《我要你敞开，我的罐头》  

没有比这更好的方式

爱你就要将你藏在真空里

哪怕一个好心的气泡

都可能要了你的命

让尘世的他们只能透过手指的冰凉

赞叹你的水草丰美

诧异你与历史的枝桠

断裂的力量，可现在

我紧紧用胸口

守护目光已不再清澈的你

就像临终前的一抱

可再多的爱也不能还给你

尘世呼吸的原型

明天，清仓员会撕下那张白色纸片

你被弃在城郊的一个角落

而过路顽童脚边飞起的石块——

世界一处小小的棱角

都会碰碎了你

我想象着你泪流满面——

世界已经敞开在你面前 

I Want You To Open Wide, My Can 

There's nothing better than this:

loving you and consequently hiding you in a vacuum.

Even a kindhearted bubble

Will take your life.

So people in this world can only appreciate your

Fertility and beauty through ice-cold fingers,

Surprised at the power, which you have

To break away from history. But now,

I hold you, whose eyes are not clear any more,

Tight in my chest, as if

It were the last hug before I die.

But, no matter how much love I give to you,

I can't give you back the prototype of the world's breath.

Tomorrow, the warehouse-checker will tear down the white notepaper,

And you will be discarded into a corner of the suburb.

Stones flying from passing urchins' foot --

Even a tiny edge of the world

Can also smash you.

I imagine tears pouring down your face--

The world opens wide in front of you. 

《沙 女》 
 

泥足深陷 
双膝跪着颤栗 
肚脐是沙之唯一容器 
言辞的沙砾 
时光的沙漏 
在静默中愈合 
拉拢还在沙沙作响的眼帘 
那是我 
活着的 
唯一感知 
肝肠寸断的人们啊 
请原谅我 
迟迟不肯抖落沙粒的欢乐与哀愁 

Woman of Sand 

Feet deep into the mud,

Trembling knees upon the ground,

Her navel is the only container.

Grits of words,

Hourglass of time,

Close up in silence,

Pulling the rustling eyelids.

That is

The only feeling of

My life.

Anguished people,

Please forgive me for the unwillingness

To shake off the joys and sorrows of sands.

拾柴／作，张文武／译

拾柴简介：

拾柴，本名徐小燕，湖南华容人，1972年出生。2003年习诗。作品散见于《人民文学》、《诗刊》、《诗选刊》等刊物，入选《2006年中国诗歌精选》、《2007年中国诗歌精选》等年度诗歌选本。2008年与同仁合出“抛物线”诗歌年丛：之一《野孩子》。曾就读于鲁迅文学院第十一届中青年作家高级研讨班。现供职于某银行。

综述

亨利·查尔斯·布可夫斯基（1920年8月16日—1994年3月9号），德裔美国诗人、小说家、短篇故事作 家。布可夫斯基的作品受家乡洛杉矶的地理和气候的影响很大。他喜欢描写处于美国社会边缘的的穷苦白人的生活，他热爱写作，嗜酒如命，离不开女人，干过苦 差，喜欢跑马。布可夫斯基是一位多产的作家，他写了数千首诗歌，数百篇短篇故事，6部小说，总计出版了110本书。人们常常将他称为“贫民窟的桂冠诗人 ”。

早年生活

查尔斯·布可夫斯基1920年出生于德国的安德纳赫（Andernach），出生时，取名为 “海因里希·卡尔·布可夫斯基”。其母凯瑟琳娜·费特，是一位土生土长的德国人，一战末期遇到了查尔斯的父亲，查尔斯的父亲当时是一名德裔美国军人。查尔 斯的父母都是天主教徒，他们在教堂里将查尔斯养大。查尔斯喜欢称自己为私生子，而安德纳赫的有关记录则显示，他的父母实际上已经在他出生的前一个月结了 婚。

布可夫斯基生前的好友，传记作家本·普莱森茨（Ben Pleasants）在其作品《查尔斯·布可夫斯基：洛杉矶作家中的狙击手》（Charles Bukowski: The Sniper Landscape of L.A. Writers）中称，布可夫斯基的外祖母是犹太人。

一战后，德国经济崩溃，布可夫斯基一家于 1923年移民美国，在马里兰州巴尔的摩定居下来。为了让布可夫斯基的名字听起来更像美国人，父母叫他“亨利”（Henry），并将家族姓的拼法从 “Buk-ov-ski”改为“Buk-cow-ski”（这是波兰人、乌克兰人或者白俄罗斯人的姓）。在攒足钱之后，一家人于1926年搬往洛杉矶郊 区，布可夫斯基父亲的家就在那里。布可夫斯基童年时，其父经常失业，经常辱骂他，对他拳脚相加——布可夫斯基曾在自传体小说《火腿黑面包》（Ham on Rye）中对此有过详细的描写。

布可夫斯基经常遭到邻居——一群英国孩子的歧视，他们嘲笑布可夫斯基浓重的德国口音，嘲笑他父母强迫他穿的“娘娘腔”的德式服装。布可夫斯基幼年时饱受羞辱和被人疏远的痛苦——后来，青春期时长出的粉刺，令这种痛苦无以复加。

