http://s6/bmiddle/006dMokzzy7hmH0Junz65&690

译者在中翻英时，经常会需要找出某间公司的英文名称，这时应该使用正式的英文名称，而最普遍的搜寻方式是直接找该公司的网页。不过，有时会遇到以下问题：

1. 公司网页信息过多，难以确认

2. 公司网页的英文名称前后不一致

3. 公司网页上的英文名称不完整

4. 公司网页上无英文名称

5. 该公司没有网页

此时，思文翻译建议使用“对外贸易经营者备案登记系统” 网址http://iecms.mofcom.gov.cn/。

网站打开后在经营者中文名称中输入需要查询的公司名称，然后输入验证码，查询后，就会看到公司的英文名称。这个方法只是针对有对外贸易权限的企业才可以。如果没有对外贸易权限的企业，一般没有正式的英文名称。

另外思文翻译曾经帮一家新设立的科技公司取英文名，在命名时除了考虑该公司的中文意涵、定位、目标、客群等等，还得确认是否有其他公司用过该名称，或者是否有已经有类似、容易混淆的名称。这时最好的确认方式，也就是到“对外贸易经营者备案登记系统”查询。