加载中…
个人资料
考情资料馆
考情资料馆
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:8,005
  • 关注人气:2
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

外交学院翻译硕士考研复习经验【考研必知】

(2019-07-23 15:45:11)
标签:

外交学院

英语口译

翻译硕士

考研辅导

分类: 考研必知
外交学院翻译硕士考研复习经验【考研必知】

一、外交学院英语口译专业硕士研究生招生人数@六道口考研小霸王)

外交学院翻译硕士考研复习经验【考研必知】

马老师解析

1.报考条件

  报名参加全国统一考试,须符合以下要求:

(一)中华人民共和国公民。

(二)热爱祖国,拥护中国共产党的领导,品德良好,遵纪守法。

(三)身体健康状况符合国家和招生单位规定的体检要求。 具体标准参照教育部、卫生部、中国残疾人联合会修订的《普通高等学校招生体检工作指导意见》。

(四)考生必须符合下列学历等条件之一:

1)国家承认学历的应届本科毕业生(录取当年91日前须取得国家承认的本科毕业证书。含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育应届本科毕业生,及自学考试和网络教育届时可毕业本科生),一般应有学士学位。

2)具有国家承认的大学本科毕业学历的人员,一般应有学士学位。

3)获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年(从毕业后到录取当年91日,下同)或2年以上,达到与大学本科毕业生同等学力,且同等学力人员报考还必须同时具备以下条件:

  所学专业与报考专业相同或相近;

  在国家核心期刊上以第一作者身份发表过两篇以上(含两篇)与所报专业相关的学术论文;

  具有大学英语六级证书或大学英语六级成绩达到550分以上。

  以同等学力报考者通过初试后,须加试两门本科专业基础课,加试科目在通知复试时公布。

4)国家承认学历的本科结业生,按本科毕业生同等学力身份报考。

5)已获硕士、博士学位的人员。在校研究生报考须在报名前征得所在培养单位同意。

2.报名

  (1)考生报名时应实事求是,仔细核对本人是否符合报考条件,报考资格审查将在复试阶段进行,凡不符合报考条件的考生将不予录取,相关后果由考生本人承担。

(2)报考外交学院的考生均须在中国研究生招生信息网上报名(网址:http://yz.chsi.com.cn/),报名时间按教育部统一规定,逾期不再补报,也不得修改报名信息。应届本科毕业生原则上应选择就读学校所在省(区、市)的报考点办理网上报名和现场确认手续。其他考生原则上应选择工作或户口所在地省(区、市)的报考点办理网上报名和现场确认手续。

3.考试与录取

    1)入学考试分初试和复试两部分。初试在考生所选择报考点进行,复试在外交学院统一进行。

    2)初试成绩公布后,我院将根据教育部有关进入复试的基本要求,结合本院实际情况按专业确定复试分数线和复试名单。复试采取差额办法。

    3)复试后,我院根据国家招生计划,坚持“公开、公平、公正”的基本原则,全面衡量,择优录取,宁缺毋滥。

    4)简章所列各专业招生人数仅为计划,在录取时可根据实际报考情况和考生考试成绩做相应调整。

5)应届本科毕业生如未能按期毕业,取消入学资格。

 

二、外交学院英语口译专业硕士研究生入学复试分数线@六道口考研小霸王)  

外交学院翻译硕士考研复习经验【考研必知】

 马老师解析

1.从历年数据来看,外交学院英语口译专业考研报录比一般在8:110:1之间,竞争较为激烈。教育部最新公布的“双一流”院校名单当中,已将外交学院列为一流学科建设院校,也算是为外院正名了!外院的考研竞争程度,往后只会越来越大。所以,准备报考的考生一定要早作准备,科学备考。