从朋友秃子威廉（William "Baldy" Mullinax）那里接触到酒之后（威廉的父亲是一位酗酒的外科医生），十来岁的查尔斯·布可夫斯基便接受了一次洗礼。“它（酒精）将在相当长的时期内帮助我，”后来，他在描述自己为何终生爱酒时这样写道。

从 洛杉矶高中毕业之后，布可夫斯基在洛杉矶城市学院（Los Angeles City College)学了两年的艺术、新闻和文学。在这两年里，他曾与纳粹组织德美同盟（German-American Bund）有过短暂的联系，他曾在小说《火腿黑面包》（Ham on Rye）里恶搞过这个团体。他还在短篇小说《政治》（Politics）里大肆讽刺极右派，这篇小说被收录在文集《无北之南》（South of No North）里：“二战前夕，我在洛杉矶城市学院里冒充纳粹。我甚至都不能将希特勒和赫拉克勒斯（Hercules，希腊神话中的大力士）区分开来，我也 懒得去区分。那时我坐在教室里，听着所有的爱国者都在宣讲我们应该时刻牢记，应该杀死这个畜生——我厌倦极了。我决定跟人们对着干。我甚至都懒得去读希特 勒的文章，我只是简单地喷射我认为十恶不赦的言辞。”

1944年7月22日，二战仍在猛烈进行中，布可夫斯基在宾夕法尼亚州的费城 （当时他在此地居住）以涉嫌逃避兵役的罪名被FBI特工抓捕，在费城的摩亚门森监狱（Moyamensing Prison）关押了17天。16天后，他没能通过身体和心理上的考核，被划到了义务兵役制中的4-F等级（不适宜从军）。

早期创作

24 岁时，布可夫斯基的短篇小说《超长退稿信的余波》（Aftermath of a Lengthy Rejection Slip）在《故事》（Story）杂志发表。两年后，另一篇小说《来自凯赛尔顿的二十辆坦克》（20 Tanks From Kasseldown），发表在单页文集《作家代表作·第三辑》（Portfolio III's broadside collection）上。由于闯入文坛失败，布可夫斯基开始对出版心灰意懒，辍笔将近十年——这个时期被称为“烂醉的十年”。这些“迷失的年头”，成了 他后来创作自传的基础，尽管常有人质疑他的记录是否真实。在这期间，他继续住在洛杉矶，不过，他会时不时地在美国各地做一些散工，住在廉价租来的房子里。 在20世纪50年代初，布可夫斯基在洛杉矶邮局找了一份送信的工作，但在干了快到三年的时候，他辞职了。

1955年，一场差点致命的 呕血让他住进医院。出院后，他开始写诗。1957年，他同意与德州素未谋面的小镇诗人芭芭拉·弗莱伊（ Barbara Frye)结婚，不过，1959年他们便离婚了。弗莱伊强调，他们的分手与文学没有任何关系，尽管她经常质疑他写诗的水平。据霍华德·桑纳斯 （Howard Sounes）《查尔斯·布可夫斯基：困于疯狂人生》（Charles Bukowski: Locked in the Arms of a Crazy Life）称，后来，她在印度神秘地死去（有人说，她被某个无名教派的狂热教徒斩首）。离婚之后，布可夫斯基继续酗酒写诗。

20世纪60年代

1960 年，他回到洛杉矶邮局，做信件管理员，这一干就是十余载。1962年，简·库尼·贝克（Jane Cooney Baker）之死给布可夫斯基带来重创。她是他第一位真正意义上的浪漫恋人。布可夫斯基将他的悲伤和毁灭感转化为一连串的诗歌和小说，以悼念死去的爱人。 据传记作家乔里·谢尔曼（Jory Sherman）、桑纳斯（Souness）、布鲁尔（Brewer）和哈里森（Harrison）称，简是布可夫斯基一生中的最爱，也是他那一长串“缪 斯女神”（是她们激发了他创作的灵感）名单中最重要的一位。1964年，玛丽娜·路易斯·布可夫斯基（Marina Louise Bukowski）出生，这是他和弗朗西斯·史密斯所生的孩子。弗朗西斯与他未婚同居，被他蔑称为“白毛嬉皮”、“姘头”、“老帮子”。

被 现在的人们称为战后“小型出版物运动”巨子的乔恩（Jon）和路易斯·韦伯（Louis Webb），发行了文学杂志《局外人》（The Outsider），曾刊登过布可夫斯基的诗歌作品专题。他们以“路乔出版社”（Loujon Press）的名义，出版了布可夫斯基的《它攥住我的心》（It Catches My Heart In Its Hands，1963年），1965年，又出版了《死神手中的十字架》（Crucifix in a Deathhand）。

