她如晨光一般早起，

如所有故事般不可思议，

正当她抄近路穿过

晨光散发出纯白色的血滴。

如果她身穿蓝色上学，

没人得知她步行或飞行，

她的脚步轻盈，宛如微风

晨间的忧郁中无人能辩

三者何为微风，

何为女孩，何为晨光？

海螺诗

八

我的大海是永恒的大海，

童年的大海，无法忘怀，

漂浮于梦境之中

一如空中的鸽子……

十二

是我们初恋的大海

在秋日的眼中……

我想望大海

——童年的大海——为时已晚

地球，现在你的阴影
以均匀的单色和曲线
沿着月亮的柔和的光线
从极点到中心，偷偷潜行。

我怎能把阳光投射的匀称美丽
去连结你的深遭折磨的形象？
我怎能把那静如神圣悬崖的侧面像
去连结充满苦难和凄惨的陆地？

巨大的人类怎能只能投下
如此之小的阴影？天堂宏伟的人间规划
能否禁闭在那边弧光所指的海岸？
这是不是星球的量规，来测量
地球表面，战争的民族，涌现的大脑，
英雄，以及比蓝天更美的女郎？

吴笛 译

福楼拜的想法  我是中国人

回到这个鬼国家，我感到很恶心，

这里你常常能看到太阳悬在天上，

像是一颗钻石镶在猪屁股上。

我想一定是风将我吹到这个泥淖之邦；

我敢肯定我生在别处——我一直都有一种

对飘香的海岸和蔚蓝的大海的感觉，

像是记忆，或者说是直觉。

我生来本是交趾支那的皇帝，

吸着100英尺的烟管，

娶有6000名妻妾，还有1400个娈童，

拥有奴米底亚的好马和

大理石铺成的水池。

与其说我是现代人，

不如说我是古代人；

与其说我是法国人，

不如说我是中国人。

我是所有活着的生物的兄弟，

是人的兄弟，同样地，也是

长颈鹿和鳄鱼的兄弟。

埃及，与一位交际花

她的体肤略带咖啡色。

弯腰时，她丰满部位的肌肤

呈波浪状，宛如一道道古铜色的山脊。

她有着黑色的大眼睛，黑色的眉毛，宽大的鼻孔，

圆实的双肩，她的双乳苹果般饱满突出。

她的头发也是黑色的，卷曲蓬松，从前额

开始中分，往两边梳至脑后。

她右上方的一颗门牙似乎已经被虫蛀了。

一个晴朗而寒冷的夜晚，埃及的夜晚，

我拥有了她。……她的乳房紧贴我的后背，

像是一对热乎乎的熨斗。

可是……我将再也不能见到她。记忆中，

她的容颜将慢慢消逝。

无边的悲哀……这就是结局。

献给玛丽亚

　　　　　　　　您的肖像是本书最美的点缀；
　　　　　　　　但愿您的芳名在这里是经过祝福的黄杨枝，
　　　　　　　　虽不知摘自哪一棵树，
　　　　　　　　但一定已被宗教圣化，
　　　　　　　　并由虔诚的手所更新，
　　　　　　　　因而永远翠色葱茏，
　　　　　　　　庇护家园。

