南》大揭秘

这本书居然没提《亮剑》?

正文确实没提,但这样一部知名的作品,作者不会没有看过,因此在前言中作者也有一番解释:

“为了事无巨细地介绍各种抗日神剧,又囿于页数、篇幅限制,《亮剑》《箭在弦上》之类相当有名的作品没有刊载,今后如果还有出版机会的话,我也想继续介绍。”

最近关注比较多的是英达导演的《地下交通站》,非常经典的喜剧,他的评价是“如果懂中文就会爆笑的抗日喜剧”,大家可以期待一下。

日本人眼中的抗日神剧,网红神书《抗日神剧指南》大揭秘

顺带一提,他的推特ID是南造云子,知名日本女间谍(一说为虚构)

日本人眼中的抗日神剧,网红神书《抗日神剧指南》大揭秘

“鬼子专业户”三浦研一在采访中说了什么?

与矢野浩二、涩谷天马一道被称为“鬼子专业户”的知名演员三浦研一,参演了大百科21部抗日神剧中的《异镇》《枪花》。作者借此机会采访了三浦。

日本人眼中的抗日神剧,网红神书《抗日神剧指南》大揭秘

三浦在采访中提出一个非常有意思的说法,他认为抗日神剧的爆发,是因为香港电视电影界向大陆的进军,中国导演觉得抗日剧拍得固步自封,需要创新,港台导演则延续港片特色,觉得要拍得更好玩点,双方达成了一致。

确实,有不少抗日神剧的导演都是来自港台。

比如《抗日奇侠》(手撕鬼子)的导演刘仕裕、《箭在弦上》(开挂射箭)的导演余明生都来自香港,《铁血使命》(石头打飞机)的导演林建中则来自台湾,《五台山抗日传奇》(30个尼姑杀鬼子)的导演李翰韬是毕业于台湾大学的香港导演。

三浦也说了一些拍抗日剧后发生的轶事。他说总是有中国人问他,拍了抗日剧,回日本了会被日本人怎么样吗?

他从来都是这么回答:“

我回去就经常会被同学、朋友们询问,在中国抗日剧中演坏人的时候,会不会被中国人虐待呀?其实在中国那边,大家也担心我回日本去会不会被你们怎么样,我因此受到了两边的关心……其实也都不会被两边怎么样。”

三浦也谈到,他经常从中国观众以及制作方那边听说,“明明你是个有实力的演员,为什么老演这么愚蠢的角色”,与此同时,中国的广电也在批评抗日神剧,所以他感觉到中国人越来越追求此类电视剧的品质。

作者来过中国吗?他到底懂不懂中国?

作者来过中国,就是在中国出差时才发现了抗日神剧的妙处。

至于懂不懂中国,至少他知道淘宝:

日本人眼中的抗日神剧,网红神书《抗日神剧指南》大揭秘

也知道“化骨绵”这种掌法是出自金庸的《鹿鼎记》:

日本人眼中的抗日神剧,网红神书《抗日神剧指南》大揭秘

的确是做了功课的。未必能说是中国通,但是了解得可以了。

除了搞笑,作者到底怎么看待抗日神剧?

他的说法是要“大大方方地鉴赏”。

在前言中,他说到:

“在中日两国之间成为话题(多是不好意味的)的抗日电视剧,归根结底只是电视剧。像《西部警察》(日本70年代警匪片)中的大门刑警一样,从空中的直升机上用霰弹枪远距离把犯人打死之类的场景,生气也没有用,这都是虚构的。”

日本人眼中的抗日神剧,网红神书《抗日神剧指南》大揭秘

《西部警察》剧照

作者觉得,电视剧不管在哪个国家都是相对“无聊低俗的东西”,但以前的电视剧“无聊却又有意思”,现在的不知道是什么原因,变得“无聊还更没意思了”。这就导致了日本年轻一代的“电视脱离”,年轻人中人均看电视时长不断下降。

“我在上世纪70、80年代度过了童年,那是电视剧的全盛时期,之前所说的,像《西部警察》那样又有预算、又无聊的电视剧,对目前的我国来说好像是不可能制作了吧?我感到有些寂寞。”

倒是中国的抗日神剧爆发、获得收视率的样子“和日本过去的电视剧盛况一样”,抗日神剧代替“日本如今已经灭绝的无聊动作电视剧”,为他抚平了这层寂寞。

其他日本读者怎么看待抗日神剧?

以朝日新闻5月26日的书评为例。

日本人眼中的抗日神剧,网红神书《抗日神剧指南》大揭秘

大百科上了《朝日新闻》书评

书评说,这本书打破了评论人的固有印象。原以为抗日电视剧都是抗日宣传,“没成想是如此荒唐无稽的娱乐动作片……让人想起二战轴心国从月球背面开着UFO进攻过来的电影。”(应该是指2012年芬兰、德国和澳大利亚合拍的科幻战争喜剧电影《钢铁苍穹》,讲述纳粹德军在1945年被打败后,逃到月球建造了一个太空舰队,并攻击人类以试图占领地球的荒诞、搞笑故事。)

至于其他日本读者,很多也在“哈哈哈”。抗日神剧是个什么鬼样子,近些年越来越为更多的日本人所知晓,是那种每次看、每次都乐的“老梗”。

但《抗日神剧大百科》这本书在中国这边成了网红,这是件新鲜事,如果被他们看到估计就更乐了。

日本人眼中的抗日神剧,网红神书《抗日神剧指南》大揭秘

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有