从 1967年开始，布可夫斯基开始为洛杉矶的一家地下报纸《不设防之城》（Open City）写专栏——专栏名为“老淫棍手记”（Notes of A Dirty Old Many）。1969年，《不设防之城》被关闭，专栏内容被洛杉矶自由出版社和路易斯安那州新奥尔良的《诺拉快报》（NOLA Express）编选出版。1969年，布可夫斯基和朋友尼利·切科夫斯基（Neeli Cherkovski）创办了他们自己的油印版文学杂志《笑文学和男人隆起的枪》（Laugh Literary and Man the Humping Guns）。接下来的两年里，他们共制作了三期。杂志对他们的职业和文学都没有带来什么影响，之所以被记住，只不过是因为它与布可夫斯基有关。

黑雀时代

1969 年，他从黑雀出版社（Black Sparrow Press）出版人约翰·马丁（John Martin）那里谋得一份差使，辞去了邮局的工作，专心于全职写作。那是他49岁。在当时的一封信里，他这样解释道：“我有两个选择——待在邮局，直至 发疯……或者是离开这里，当个挨饿的作家。我选择了挨饿。”离开邮局不到一个月，他完成了第一部小说《邮局》（Post Office）。为了向马丁表示敬意——当时布可夫斯基还没什么名气，马丁却很信任他，为他提供经济支持——布可夫斯基之后的作品，几乎全部都在黑雀出版 社出版。

人气日旺的布可夫斯基，名声也越来越差，他艳遇不断，常常搞一夜情。这些性伙伴中，最重要的几位是：诗人和雕塑家琳达·金 （Linda King）、唱片公司主管莉莎·威廉姆斯（Liza Williams），还有一位红头发的单身妈妈“塔米”（Tammie）。所有这些关系，都为他的小说和诗歌提供了素材。此外，布可夫斯基还有一位重要的 性伙伴“塔尼亚”（Tanya）——“安波儿·奥尼尔”（同样是假名）的假名——在《女人们》（Women）中，他把她描写成一位笔友，他们有过一次周末 约会，地点是布可夫斯基20世纪70年代在洛杉矶德隆普雷（DeLongpre）简陋的家。

1976年，布可夫斯基邂逅了琳达·贝格 （Linda Beighle）——这位保健餐厅老板、有抱负的演员、印度一个宗教社团领袖摩诃·巴巴（Meher Baba）的信徒。两年后，布可夫斯基搬离东好莱坞——他度过大半生的地方——来到了洛杉矶最南部，海滨社区圣佩德罗（San Pedro）。贝格间断地跟着他同居了两年，布可夫斯基有时候会厌倦他们的关系（他自己这么说）而把她打发走。

在贝格进行了多次“绝 食抗议”和恳求之后，布可夫斯基心软了，他把贝格带回了家。1985年，他们终于结婚了，证婚人是曼利·帕尔默·豪尔（Manly Palmer Hall），一位生于加拿大的作家和神秘主义者。贝格就是布可夫斯基的小说《女人们》和《好莱坞》中萨拉（Sara）的原型。

1994 年3月9日，布可夫斯基在加州的圣佩德罗死于白血病，享年73岁。死前不久，他完成了最后一部小说《果肉》（Pulp）。未亡人贝格请来佛教僧人操持了葬 礼。各种细节详见杰拉尔德·洛克林（Gerald Locklin）的著作《查尔斯·布可夫斯基：稳操胜券》（Charles Bukowski: A Sure Bet）。他的墓碑上刻着：“不要尝试。”这个墓志铭引发了各种与实际意义相背离的推测。

作品

从20世纪40年代早期开始，一直到20世纪90年代早期，布可夫斯基广泛地在小型文学杂志和小出版社出版作品，后来，黑雀出版社（即现在的哈珀柯林斯/ECCO）将他的诗歌及小说结集再版。

布 可夫斯基坦承受到契诃夫、詹姆斯·瑟伯（James Thurber）、卡夫卡、克努特·汉姆生（Knut Hamsun）、海鸣威、约翰·芬提（John Fante）、路易-费迪南·塞利纳（Louis-Ferdinand Céline）、罗宾逊·杰弗斯（Robinson Jeffers）、陀思妥耶夫斯基、D.H.劳伦斯、安东南·阿尔托（ Antonin Artaud）、卡明斯（e.e. cummings）等人的影响，他多次提及洛杉矶是自己钟爱的主题。在1974年的一次访谈中，他说：“你在一个城市生活一辈子，你逐渐认识了街角的每个 婊子，其中有半数跟你有过一腿。你已经对整座城市的布局了如指掌。你对自己置身何处了然于胸……自从我随父母来到洛杉矶，我就感觉自己的身体和灵魂一直在 这里。我有时间了解这座城市。我了解洛杉矶甚于其他任何地方。”

“某种犯忌的雄性动物的白日梦：不羁的单身汉，嗜毒、反社会、彻底的 自由”，一位批评家曾这样描述布可夫斯基的小说。有时，在公开发表的放荡诗作和公众场合的举止间，他会试着将这幅图景贯进去。自从1994年去世之后，布 可夫斯基的生平和作品就成了许多评论性文章和著作的议题。而相比较而言，学院派评论家很少关注他。ECCO继续出版他的诗集，这些诗歌都出自他之前发表在 小型文学刊物上的作品。据ECCO称，现在，他曾经出版的作品都已经再版，2007年出版的《人们终于像花朵一样》（The People Look Like Flowers At Last）将是他死后出版的最后一部作品。2004年出品的电影《布可夫斯基：生来如此》（Bukowski: Born Into This）记录了作家的一生。

