加载中…
个人资料
上海专业翻译
上海专业翻译
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:5,085
  • 关注人气:3
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

翻译家周克希放弃翻译《追忆似水年华》

(2014-08-02 14:34:07)
标签:

翻译服务

翻译公司

上海翻译

分类: 翻译新闻
翻译:www.fan1.com.cn 北京翻译:01087745970 上海翻译:02151966364

 

 

上海翻译介绍:《追忆似水年华》是大家都很熟悉的法国小说家普鲁斯特的著作,这本小说被看作20世纪世界文学史上最伟大的小说之一。现年72岁的周克希是著名法语翻译家,上海译文出版社编审。代表性译作有福楼拜的《包法利夫人》、大仲马的《基督山伯爵》、《三剑客》。

 

这几年,周克希经常担心7卷本《追忆似水年华》可能没办法翻译完成,他有时会自嘲有点后悔在10年前说要一己之力翻译完成,但他的读者和编辑一直希望周克希能完成这项翻译工程。

 

 50年教数学,现在做翻译

 

《追忆似水年华》这部小说“规模宏大”,共7部,15卷,其中包括《在斯万家那边》(1913)、《在少女们身旁》(1919)、《盖尔芒特家那边》(1921)、《索多姆与戈摩尔》(1922)和作者死后出版的《女囚》、《女逃亡者》和《重现的时光》。

 

1982年开始,译林出版社相继出版了完整版的译本《追忆似水年华》,由15名译者合作完成,周克希是其中一位。

 

周克希毕业于复旦大学数学系,在50岁以前是华东师范大学数学系教授,年过半百之后才开始从事自己喜爱的翻译工作。周克希一直希望能自己独立完成《追忆似水年华》。

 

2003年,第一卷《去斯万家那边》翻译出版,当时周克希还弃用了那个优美的中文书名《追忆逝水年华》,选择按照法文书名翻译成《追寻逝去的时光》,一度还引起了争议。周克希希望能以10余年时间把整套《追忆似水年华》,差不多一年半翻译一卷。

 

当时周克希刚过60岁,周克希觉得是能够胜任的,因为当年在翻译大仲马时,他一天能翻译五六千字。但第二卷《在少女花影下》直到2010年才在上海书展上发布,那个时候周克希就隐约觉得,可能没办法那么快译成,自己当年把话说太满了。于是周克希没有再按顺序翻译,而是先把第五卷《女囚》翻译出版了,因为当年在译林出版社的版本里,周克希参与翻译的就是这一卷。

 

周克希在华师大出版社的编辑庞坚对记者说,他们原先出版的就是“周克希译文集”,“《追忆似水年华》,周老师能译到哪,我们就出版到哪。这几年,他对我们说过可能没办法译完,但我们一直希望他能继续译下去。”

过去几年,周克希一直在犹豫到底是否要继续翻译,他说一会儿觉得不行,一会儿又想译完,但现在终于决定放弃。“不再译了,因为自己的年纪、体力和精力问题。感到很惭愧。”

 

 周克希翻译的3卷《追寻逝去的时光》

 

为什么放弃翻译《追忆似水年华》?

 

周克希翻译《追忆似水年华》前前后后加起来已经十三四年了,过去两年,他花在《追忆似水年华》上的时间和精力越来越少了,“但在2002年前后,我全力以赴地去翻译,真的是心无旁骛,现在我已经没办法那样了。”周克希说,按照现在的体力和精力继续翻,至少还要七八年时间。

 

作为译者,看到《追忆似水年华》里那些出彩的地方,周克希说自己都会很兴奋。但也有些地方,让他这个译者发怵,“碰到这种情况,我自己都感到难以为继。如果是在年轻的时候,我可以挺过去,现在就有点想偷懒。因为这个原因,我就停下来了。”周克希对记者说。

 

普鲁斯特难在哪里呢?周克希说,不是词汇,不是句子长,但每天都会碰到难题,主要是他的思想性,不知道他到底要说什么。

 

今年初,周克希写了一篇文章,他写道,“我对普鲁斯特是有感情的,但再好的朋友,也终有一别。” 在采访中,周克希引用了法国作家法郎士的一句话来形容自己翻译《追忆似水年华》的心态:“人生太短,普鲁斯特太长。”“我这些年一直在翻译普鲁斯特,对他这个人我不太恭维,如果要跟他做朋友,我会考虑一下,但从文学角度,我非常崇拜他。但即使如此,也觉得《追忆似水年华》实在太长了。”

 

 不会停止文学翻译,译《安徒生童话》和《福尔摩斯全集》

 

接受采访时,周克希刚刚完成了《追忆似水年华》的精选集。尽管第3467卷,周克希不准备继续译了,但这些年他也陆陆续续译了一点,尤其是很重要的第7卷,之前就已经译了2万多字。

 

“所以,过去一段时间,我和普鲁斯特专家涂卫群在做一个《追忆似水年华》精选集,由涂卫群在每一卷里选一些段落,由我来翻译,今天刚刚全部翻译完成。涂卫群还要做另外一个事情,就是给每个段落取小标题,还要写一些文字把那些段落串联起来。”在这个精选集里,有些卷选的字数多一点,有些卷里选的字数少一点。“做精选集的时候,要有平常心,也就是我按能力去翻译。”

停译《追忆似水年华》,这并不意味着周克希停止文学翻译。过去一年,他翻译的一些童话陆续由华师大出版社出版,最近他正在在翻译《安徒生童话》和《福尔摩斯全集》,前者从法文版翻译,后者从英文版翻译。

 

“我看了法文版《安徒生童话》感到非常感动,也觉得能翻出不一样的地方,否则就没有再翻译的意义。同样,我翻译《福尔摩斯全集》也是这个想法,一定能翻译出一个不同的版本。尽管这两套书已经有那么多版本,很多人都熟悉,但我从来都不敢小看它们。”

 

合创翻译采编于观察者

 

如有翻译需求请联系我们

 

北京地区:010-87745970 bj@bjtw-fy.com

上海地区:021-51966364 sh@yangwenfy.com

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有