るりりんごの脱線場

第一话 “冒牌翡翠”

黄昏时分，一位口传人走在街上。他叫翡翠。可是世界上只有一个人用这个名字叫他。没错……就是翡翠自己。

他的面具是用廉价的石膏制作而成的。为了让它看起来更像翡翠面具，涂上了蓝色和绿色的颜料。可惜涂料技术不怎么样，一点也不像翡翠。所以人们都称他“冒牌翡翠”。

答辩结束，猫的地球仪重开，顺便开短篇新坑以调剂，不过这本难度比较大，所以在完结之前可能随时会有修改，希望大家就别转去别处了。（话说某琉也不觉得如今会有多少人喜欢这口味……）

废话不多说，如阅读中有觉得不畅欢迎随时指正。

---------------------------------------------------------------------------------------------

开始上班，业务未上手，加之论文、翻译等各种破事，暂定到毕业前为止停止一切更新，包括《猫》。

上线时间也无限缩短，因此有事直接手机我比较靠谱，就这样（遁

消失前大吼一声：我爱翻译但我得工作于是我求包养~

主人表示正面临重大转折点，完全没时间更新，于是偶尔混一混（迅速退下

强烈怨念：俺家风信子咋就长成歪脖子了呢

一周后成这样了。。。（于是你究竟为什么会歪脖子啊，这样好山寨完全浪费了美好的气质口牙

最近在赶导师给的任务：校对机翻地名。

其他稿子都处于积灰状态，枯燥到整个人都(+﹏+)了。

于是决定自娱自乐一下，吐槽小部分机翻娘弄出来的萌译- -+

今天跟表妹电话时，她说自己伪文艺青年了，买了一本英文版的《飘》。我问为啥，她说因为看到有人评论说中文版的不如原版好- -

我也常常在买书或者逛网页时看到类似的说法，不得不说这样的发言很搞笑。有几个人打小看的外语原版？都是被老一辈的翻译文学养大的人，学了几句外语就嫌弃入门师傅了么？

我想做出这样评论的无非是出于两种心理。其一是优越感。如果是什么希伯来语冰岛语的倒还能理解一点，一般大多数原版都是英文，这其中到底有什么好优越的？中国英语普及率这么高（好像听到98%来着？），高中生拿本字典都能看个七七八八吧，学得好的当然也是大有人在嘛（插花：本人已经退化到高中生水准+口语全废TAT

其二是确实觉得原版在氛围等方面与自己更有共鸣。阅读最大的乐趣就是产生共鸣，和作者实现一种一对一的交流。所以我想如果一本翻译过来的书让你觉得索然无味，而看过原版之后发现其实很棒，这只说明你和译者达不成共鸣，那么自己去找原作者共鸣就可以了，大可不必批评译本，更不必用个人的评价来暗示其他人。因为他们或许能顺利和译者达成共鸣。

当然不可否认市场上有很多错译百出的译本，这些会

本子悲剧，全重装，忘记存SLAYERS广播剧音频，所以……

算了吧，放出以前完成的稿子，进度是EXTRA、N'EXTRA均已完稿，KAETTEKITA系列第二篇还没结束，有需者可以自取。虽然我很想挤时间来把最后一个系列完成，但无奈拖了太久实在没心情了。。。也许等我哪天真的闲下来了，会有心思回头补完（踢

插花：我觉得我大概心理有问题了，现在尽管一千一百个心想填坑，可是只要出于兴趣做稿的话都会有负罪感，只有做那些能拿钱的稿子才不会觉得自己浪费时间，好吧确切说是对得起爸妈……我世俗了我自重TAT

EXTRA http://d.namipan.com/sd/1845598

N'EXTRA http://d.namipan.com/sd/1845599

KAETTEKITA http://d.namipan.com/sd/1845601

音频的话可以去网上搜索，大概能找到吧……- -

因为新浪有字数限制，而我又是个纠结无比的人。。。所以文章被分割让我十分囧

总之，我特地去和讯注册了一个专门丢猫和地球仪的地方，之前的部分虽然不打算删，不过序章之后的部分都会暂时丢去这里，说暂时是因为本来听说和讯比较稳定的，但事实上今天不知道是不是我的网速问题，打开很慢啊。。。如果各位有更方便还没有字数限制的地方请麻烦推荐给我（拜

http://ruriringo.blog.hexun.com/