加载中…
个人资料
走进新诗路诗网刊
走进新诗路诗网刊
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:333,117
  • 关注人气:786
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

劳伦斯的-钢琴

(2019-03-04 23:23:08)
标签:

劳伦斯的精彩诗作

分类: 精美文诗赏析

                   劳伦斯的-钢琴

                                                              诗天悦精美编辑

  


 

钢琴

[]D.H. 劳伦斯   邹仲之

 

 

 

轻轻地,在黄昏,一位女子对我歌唱,

把我拉回旧时岁月的景象,我望见

一个小孩坐在钢琴下,琴弦叮咚轰响,

他紧抱母亲纤小沉稳的脚,她在微笑着歌唱。

 

 

我由不得自己,歌声隐秘的魔力

引诱我回去,我的心流着泪

回到旧时星期天晚上的家,外面是冬季,

而温暖的客厅里,叮咚弹起的钢琴引导我们唱赞美诗。

 

 

现在这位纵情高唱的歌手

和激情奔放的黑色大钢琴都无能为力。

迷人的童年浮现眼前,我的男子气

全抛进记忆的洪水里,为了往事我哭得像个孩子。

 

 


 

PIANO

 

 

 

Softly, in the dusk, a woman is singing to me;

Taking me back down the vista of years, till I see

A child sitting under the piano, in the boom of the tingling strings

And pressing the small, poised feet of a mother who smiles as she sings.

 

 

 

In spite of myself, the insidious mastery of song

Betrays me back, till the heart of me weeps to belong

To the old Sunday evenings at home, with winter outside

And hymns in the cosy parlour, the tinkling piano our guide.

 

 

 

So now it is vain for the singer to burst into clamour

With the great black piano appassionato. The glamour

Of childish days is upon me, my manhood is cast

Down in the flood of remembrance, I weep like a child for the past.

 

 

 1918

 

                                         劳伦斯的-钢琴


 

D.H.劳伦斯 | David Herbert Lawrence

 

 戴维·赫伯特·劳伦斯(David Herbert Lawrence1885911日-193032日),通常写作D. H. Lawrence20世纪英国作家,是20世纪英语文学中最重要的人物之一,也是最具争议性的作家之一,主要成就包括小说、诗歌、戏剧、散文、游记和书信。他写过诗,但主要写长篇小说,共有10部,最著名的为《虹》(1915)、《爱恋中的女人》(1921)和《查特莱夫人的情人》(1928)。

 

193032日,劳伦斯去世于法国芒斯。劳伦斯在英国的旧寓所如今是一所博物馆。

 

                       劳伦斯的-钢琴



32日是大作家劳伦斯是他离开这个世界的日子。

对于他来说,夫妻关系是激励他和丰富他的主要关系。他的妻子弗里达也如此认为。

劳伦斯与弗里达是一对不遵循常规的夫妇。他们之间的纽带,曾断裂过,有一段时间,两个人的不和传闻成了

话题,在惊愕的旁观者面前他们会互相找碴。

实际上,劳伦斯和弗里达坚持不改他们的本性;他们非常清楚,经过了充分的斗争及不幸的考验,他们应该要

有更牢固的关系。

1912年,劳伦斯惊叹道:“我有了个伴侣,我将要竭尽全力地保住她”。四年后,尽管他们争争吵吵,他承认

这一点,“弗里达和我真正成了两口子”。而他自己则“越来越一致了”。


来源;楚尘文化



               劳伦斯的-钢琴


0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有