2.复试分数线:在教育部基本分数线的基础上,按照差额30%左右的比例,确定复试资格分数线和复试考生名单。

3.复试期间将进行资格审查,考生复试时须携带本人以下材料:
1)准考证;
2)有效身份证件原件;
3)毕业证书(应届本科毕业生带学生证)原件;
4)个人陈述(网上下载),内容包括学术背景、外语水平、业务和科研能力、研究计划等; 
5)大学期间成绩单;
6)《体格检查表》(考生自行安排,须由二级甲等以上医疗机构开具);
7)《外交学院硕士考生思想政治情况调查表》(网上下载),由考生所在单位人事或政治工作部门填写政治审查意见并盖章;
8)《报考硕士学位研究生信息表》(网上下载),填写完整后打印上交;

9)同等学力者还需携带招生简章要求的相关证明材料,并提前与研招办联系。
凡审查未通过者,一律取消复试资格。

4.复试包含以下内容:

  (一)笔试

  时间为120分钟,笔试满分为100分。同等学力考生复试时加试与报考专业相关的两门本科主干课程,每门考试时间3小时,满分100分。

  (二)公共外语口试

  公共外语口试由学院统一组织进行,成绩满分为50分。语言类专业包括英语语言文学、法语语言文学、日语语言文学、外国语言学及应用语言学(英、法、日)、英语口译(专业学位)第二外语的听力和口语不再单独安排测试。

  (三)专业面试

  全面考核考生对本学科(专业)理论知识和应用技能掌握程度,利用所学理论发现、分析和解决问题的能力,对本学科发展动态的了解以及在本专业领域发展的潜力、创新精神和创新能力。

  由各系所按专业进行面试,每位考生的面试时间为20分钟左右,面试满分为100分。

  在专业面试时,还会对考生的综合素质和能力进行考察,重点考察以下内容:

  1、考生的思想政治素质和道德品质;

  2、事业心、责任感、纪律性(遵纪守法)和协作性;

  3、人文素养;

  4、举止、表达和礼仪等。

  (四)体检和心理素质测评

  体检工作按照教育部、卫生部、中国残联制订的《普通高等学校招生体检工作指导意见》(教学[2003]3号)、人力资源和社会保障部、教育部、卫生部《关于进一步规范入学和就业体检项目维护乙肝表面抗原携带者入学和就业权利的通知》(人社部发[2010]12号)及《教育部办公厅 卫生部办公厅关于普通高等学校招生学生入学身体检查取消乙肝项目检测有关问题的通知》(教学厅[2010] 2号)文件,由考生自行到二级甲等以上医院体检,资格审查时提交体检报告,学院不再统一安排。

  心理素质测评由学院心理咨询中心负责。

5.成绩计算和录取

  (一)复试中,笔试、专业面试和外语口语测试有一项成绩不及格者;思想政治素质和道德品质考核不合格者;体检结果不合格者;同等学力考生的加试课程成绩不合格者,均视为复试不合格,不予录取。

  (二)总成绩计算方法。语言类专业总成绩=〔(笔试成绩+专业面试成绩)÷2〕×30%+(初试总分÷5)×70%;非语言类专业总成绩=〔(笔试成绩+外语口试成绩+专业面试成绩)÷2.5〕×30%+(初试总分÷5)×70%。在各项均合格后,按专业根据总成绩从高到低排序择优录取,入学后再分方向和导师,原报考方向仅供参考。

(三)调剂考生主要依据复试成绩排名顺序进行录取。语言类成绩=(笔试成绩+专业面试成绩)÷2×100%;非语言类专业总成绩=(笔试成绩+外语口试成绩+专业面试成绩)÷2.5×100%

6.复试实施具体程序和细则

(一)笔试。

笔试时间为120分钟,满分为100分。国际法专业笔试科目为专业外语

(二)公共外语口试

  口试由学院统一组织进行,成绩满分为50分。

  英语口试具体环节:

  1、参加测试的考生集中,按复试编号决定测试顺序。

  2、考生按顺序进入备考室,阅读所给英文材料约10分钟,阅读时可在提供的草稿纸上作笔记、拟订提纲等,但口试时不得参考笔记。

  3、备考10分钟后,考生在现场工作人员的引导下进入口试考场,考官查验考生准考证后就材料及相关内容提问,考生根据考官的提问进行回答。

  4、提问、回答及考官评定成绩时间约为10分钟,测试结束后,考生退出考场,考官立即对考生的考试情况打分。

  日语、法语、俄语口试具体环节:

  1、考生阅读所给材料约10分钟。

  2、备考10分钟后,考生在现场工作人员的引导下进入口试考场,朗读所给材料并回答考官提问。

  3、朗读、提问、回答及考官评定成绩时间约为10分钟,测试结束后,考生退出考场,考官立即对考生的考试情况打分。

    (三)专业面试

  面试时间为20分钟左右,满分100分。一般性流程如下:

  (1)抽题备考:考生抽取试题后进入备考室准备约10分钟,包括起草答题提纲等;

  (2)交验证件:备考结束后考生进入考场,首先向考官交验准考证;

  (3)回答问题:考生回答复试专家组老师提问;

  (4)成绩评定:结束提问,考生退场,由考官对该考生评定成绩。

7.复试费用

按照教育部和北京市财政局规定,硕士研究生复试收取复试费人民币100元,报到时交纳。

 

三、外交学院英语口译专业考研参考书目@六道口考研小霸王)

1.三级、二级笔译实务、综合能力

2.《英语翻译教程》 张培基 外研社出版

3.星火:专业八级阅读、专业八级写作、专业八级改错

4.武峰 《12天突破英汉翻译》《英汉翻译教程新说》

5.《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社

6.《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社

7.《汉语写作与百科知识》 天津科技翻译出版社

8.多关注领域热点,多积累,比如阅读政府工作报告双语版、本领域期刊文献等。

 

推荐阅读期刊

《中国翻译》中国外文局对外传播研究中心、中国翻译协会

《上海翻译》上海市科技翻译学会

《中国科技翻译》中国科学院科技翻译工作者协会

马老师解析

1.参考书是理论知识建立所需的载体,如何从参考书抓取核心书目,从核心书目中遴选出重点章节常考的考点;如何高效地研读参考书、建立参考书框架;如何初步将参考书中的知识内容对应到答题中,是考生复习的第一阶段最需完成的任务。建议大家可以在专业课老师的指导下来高效率、高质量完成这项工作,为整个备考的成功构建基础;

2.马老师温馨提示:参考书该怎么读才能更有效果?

1)通读教材;

2)研究真题,把握出题方向;

3)结合教材细读,分析复习重点,琢磨该往哪个方向做笔记和思考;

4)不断融会贯通,该记的一定要记牢,千万不要抱有侥幸心理;该理解的要理解,最好不要死记硬背,融会贯通,对于教材所讲观点能有自己的想法非常重要;

5)除了看专业指定书目,还可以多看看所考学校老师的专著、论文;

6)根据真题、复试题目等出题方向,找一些相关论文和好文章,记好笔记,多积累,多思考。

 

四、外交学院介绍

 

外交学院(China Foreign Affairs University),是以服务中国外交事业为宗旨,培养一流外交外事人才的小规模、高层次、特色鲜明的外交部唯一直属全国重点大学,是财政部6所“小规模试点高校“之一,入选国家首批“卓越法律人才教育培养计划”,注重于精英培养,被誉为“中国外交官的摇篮”。

 

外交学院创建于19559月,是周恩来总理亲自倡议,经党中央、毛主席批准,在中国人民大学外交系的基础上成立的。周总理为学院亲笔题写校名,时任国务院副总理兼外交部部长陈毅元帅担任外交学院首任院长。201413日,教育部副部长郝平与外交部部长助理钱洪山共同签署了《教育部、外交部共建外交学院协议》。

 

外交学院虽然不大,在校生总共不超过2000人,但却是每年外国元首和政府首脑访问次数全国前三的学校,是一个曾经高考分数线比肩清北的学校。也就是这所不太大的学校却培养出了500名大使、3000多名外交官。


