加载中…

加载中...

科技表音方块字介绍

转载 2016-05-02 00:47:18
标签:教育it文化

汉字承载了中华文明,具有象形、表意、形音义结合的特点。在表音方面,汉字主要依靠形声字的声旁提示语音,但经过几百甚至几千年的语音变化,汉字的声旁和字的读音并不一致。所以表音的问题一直存在着。在古代韵书中,常用反切法给汉字注音(取前字声母后字韵母切音而成)。古代中原文化中,并未有过表音或者拼音文字(北方契丹、蒙古、西域吐蕃有过拼音文字)。建国前后,​随着汉字改革的呼声和普及教育的需要,出现了以注音符号和汉语拼音为主的两套注音系统。这两种注音方案,目前仍然停留在辅助汉字教学的层面,尚未被用来作为文字。尽管在对外交流不断的深化,国际信息沟通日益频繁的今天,我们仍然没有一套可以对外语进行系统化的音译的文字体系。而这种音译文字,假如存在的话,可以减轻汉字音译的负担,使音译更简便、规范;也可以使我们的术语体系和国外更加接近,消除隔阂,帮助中国知识阶层、各行业从业者更广泛、深入的参与国际交流、科研、生产和贸易。

为了促进表音文字的研究和使用,笔者提出一种初步的表音的方块字设想。对熟悉日语和韩语的朋友来说,这相当于我们开始研究最适合中国本土的“假名”、“谚文”书写系统。首先,需要简单说明几点:

1)与过去提出的用拼音文字取代汉字不同,我们设计推广表音方块字,目的并不是取代汉字,而是在保留汉字的前提下,把表音文字作为一种新的方块字加入到汉字的领域中来。在文章中,可以在主体使用汉字的前提下,兼用少部分纯表音的方块字。这种表音方块字可以用来音译外语人名、地名、国际通用术语等等。​在方言领域,可以用来更简单有效的书写方言中没有对应汉字的语音和词汇,比如和亲朋好友用方言母语在网络上笔谈等等。

2)​为了降低学习一种新文字的恐惧、难度和时间成本,在初版表音方块字中,我们尽量使用大多数人已经掌握的现有拼音体系的知识。在字母方面,还是以拉丁字母和汉语拼音拼写方式为基础。未来我们会逐步采用更有中国特色和文化根基的表音部件。

​下面,就具体介绍一下这种表音方块字的写法。

字母

如同上文所说,我们将首先沿用汉语拼音方案及其使用的24个拉丁字母。为了和汉字的书写风格契合以促进拼音文字的更广泛应用,我们对拉丁字母在书写风格上进行改变。简单地说,就是把拉丁字母“楷书化”,如下图所示:

其中A-Z是汉字风格化的拉丁字母,一些笔画略有改变。最后一行是引入的新符号。“zh”,“ ch”,“ sh”用对应字母“z”, “c”,“s”加一横表示。汉语拼音的“ü”的两点改为“u”中一横。鼻音韵尾“-n”和“-ng”用简化符号表示,对应于整字下一横和两横。只需要稍微看一遍这个简单的字母表,就可以学会辨认和拼读所有的表音方块字了。

字型结构

这套表音方块字使用固定的字型结构将各部件组合起来。基本字型是:左声母,右韵母,韵尾在下方(如有),声调在右上方。书写顺序是从左到右,从上到下,先写声调再写韵母(而不是先韵母再标调)。例如,下图显示“勇”字的写法:声母“y”在左,声调和韵母“ǒ”在右上,代表韵尾-ng的符号在整字下方。

表音方块字示例  

复韵母的写法有些复杂。建议参考预览网站的写法(网址:http://biaoyinzi.com)。下面对复韵母的书写规则做一个简单介绍:

1)对于含有两个元音的复韵母(前响韵母ai、ei、ao、ou 4个,后响韵母ie、ua、uo、üe 4个),“上下”写两个元音字母。同时,按照《汉语拼音方案》把“üe ”写作“ue”。一个特例是“ia”这个复韵母,“i”写作一短竖,放在声母和“a”之间。

2)含三个元音的复韵母​(iao、iou、uai、uei 4个),先按汉语拼音方案把可以紧缩的iou和uei写成iu、ui,然后运用规则1上下书写。剩下的iao和uai,固定写法是iao的i写中间,ao上下书写;u写在ai上,ai左右书写。请参考预览网站。

声调的处理相对简单,阴平(ˉ)、阳平(ˊ)、上声(ˇ)、去声(ˋ)四声以及轻声的调号写法如下表所示。阳平的调号略去。在没有歧义的情况下,轻声的“·”也可以略去。在手写时,不要像汉语拼音一样,最后标调,声调要作为整字的一部分,按汉字的书写顺序写,先声调后韵母(先上后下)。

声调写法和示例

这样表音字的写法就介绍完了。对已经掌握汉语拼音的朋友来说,这套表音文字应该是非常简单的。学习时间应该不超过10分钟。以下有一手写体举例,供您参考。

手写体举例

小结

作者把这种新的表音文字命名为“表音方块字”,目前的这个基于拉丁字母的版本也称为“科技表音方块字”。使用拉丁字母固然学习简单,但是从文化来源角度讲不太适合用来表达汉语原有的词语和概念,而比较适合用来音译西方外来词语。用这种文字音译外来语时,应该对应以外语发音为主拼写为辅。音译的规范将来作者会专文研究阐述。除了适合音译外语外,这些表音方块字还可以用来辅助书写没有对应汉字的汉语以及方言语音,比如网络上常讨论的duang、biang等字,都可以用表音方块字很好的书写。

作者已经制作好相关字体、输入法软件,欢迎下载试用,也欢迎批评与指教。目前的字体包括拼音可以拼写的5000个带声调音节,方言的10000个包含入声的音节等。可以完整的译写汉语、韩语文字。

“表音方块字”字体、输入法​下载网址:http://biaoyinzi.com/software

阅读(0) 评论(0) 收藏(0) 转载(0) 举报
分享

评论

重要提示:警惕虚假中奖信息
0条评论展开
相关阅读
加载中,请稍后
琛ㄩ煶鏂瑰潡瀛
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:7,938
  • 关注人气:0
  • 荣誉徽章:

相关博文

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有