2006年6月，布可夫斯基的遗孀将他的文学档案捐给了加州圣马力诺的亨廷顿图书馆。西密歇根大学陈列着黑雀出版社为其出版的所有作品的样书，在黑雀出版社2003年关闭之后，西密歇根大学购买了该出版社的档案。

    相信大家都还记得《Inside Facebook》（从零到百亿：Facebook创业故事），这是译言通过协作力量翻译出来的第一本书。本书几经周折，最终于2007年11月由中国书籍出版社正式出版。而大家应该更不会忘记在四川大地震后的日日夜夜，译者们废寝忘食完成了《地震安全手册》。本书由地震出版社出版，根据译者们的投票表决，我们将获得的稿酬集体捐赠灾区。

   毋庸置疑，翻译著作、出版书籍，已成为许多yeeyan’er尝试翻译的终极目标。更有一些译友自发启动了新的译书项目，比如《单干》、《创业者圣经》、《Getting Real》等。鉴于大家的热情，我们也曾陆续推出了一些获得版权的新项目，如《Free Souls》、《对话软件大师》、《众包》、《网络财富》等。

   但原作版权和出版的前景，仍然是译者们参与译书的两大障碍。译言也一直希望建立一种合理的模式，使得大量优秀原作走进中国的需求，和译者们翻译的热情合拍。

   按照这一思路，我们现在向您推荐一个非常有趣的新项目――邀请您参与协作翻译《犯规！国际足联的秘密：贿赂，选票操纵和球票丑闻》（FOUL!：The Secret World of FIFA: Bribes, Vote Rigging and Ticket Scandals，2006年出版）。

   本书由原作者――英国BBC著名调查记者（Investigative Reporter）安德鲁·詹宁斯（Andrew Jennings）授权译言译者进行翻译。欢迎热爱足球、了解足球、渴望洞悉FIFA内幕的译友们参与翻译。

   类似《Inside Facebook》和《地震安全手册》，在我们所尝试的模式中，译者首先出于兴趣参与翻译，因此先期不能对译酬做出承诺。同样类似上述两书，译言会积极寻求本书的出版机会。一旦本书成为铅字出版，译者会获得合理的译酬。

翻译标准：

1. 准确：毫无疑问，准确传达原意是最基本要求

2. 流畅：文字上不拘泥于原文，流畅风趣；贴近原文风格，特别是对被揭露对象的调侃与讽刺

可参考范文：红牌！世界足联的秘密（第一章 第一部分）

参与方式：

1. 加入FIFA小组（翻译进程将在此小组公布，敬请关注）；

2. 在讨论区发帖报名；

3. 试译300单词左右的样章；样章通过邮件发送译者；试译请发布在FIFA小组

4. 通过审核，最终将确定5名译者；

5. 被选中的译者，可由统稿人员maltose根据译者的具体情况分配稿件；

6. 文章每译完一节，便发布在译言上，5位译者之间自由组合，相互校对，校对方式为”眉批”。

图书详细信息：

◆图书内容简介

◆本书作者简介

◆目录 ◆自序 ◆前言

◆读者评论

◆媒体评论

注：本文由译言网毛心宇、雷声大雨点大合译，转载请注明原文地址和译言网字样！

2008年美国总统选举，奥巴马获胜后在芝加哥发表的演讲。我们做得到。

点击看全文：胜利属于你们
This victory belongs to you

奥巴马美国总统竞选获胜讲演

A speech by the new president-elect of the United States of America, Barack Obama

如果，还有人怀疑美国是一切皆有可能的国度，还有人怀疑国父们的梦想在我们的时代是否还存在，还有人怀疑我们的民主所拥有的力量，那么今晚，你听到了回答。

是那些今天在学校和教堂排着长队、数不胜数的选民做出了回答；是那些为了投票等待了三四个小时的人们做出了回答。他们中的很多人，是有生以来第一次投票，因为他们相信，这次真的不同――他们的声音会让这次不同。

这个回答来自青年、老人、穷人、富人、民主党、共和党人、黑皮肤、白皮肤、拉美人、亚裔、印第安人、同性恋和非同性恋者、残疾人和健全者。美国告诉世界，我们从来就不是一半红、一半蓝（译者：分别代表民主党和共和党。），我们是——美利坚合众国。

很多人，在长久以往的耳濡目染中愤世嫉俗、担忧、怀疑。但今天他们做出了回答。他们的双手扭转了历史，让历史转向充满希望的新的一天。

我们等待了很久。但今夜，因为我们今天的努力、因为这次选举，在这决定性的时刻，美国终于迎来了转变。

我刚刚收到麦凯恩参议员打来的电话，他非常诚挚。在这次漫长的竞选中，他付出了艰苦的努力。而为这个他所爱的国家，他付出得更多、时间也更长。他忍受过的牺牲，是我们很多美国人无法想象的。这位勇敢而无私的领袖的付出会让我们的国家更强大。对麦凯恩参议员和佩林州长所取得的成绩，我这里也表示钦佩。我期待在接下来的几个月中，与他们一道重拾美国的承诺。