外交学院往年毕业生去向

就业方面,外交学院在北京口碑一向不错,社会各界也普遍比较认可外交学院的老师水平和学生素质,当然这两项相比北大清华人大还是略有差距,但用人单位往往也会很看重外交学院的外交部直属身份(这不是说外交学院毕业进外交部就容易了,也一样要参加国考,但外交学院的学生也有一定优势,因为许多老师都曾在外交部工作,学校也常会邀请外交部各个司的司长来做讲座,学校也为全校各个专业开设有与外交相关课程等等)。

从历年数据来看,外交学院硕士研究生毕业走向为公务员系统的,主要以国家外交外事单位为核心,如外交部(外交学院每年的入部人数和比例皆为全国高校榜首)、安全部、中国国际贸易促进委员会、中国国际商会等。

去向为非公务员单位的主要就业类型也突出“涉外”特点,如新华社、中央电视台、国际广播电台、中国日报社、环球网等新闻媒体,主要从事国际国内新闻的对内外采编报道;

金融系统包括中国建设银行、中国银行、招商银行等,毕业生主要从事国际金融业务。

知名外企包括普华、毕马威、安永等会计师事务所,对毕业生英语水平和综合素质要求较高。

事业单位包括中国南海研究院、APEC中国工商理事会、中国人民对外友好协议服务中心等,毕业生主要担任国际问题研究、涉外联络、涉外服务等职位。
尽管多数毕业生没去外交部工作,但仍未离开大外交的战线。

 

 

授课体系@六道口考研小霸王)

第一阶段:框架的构建和重点的掌握

核心参考书的框架体系建立和考点整合,理清楚学科发展史,特别是每一个阶段的代表人物,著作,主张,提出的背景和评价。

第二阶段:专题讲解

在第一阶段的基础上,给学员总结常考的专题,进行深化和凝练,以专题为突破口夯实并灵活运用理论知识。

第三阶段:热点和出题人的论文

对出题老师的研究重点,最新论文成果和上课的笔记课件进行讲解。对本专业时政热点话题进行分析。

第四阶段:历年真题讲解

对历年真题进行最深入的剖析,分析真题来源、真题难度,总结各题型的解题思路、答题方法和技巧。全面提升学员的答题能力,把前面几个阶段掌握的理论知识转化为分数。

第五阶段:模拟练习及押题

就最新的理论前沿和学科热点结合现实的热点进行拔高应用性讲解。教会考生怎么破题,怎么安排结构,怎么突出创新点等答题技巧。

 

虽然每年院校的出题大纲可能会有所变化,但是就总体来说肯定变化不会太大。因此,院校历年的考研真题对于大家来说就具有相当大的参考价值。所以,考生在整个复习工作中,仔细研读院校指定参考书目的同时也要注意搜集往年的考研真题。

 

除反复演练院校历年真题外,平时多涉猎一些理论专著和学术论文会帮助我们了解本学科的理论框架,更加熟悉我们即将进入的研究领域,同时也能够提高我们对行业的兴趣。而学术论文最好是找目标院校老师发表过的论文,了解一下他们的研究方向,也为复试打下一个好基础。

 

 

综上所述,在整个复习备考阶段,院校内部的考研信息方向就显得尤为重要。马老师在此温馨提示各位准备报考外交学院的考生,若你有院校内部的资源,最好还是赶紧利用起来。若你没有这方面的渠道和资源,便可以跟马老师取得联系~兵家有云:知己知彼,百战不殆。明确了整个复习工作的方向,获取了准确无误的情报,方能事半功倍。反之,事倍功半不说,你头悬梁锥刺股呕心沥血一整年,末了还成了横杠底下的分母。考研路上,马老师为你保驾护航。

如需相应课程辅导 敬请咨询马老师WeChat:pochengji

@六道口考研小霸王

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有