没有刮脸，冷笑，苍白，
西装上衣还算是干净，
没系领带，一颗小铜纽扣
贴近喉结扣紧了衣领。

他等着，能够看到的
只有光秃的高墙围在四周，
草地上有个铁罐头盒，
还有瞄准的四条枪的枪口。

他就这样等着，不止一次
冲那些名字冷笑，眨眨眼睛，
他等待着镁光灯突然一闪，
照亮那些不长眼的白面孔。

完了。刺痛的钢铁闪电，
石头一样冷酷的黑暗，
盘旋在无底深渊上空，
哭叫的天使已神经错乱。

1928

（谷羽 译）

寄俄罗斯

秉性严谨的地理学家
在我手掌上尽情勾勒:
这条条纹路全都通向你，
脉络是你的大江与小河。

我像个盲人用清水洗手，
能触摸到大地上的万物，
借助于你呀，我的祖国，
这就是我何以觉得幸福。

倘若那是真的，两天前
我在睡梦中产生了幻觉:
最近一个无忧无虑时刻，
你在别的国家找到了我，

像在中学倾斜的课桌上，
如地图一样你缓缓展开，
刚刚触及到家乡的土地，
我就在你旁边躺下身来。

1928

（谷羽 译）

致未来岁月的读者

你，未来岁月的开朗居民，
你，古风的爱好者，在约定时刻，
你偶然来打开了诗歌选本，
这些诗不该忘却，但早已被人忘却。

你不妨像一出戏剧中的丑角，
按照我那个时代的趣味化装。
支起双肘，听吧，缪斯的螺号——
往昔的岁月是多么响亮！

十六行诗句，戴着椭圆形的冠冕，
附带业已模糊的图片……厌弃吧！
你尽可厌弃那衰迈的语言，
厌弃我的洁癖和我的贫乏。

我在此与你交谈。你无法躲避。
穿过茫茫昏暗我贴近你的胸脯。
你觉得寒冷:这寒冷来自往昔……
再见吧！我已经感到满足。

1930

（谷羽 译）

眼珠

一个人终于浓缩为
一只巨大无比的眼珠，
没有脸，没有额，没有眼睑，
身体的侧面轮廓更是看不见。

有恃无恐地俯视大地，
(它完全不像那张笑脸，
笑脸从汪洋大海中升起，
一团火焰，闪耀着光斑。)

这眼珠看不见山，看不见浪，
看不见清澈明亮的海湾，
看不见云中无声的摄影机，
看不见庄稼和葡萄园。

当然，它不看食堂的角落，
也不看亲人们脸色如铅——
它在寂静中转动、巡视，
却对一切都视而不见。

永恒与物质已失去界限，
想必这就是问题的关键，
万事万物都不用大写字母，
超凡入圣的眼珠何必再看？

1939

（谷羽 译）

我干了件坏事……

我干了件坏事，十恶不赦，
我是个恶棍，还是生性放荡？
我让整个世界神魂颠倒，
为我那可怜的姑娘*而发狂。

噢，我知道人们害怕我，
又为我的魔法而奉承夸奖，
他们着迷中毒已不可救药，
因我的艺术而纷纷死亡。

多么滑稽，在篇章末尾，
违背了校对和时代的愿望，
我亲手雕凿的大理石上
竟有俄罗斯树枝轻轻摇晃。

1959

* 指长篇小说《洛丽塔》的女主人公。

（谷羽 译）

头顶是雪光……

头顶是雪光闪烁的峰巅，
面对这些落叶松与云杉，
在我看来，生存的屈辱
尚可忍受，不怎么讨厌:

也许显得有些呆板单调，
但无疑生活得更有尊严，
在此地了却不幸的一生，
距离我的永恒十分遥远。

1965

（谷羽 译）

我曾经酷爱……

我曾经酷爱古米寥夫*的诗篇！
可如今已不再翻阅浏览，
但有些诗句铭刻在我的脑海，
诗意充盈有无尽的内涵:

“我会死，但不死在夏日凉亭，
不是由于炎热或暴饮狂餐，
我会像天庭的蝴蝶陷入罗网，
死在荒蛮的野山之巅。”

1972

* 古米寥夫(1886 —1921) ，俄罗斯阿克梅派诗人。

（谷羽 译）

燕子

有一天傍晚我们两个
在一座古老的桥上站立，
我问你，让你告诉我说，
可会至死记住那只燕子？
你听了回答:那是当然！
我们两个是怎样哭泣，
像生命飞逝一声悲叹……
到明天、到黄泉、直至永远——
那一天，在一座古桥的旁边……

一场斗争的描述

于是人们裹在衣裳中

蹒跚地在烁石路上散步

在这辽阔的天空中

从遥远的山冈

天空向遥远的山冈伸展

公路上的孩子们

——那儿的人真怪！

——他们从来不睡觉！

——他们到底为什么不睡觉？

——因为他们不会感到累。

——他们为何不会感到累？

——因为他们是些傻瓜。

——难道傻瓜不会感到累吗？

——傻瓜怎么会感到累呢！

意大利

哦，意大利，奢华之地，

我呻吟的精神为你叹息，

到处充满欢乐，到处是天堂，

爱，奢华的爱在这里萌动。

读德国墓地故事

一个裹着白尸布的死人

从他的墓穴里舒展着身子回来

认真地抹掉

他骨骸上的灰尘，好样的！