我要感谢我的竞选伙伴。他发自内心地投入竞选，他的声音代表了那些在他成长的斯克兰顿街生活的人们的声音，代表那些和他一道乘火车上下班的特拉华州人民的声音。现在他将是美国的副总统，他就是乔·拜登。

如果不是我过去十六年间最亲密的朋友、我的家庭的基石和我一生的至爱给予的支持，今晚我不会站在这里。那就是我们国家的下任第一夫人，米歇尔·奥巴马。还有我的女儿，萨沙和玛丽亚。我是如此爱你们。我们会带着你们刚赢得的小狗一起搬进白宫。而我的外祖母，虽然此刻他已经离我们而去，但我知道她在看着呢——和带给我生命、定义了我人生的家人们一道。今夜，我想念他们。我知道我欠他们的难以偿还。

感谢我的竞选经理——大卫·普劳夫（David Plouffe），我的首席战略官大卫·阿克塞罗德（David Axelrod），以及美国政治史上最棒的竞选团队，是你们造就了今天，对你们的付出和牺牲我永远感谢。

但最重要的是，我永远不会忘记这一胜利真正属于谁。它属于你们！

我从来都不是总统的最佳人选……

点击看全文：胜利属于你们

但是，过去的记录清晰地表明：约翰·麦凯恩90%的时候都支持乔治·布什的观点。麦凯恩参议员喜欢谈论判断力，但是说真的，当你认为乔治·布什90%的时候都是正确的，这个时候你还有什么判断力可言？我不知道别人怎么想，我不打算依靠这10%的几率来改变。

事实是，在讨论我们所面对的重要问题时—— 从医疗到教育再到我们的经济——麦凯恩参议员都没有表达出他的独立观点。他说我们的经济在过去八年中取得了“巨大的发展”。他说经济的基础非常稳固。麦凯恩参议员的首席经济顾问——他为麦凯恩参议员撰写了经济规划——谈到美国人的焦虑感时说道，我们的国家正在经历一场“精神上的衰退”，我们已经变成了，我引用他的原话，“一个充满抱怨者的国家”。

一 个充满抱怨者的国家？当密歇根州工厂自豪的汽车工人们发现工厂即将关闭，但仍然一如既往的坚持工作，只因为有人需要他们生产的刹车盘时我们听到抱怨了吗？ 当一位军人的丈夫或妻子在自己的爱人又要离开家，去执行自己的第三次、第四次甚至是第五次任务时，默默地担起了家庭的重担，我们听到抱怨了吗？他们都没有 抱怨。他们仍然努力工作，仍然热爱生活，毫无怨言。这才是我所知道的美国人。

我不相信麦凯恩参议员不关心美国人 的生活，我想他只是不知道。否则他怎么会将中产阶级定义为年收入少于500万美元的人呢？否则他怎么会提出了上千亿美元的针对大企业和石油公司的减税计 划，却不肯为超过一亿的普通美国大众减免哪怕只是一分钱？否则他怎么会提出实际加重了人民负担的医疗政策？怎么会提出对美国家庭毫无帮助的教育政策？怎么 会提出社会保障的私人账户计划，这不是拿你的退休金赌博吗？

约翰·麦凯恩不是不关心，而是根本不知道。

过去的二十多年里，他一直秉承着那种陈旧、迂腐的共和党哲学——让美国人拥有更多的资产，这样每个人就可以担负自己的福利。在华盛顿，他们称之为“所有者社会”，但这种哲学背后的意思是——你只能靠你自己了。失业？你运气不好。没有医疗保险？自己去买吧。生在穷人家？你只能白手起家——即时你一无所有。一切都得靠你自己。

现在，是时候让他们品尝自己的失败了。让我们来改变美国。

大家都知道，我们民主党用另外一种完全不同的方法来衡量这个国家的发展。

我们判断国家是否发展，要看有多少人能够找到工作来支付贷款；要看你是否可以每月存下一点钱为了你的孩子将来可以去读大学。判断国家是否发展，要看比尔·克林顿总统在任期间创造的2300万个工作机会——并且美国家庭平均收入上升了7500美元而不是乔治·布什时期的下降2000美元。

我们判断我们的经济实力并不是看亿万富翁的数目，或者财富500强企业的利润，而是要看一个拥有非凡创意的人能否开创自己的事业，或者一个靠小费生活的服务员能不能请一天假去照顾生病的孩子而不会丢掉她的工作——我们需要一个崇尚努力奋斗的经济体系。

我们用来衡量经济实力的基本原则是，我们是否真正践行了那些让国家变得更伟大的承诺——这也是我今晚站在这个台上的唯一原因。

因为在那些从伊拉克和阿富汗归来的年轻的退伍军人的脸上，我看到了我祖父的影子，珍珠港事件后他加入了军队并在巴顿将军的阵中服役，依靠“美国退役军人权利法案”他才有机会接受了大学教育。

