加载中…
个人资料
译然翻译
译然翻译
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:6,122
  • 关注人气:3
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

西班牙语论文各主要部分名称

(2020-05-29 17:28:40)
西班牙语论文各主要部分名称

西语论文中都包含哪些部分呢?

各部分的标准西语说法是怎样的?

就让小编给诸位介绍一下~

La estructura del informe

La estructura habitual de todo informe es la siguiente:

a. Portada 封面

b. Resumen 摘要

c.Índice目录

d. Introducción 引言

e. Cuerpo del informe (Desarrollo) 正文

f. Conclusiones 结论

- Plan de acción

- Recomendaciones

- Propuestas

g. Bibliografía 参考书目

h. Anexos 附录

AQUÍ ESTÁ LA EXPLICACIÓN MÁS DETALLADA:

PORTADA 封面

–Nombre de la institución escolar o laboral.学校或工作机构的名称 –Nombre de la asignatura o materia.学科的名称 –El título del trabajo. 题目 –Nombre del autor.作者姓名 –Nombre del profesor o tutor.教师或导师的姓名 –Fecha de entrega.日期

RESUMEN摘要

Es el resumen informativo donde se reseñan, condensados, los elementos esenciales del informe. Muestra al lector dónde se sitúan, dentro del conjunto del informe, cada una de sus partes fundamentales.

摘要是概述论文的主要内容,向读者展示整篇论文的关键部分。 Índice目录

El índice debe tener una forma parecida a la del índice de un libro.En esos casos es mejor colocar los títulos principales con los números correspondientes de páginas, y colocar los títulos secundarios a continuación de los títulos principales sin adjudicarles números de páginas.

目录的格式与书籍目录格式类似。最好将主标题与相应的页码放在一起,并将次标题放在主标题之后。

INTRODUCCIÓN 引言

Exposición breve del tema central y su importancia. Debe ser muy concisa, pero al mismo tiempo debe resultar atrayente, para que el lector se sienta motivado en la lectura.

简要概述论文中心主题及其重要性。语言要简洁明了,但同时也必须具有吸引力,这样才能吸引读者阅读。 EL CUERPO DEL INFORME 正文

Es la parte más importante y la que no podrá faltar nunca. Se exponen los conceptos e ideas de manera ordenada, para explicar el tema. Se deben escribir subtítulos para agrupar párrafos que traten el mismo subtema. Lograr que se tenga una visión global de la problemática tratada. Ser preciso, profundo y claro a través del uso de párrafos cortos y una correcta puntuación. Mantener en todo momento el orden lógico entre las diferentes partes del informe.

这是最重要的部分。要有条不紊地阐述概念和想法,以解释主题。同时必须输入副标题,将相同主题的段落写在一个标题下。确保对所研究的问题有全面的了解。通过使用短段落和正确的描述,做到准确、深刻和清晰。始终保持报告不同部分之间的逻辑顺序。

CONCLUSIONES 结论

Deben aparecer numeradas, en forma sintética y bien argumentadas. Se pueden retomar las ideas más importantes del desarrollo. Suele incluir una valoración personal acerca del trabajo realizado o sobre el tema tratado.

必须经过一步一步综合且充分的论证。围绕主题同时要对所研究的课题进行总结描述。

BIBLIOGRAFÍA 参考书目

Se citan los textos utilizados, por orden alfabético de los autores.

所使用的参考文献要按作者名字的首字母顺序列出。

ANEXOS 附录

Tablas, gráficos, cuestionarios, encuestas, ilustraciones, fotos, esquemas, cuadros etc.

表、图表、问卷、调查、插图、照片等。

我们提供论文翻译,母语润色,写作等服务 QQ:294397439 微信:yiranjingshi

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有