加载中…
个人资料
走进新诗路诗网刊
走进新诗路诗网刊
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:333,117
  • 关注人气:786
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

上教堂--拉金的诗作

(2018-11-19 23:14:33)
标签:

精美诗作欣赏

分类: 精美文诗赏析

上教堂--拉金的诗作

 《走进新诗路诗网刊》精美编辑 

  

 


上教堂

我先注意里面有没有动静, 
没有,我就进去,让门自己碰上。 
一座通常的教堂: 草垫、座位、石地, 
小本《圣经》,一些花,原为礼拜天采的, 
已经发黑了;在圣堂上面, 
有铜器之类;一排不高而紧凑的管风琴; 
还有浓重而发霉的、不容忽略的寂静, 
天知道已经酝酿多久了;无帽可脱,我摘下 
裤腿上的自行车夹子,不自然地表示敬重。 

往前走,摸了一下洗礼盘。 
抬头看,屋顶像是新的—— 
刷洗过了,还是重盖的? 会有人知道,我可不。 
走上读经台,我看了几页圣诗, 
字大得吓人,读出了 
“终于此”三字,声音太大了, 
短暂的回声像在暗中笑我。退回到门口, 
我签了名,捐了一个硬币, 
心想这地方实在不值停留。 

可是停留了,而且常常停留, 
每次都像现在这样纳闷, 
不知该找什么,也不知有一天 
这些教堂完全没有用处了, 
该叫它们变成什么? 也许可以定期开放 
几座大教堂,在上锁的玻璃柜里 
陈列羊皮纸文稿、银盘、圣饼盒, 
而听任其余的被风吹雨打,或给人放羊? 
还是把它们作为不吉利的地方而躲开? 

也许,一等天黑,会有莫名其妙的女人 
带着孩子进来摸某块石头, 
或者采集治癌的草药,或者在某个 
预定的晚上来看死人出来走路? 
总会有一种力量存在下去, 
在游戏里,在谜语里,像是完全偶然; 
可是迷信,一如信仰,必须消灭, 
等到连不信神也没有了,还剩下什么? 
荒草,破路,荆棘,扶壁,天空。 

样子越来越不熟悉, 
用处越来越不清楚。 
我在想谁会最后跑来寻找 
原来的教堂? 那些敲敲记记的人, 
懂得什么是十字架楼厢的一群? 
在废墟里找宝,贪求古董的人? 
过圣诞节有瘾的人,指望在这里 
找到仪式、管风琴乐和没药味道的那些? 
还是一个可以代表我的人, 

感到闷,不懂内情,明知这鬼魂的沉积 
早已消散,却还要穿越郊区的灌木, 
来到这十字架形的地方,因为它长期稳定地 
保持了后来只能在分离的情况里—— 
结婚,生育,死亡,以及它们引起的思绪—— 
找到的东西,而当初正是为了它们才造了 
这特别的外壳? 说真的,虽然我不知道 
这发霉臭的大仓库有多少价值, 
我倒是喜欢在寂静中站在这里。 

它是建在严肃土壤上的严肃屋子, 
它那兼容的空气里聚合着我们的一切热望, 
热望是被承认的,虽然给说成命运。 
这一点永远不会过时, 
因为总会有人惊异地发现 
身上有一种要求更严肃一点的饥饿, 
总会带着这饥饿跑来这个地方, 
因为他听说这里人会活得明智, 
如果只由于有无数死者躺在周围。 

 

 

 

                            上教堂--拉金的诗作



拉金的名篇之一,表达的是一个二十世纪五十年代的青年站在教堂里的心情。一开始口气轻松,对宗教并不特别敬重,但到了诗的后半,出现了沉思,而最后以严肃作结。这情绪的变化是用准确的笔触写出来的,没有浮夸或自我欺骗,因而更可信,有深度,有余音。诗的形式完整,原是有脚韵的,译文取消了。 


王佐良译


 

菲利普·拉金(Philip Larkin,1922—1985),英国诗人。拉金反现代主义,高度强调个人性,冷眼看世界。他的诗歌主题建立在英国事实之上,这和他始终如一地保守“英国精神”息息相关。他的诗歌大多采用传统的英诗格律,运用自如而巧妙,但他又将粗鄙的俚语和口语成分引入到考究的诗歌结构与韵法之中。他的诗歌充满想像力,但又具有逼真的细节。他的诗歌风格深受哈代影响,冷静、忧郁、自嘲,精心地绘制出一代英国人的历史环境与精神肖像。



                             上教堂--拉金的诗作


0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有