看到那些努力学习至深夜的年轻学生，我想起了我的母亲，她在独自抚养我和妹妹的同时还取得了学位；虽然她曾经依靠发放给穷苦人的食品券度日，却仍然可以借助学生贷款和奖学金将我们送到这个国家最好的学校去读书。

当我听到又一位工人告诉我他的工厂倒闭时，我就想起二十多年前当本地的钢厂关闭时与我并肩作战的那些人们。

当 我听到一位女性告诉我她创业的艰难时，我就会想起我的祖母从秘书直到中层管理人员的奋斗历程，尽管这用了很多年只因为她是个女性。她教育我要努力奋斗。她 把买新车和新衣服的钱省下来，只为了让我过得更好。她将她的所有都给了我。虽然她不能来现场，但是我知道她一定在看着我，因为这也是属于她的夜晚。

我不知道约翰·麦凯恩认为什么样的人才是榜样，但这些就是我的榜样。他们是我的英雄，他们影响了我，塑造了我。我将代表他们赢得总统竞选，并且作为美国的总统实现我们的诺言。

那么，我们承诺了什么？

我们承诺每个人都能自由地过上自己想要的生活，但是我们也有责任保护别人的尊严。

我们承诺市场将会鼓励勤奋和创新并持续增长，但是企业不能忽视了为美国人创造工作机会，保障工人权利和遵守规则。

我们承诺虽然政府不能解决所有的问题，但是可以为我们所有人谋求福利——保护我们不受伤害，让每个孩子都有接受教育的机会；保证我们喝上清洁的水，保证我们的玩具安全；投资建设新的学校，新的道路，支持科技的发展。

我们的政府应该为我们所用，而不是与我们作对。政府应该帮助我们，而不是伤害我们。政府应该保证每个人的机会平等，不能袒护那些有权或有钱的人，而是保护每一个勤奋的美国人。

这就是美国的承诺——我们每个人都要为自己而奋斗，但我们也是一个同甘共苦的集体；我们会关爱我们的兄弟姐妹，关爱每个人。

这就是我们需要履行的承诺。这就是现在我们所需要的改变。所以，如果我能成为美国总统，我将努力诠释改变世界的真谛。

改变意味着税法不再有利于立法的政客，而是有利于美国所有的工人、中小企业家，这是他们应得的。

我不像约翰·麦凯恩，我将停止对那些将工作机会拱手送人的大公司的减税政策，并将这些优惠给予那些在这里，在美国创造良好工作机会的公司。

我将免除中小企业和初创企业的资本所得税，因为这些企业将是未来高薪、高技术工作岗位的来源。

我将减税，为95%的工薪家庭减免税赋。因为在我们的经济体系中，不到万不得已不能对中产阶级加税。

并且，为了我们的安全、我们的经济和我们这个星球的未来，我将为我的总统任期定下一个明确的目标：十年之内，我们将摆脱对中东的石油依赖。

过去三十年，华盛顿一直在谈论我们对石油的依赖，而约翰·麦凯恩在那里呆了二十六年。当年，他反对更高的燃油效率标准，反对发展可再生能源，反对开发可再生燃料。现在，我们进口的石油是麦凯恩就任参议员时的三倍之多。

现在，是时候结束对石油的依赖了，并且我们要明白钻更多的油井不过是权宜之计，远非一劳永逸。

作为总统，我将鼓励使用天然气，投资研究洁净燃煤技术，发展安全、可控的核能。我将帮助我们的汽车企业改良技术，为美国生产更加燃油效率更高的机动车，并且让美国人能买得起这些车。未来十年，我将在廉价的可再生能源领域投资1500亿美元——风能、太阳能和新型生物燃料；这些投资将创造新的产业并提供500 万个新的、不可外包的高薪工作机会。

美国，现在可不是小家子气的时候。

现 在，我们需要担起责任，为每个孩子提供世界一流的教育，因为这与全球经济的竞争同样重要。米歇尔和我今晚之所以能站在这里，正是因为我们受到了教育。只要 还有孩子不能得到教育，我就不会停止脚步。我还将发展儿童早期教育。我会招募大量的新教师，给他们高薪，给他们更多的支持，同时也要求他们提供更高标准的 教育。我们将坚守对每个年轻人的承诺 ——只要你为社会、为国家做出贡献，我们将保证你交得起学费。

我们要实现为每个美国人提供可以负担得起的医疗保障制度的承诺。如果你有医疗保险，我的计划将减少你的支出。如果你没有，你可以享受与国会议员同样的医疗保险。我曾亲眼看我的母亲身患癌症，卧床不起的时候与保险公司争论医疗保险的金额，我将确保这些公司不再歧视那些最需要保险的病人。

我们将为每个美国人提供享受带薪病假和事假的机会，因为在美国，任何人都不必在留住工作和照顾生病的孩子或父母之间做出选择。

我们将改善破产法案，优先保证你的退休金而不是CEO的红利；我们还将为下一代提供更好的社会保障制度。

我们将保证实现同工同酬，因为我希望我的女儿和你的儿子拥有同样的机会。

许多计划都需要投入，而我将计划好我要花出去的每一个硬币——堵死公司税务漏洞和取消那些对美国的增长毫无帮助的避税天堂。但是我也将逐字逐句地分析联邦预算，停止那些毫无建树的项目，将有限的资源投入到我们更需要的领域中去。我们不能用20世纪的官僚体系来应对21世纪的挑战。

