加载中…
个人资料
啊啊飯啊
啊啊飯啊
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:3,592
  • 关注人气:26
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

从跨文化传播视角浅析韩剧在中国的成功原因(二)

(2019-12-29 15:22:37)

《请回答1988》的成功之道

《请回答1988》是一部成功表现韩国优质文化的电视剧,该剧能够迅速在韩国、中国走红,首先得益于中韩两国的文化接近性。文化接近性概念由J·斯特劳哈尔在1991年发表的学术论文《超越媒介帝国主义:不对称的相互依赖与文化接近》中首次提出,以此来说明文化距离对节目成功输出(入)的重要性。韩剧之所以能在中国热播,其中一个重要原因就是文化上的接近性。

《请回答1988》在人物表现上、情节设定上充分展示了儒家文化,而儒家文化正是中国传统文化的重要组成部分。这种文化上的接近性,使这部剧快速引发中国受众的共鸣,从而在中国广泛传播。

在剧中,无论是脾气火爆的大姐宝拉,还是调皮捣蛋的三人组:正焕、善宇、东龙,在见到长辈时,都会恭恭敬敬地行礼问候。在家庭条件极度贫困的情况下,德善的爸爸还是会救济他口中所说的“可怜的人”。豹子女士一家中彩票暴富后,仍不忘接济邻居,在德善妈妈不好意思开口借钱的时候,贴心地以送玉米的方式偷偷送钱。宝拉在参加运动被抓后,妈妈受伤流血的脚趾和爸爸的一句“孩子有什么错啊”。这种尊敬长辈、互帮互助、父母之爱正好与中国人传统的儒家思维贴合。 其次,中国元素的加入,使这部剧更符合中国人的认知体系。认知体系主要由感知、思维方式、世界观、人生观、价值观等构成,是一个文化群体的成员评价行为和事物的标准,这个标准决定了人们赞赏什么、追求什么、选择什么生活目标和生活方式。中国的观众,在观看英剧、美剧、日剧、韩剧的时候,理解外国文化是一个方面,如果在这些剧中看到了中国元素,那么亲近感、认同感就会油然而生。因为这些中国元素,使这些剧在某一方面符合了中国观众的认知体系,从而在心理上更容易接受该剧传播的文化。

在剧中,天才少年棋手崔泽(崔泽的原型是韩国具有“石佛”称谓的著名围棋棋手李昌镐,剧中的围棋完美还原李昌镐当年得胜的棋局)多次到中国进行围棋比赛,剧中“围棋少年”的设定,进一步拉近了中国受众与该剧的距离。更值得注意的是,在该剧的片头、第一集和最后一集,都有香港电影《英雄本色》的镜头,剧中也多次出现王祖贤、张曼玉等电影演员的名字。将中国元素插入剧中,唤起中国受众对80年代的记忆,从而获得中国受众的认同感。

同时,这部剧对集体记忆的建构也是其成功传播的重要原因之一。集体记忆即一个具有自己特定文化内聚性和同一性的群体对自己过去的记忆。剧中主要展现“据说是大韩民国最多的1971年生的人”的故事,通过他们的吃、玩、住等多方面的细节再现,唤醒观众对那个年代的记忆。电影《英雄本色》,歌手李文世,18岁的李英爱,炸酱面,炸整鸡,初恋的故事等等,剧中这些情节既还原了80年代的记忆,也能够引发90后,甚至00后的共鸣,构建集体记忆,从而成功进行文化传播。

一部分学者结合当今现状指出,韩剧的跨文化传播借助了互联网的传播作用。从《请回答1988》这部剧来看,豆瓣评分高达9.7,网络上好评如潮。同时,该剧也是微博、微信、知乎等社交平台上经常被提名的好剧。同时,韩剧TV等视频APP的兴起,也推动了这部剧的传播。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有