民 主党人，我们必须承认实现承诺需要的不仅仅是钱。这需要我们有更多的责任感，来重现约翰·F· 肯尼迪总统所说的“智力和道德的力量”。不错，实现能源独立是政府的责任，但是我们每个人都有责任在生活和工作中节约能源。不错，我们需要帮助那些犯下罪 行或者陷入绝望的年轻人实现自我的救赎，但是我们必须承认政府的课程不可能取代父母的作用。政府不可能关掉电视，让孩子去完成家庭作业，父亲必须承担更多 的责任，给孩子以必要的关爱和指导。

个体责任和共同责任——这就是美国承诺的精髓所在。

正像我们在国内的承诺一样，我们要把这些承诺扩展到美国之外的地方。如果约翰·麦凯恩想要就谁更加高人一等、谁可以裁决别人、谁将成为下一个全球总司令展开一场辩论，我求之不得。

因为，9·11事件发生了几天后，麦凯恩参议员开始关注伊拉克；而我则站起来反对这场战争了，我深知这场战 争会转移我们的注意力，使我们无法全力应对真正的威胁。约翰·麦凯恩说，我们在阿富汗只能草草了事；而我则主张动用更多的资源和兵力来抗击9·11事件的 真正元凶，打赢这场反恐之战，我让人们明白：只要看到奥萨马·本·拉登和他的助手，就应该立刻把他们揪出来。约翰·麦凯恩喜欢说，即便是追到地狱门口，他 也要追到本·拉登——但他甚至连本·拉登居住的洞穴都不会去。


我呼吁颁布撤军时间表，从伊拉克撤兵，如今，这个呼吁得到了伊拉克政府乃至布什政府的回应。即便是在得知伊拉克拥有790亿美元的贸易顺差，而美国仍在遭遇赤字之后，约翰·麦凯恩仍然一意孤行，固执地反对停止这场错误的战争。


我们需要的不是这样的判断力。因为这种判断力无法确保美国的安全。我们需要的，是一位能够直面未来威胁的总统，他不应该死盯着昔日的理想不放。


你 无法通过占领伊拉克，摧毁一支活动于80个国家的恐怖组织。你无法单凭在华盛顿发表的激烈言辞来保护以色列、扼制伊朗。你无法真正地维护格鲁吉亚的利益， 在拖垮了我们历时最久的同盟者之后。如果约翰·麦凯恩想用更激烈的言辞和糟糕的策略来追随乔治·布什，那是他自己的选择——但随之而来的改变，不是我们所 需要的。


我们和罗斯福同宗同源。我们和肯尼迪同宗同源。所以，别说民主党无法捍卫这个国家。别说民主党无法确保我们的安全。“布什-麦凯恩”式的外交政策已将世代美国人（民主党和共和党的美国）积累的遗产挥霍掉了，而我们，正是为重建遗产而来。


作为总司令，我将义无反顾地捍卫这个国家，但是，我只会出于一个明确的使命而让我们的军队经受战争之苦，同时，我会履行神圣的义务：他们作战时，为他们配备必需的物资；他们战后返家时，为他们提供应有的关心和利益。


出 于责任，我将停止在伊拉克的战争，并击溃阿富汗基地组织和塔利班组织。我将重建军事，为未来的战争做好准备。但是，那种能够阻止伊朗拥有核武器、扼制俄罗 斯侵略的强硬而直接的外交策略，我将对其进行革新。我将建立新的伙伴关系，以挫败21世纪的威胁：恐怖主义与核扩散，贫困与种族灭绝，气候改变与疾病。我 还要恢复我们的道义立场，使美国再次成为向往自由、渴望和平、渴望美好未来的人们最后以及最好的圆梦之地。

我将追随这些政策。我期待在未来几周里与约翰·麦凯恩就此展开讨论。

然而，我建议这位参议员大人不要让政治目的左右他的观点。因为，在政治生活中，有一个观点是我们必须改变的，那就是：如果不对彼此的性格和爱国心造成挑衅，人们便不会发生争论。


时 间紧迫，党派之争带来的代价过于高昂。所以，我们要相信：爱国心没有党派之分。我爱这个国家，你也一样，约翰·麦凯恩也一样。在战场上服役的男女同胞们， 也许是民主党员，也许是共和党员，也许是无党派人士，但是，在同一面骄傲的旗帜下，他们一起战斗，一起流血，有些人还一起牺牲。他们不为“红色美国”服役，也不为“蓝色美国”（红色象征“民主党”，蓝色象征“共和党”——译者注）服役——他们为美利坚合众国服役。

所以，我来告诉你，约翰·麦凯恩。我们都把国家放在第一位。


美国， 我们的工作并不轻松。在挑战面前，我们必须作出艰难的选择，而民主党同共和党一样，需要抛弃陈腐的观点和过时的政见。过去八年里，我们所丧失的部分，仅用 损失的工薪和更严重的贸易逆差，是无法衡量的。同样丧失掉的，还有共同的使命感——我们更高的使命。而这正是我们必须恢复的。


我 们可以在堕胎问题上有不同意见，然而，毫无疑问，我们会赞成减少这个国家的意外怀孕率。允许持枪，对俄亥俄农村的猎户，与对遭受匪帮暴力威胁的克利夫兰的 人们来说，不是一码事；但是，别对我说，我们无法做到既维护宪法第二修正案，又不让犯罪分子得到AK47步枪。我知道，我们在同性婚姻问题上有分歧，然 而，毫无疑问，我们会赞成：那些身为同志的兄弟姐妹们，应该能够去医院看望他们所爱的人，应该过上没有歧视的自由生活。反对外来移民的情绪突然高涨，然 而，当一位母亲与尚在襁褓中的孩子分开时，当雇主通过雇用非法劳工而降低美国工资水平时，我不知道有谁能从中获益。这也在美国的承诺范围之内——对一种民主的承诺，在这种民主中，我们能够找到消除分裂、团结民众的力量与美德。


我 知道，有人会摒弃这些信念，把它们看做笑谈。他们宣称：我们对民众生活中更庞大、更坚固和更正直的事物之坚持，就如同一只特洛伊木马，只会导致更高的税 收，以及传统价值的流失。这是意料中事。因为，如果没有任何新鲜的想法，你就用一些陈腐的战术去恐吓选民。如果手头没有一份记录作为谈资，你就把对手描述 成一个众叛亲离的人。

你制造了一场关乎琐碎小事的大选。


而你知道吗：这种做法以前曾奏效过。因为，它是犬儒主义（我们都对政府抱有这种主义）的温床。当华盛顿不起作用时，它的所有承诺似乎都成了空谈。如果你的希望一再被击碎，那么，最好别再抱有希望，接受你已经了解的事实。


这一点我懂。我认识到，对于这一职务，我不是最有希望的候选人。我没有显赫的家世，也没有在华盛顿工作的经历。


然而，今晚，我就站在你们面前，因为整个美国都在为某件事而轰动。谔谔之人不会明白：这次选举，自始至终不是关于我的。它是关于你们的。

漫 长的18个月以来，你们先后站起来，针对过时的政见，发表了足够多的言论。你们知道，在这次选举中，我们别指望同样的老面孔、同样的老政策，能带来不一样 的结果。你们已经展示了历史留给我们的教训：在这种决定性的时刻，我们需要的改变，不是“来自”华盛顿。改变“指向”华盛顿。改变因美国人民的需要而出现——因为他们奋起反抗，主张新观念和新领导，新时代的新政治。


美国，那样的时刻再次来临。


我 坚信，不管它有多么艰难，我们所需的改变终将来临。因为我已经看到它了。因为我已经置身其中。我已经在伊利诺斯看到它了，我们为更多的儿童提供了保健，使 更多家庭能够从依赖救济走向自食其力。我已经在华盛顿看到它了，我们打破党派的界线，共同努力，令政府广开言路，使得说客更有说服力：给予退役军人更好的 待遇，禁止恐怖主义者沾染核武器。


我在这次竞选中 看到了它。它出现于那些初次参与投票的年轻选民中，也出现于那些再次参与投票的老选民中。出现于那些从没想过会为民主党投票，却为之投了票的共和党人中。 我在那些情愿自己少拿薪水，也不愿看到朋友们失业的工人身上看到了它；在那些失去肢体后仍再次服役的士兵们身上看到了它；在那些于暴风和洪水来袭时收容陌 生人的善良同胞身上看到了它。


我们国家拥有世界上最多的财富，然而，让我们富裕的，并非财富。我们拥有世界上最强有力的军事，然而，让我们强大的，并非军事。我们的大学和文化，受到全世界的羡慕，然而，也并非它们促使世界各国的人们登陆美国。

相反，是美国精神——美国的承诺——促使我们前行，即便前路坎坷；它将我们联系到一起，对我们一视同仁；它让我们不要只盯着肉眼所能见到的，还要关注那些看不到的——那灯火阑珊处的妙境。


那承诺是留给我们的最大的遗产。夜里给女儿掖被子的时候，我会向她们说出这个承诺；你也会向你的孩子们说出这个承诺——这个承诺引领移民者漂洋过海，引领先驱们挺进西部；这个承诺把工人们领往纠察线，让女人取得选举权。


正是这个承诺，在45年前的今天，把美国人从这片土地的各个角落领到一起，在华盛顿的一个林荫大道上，在林肯纪念碑前，聆听一位来自佐治亚州的年轻牧师宣讲他的梦想。


聚集在那里的男男女女们，也许曾听过很多东西。他们也许曾听过愤怒与不和谐的言辞。也许曾有人命令他们，要他们忍受许多被延迟之梦境带来的恐惧和失败。


然而，事实与此相反，人们（各种信仰、各种肤色、各行各业的人们）听到的是：在美国，我们的命运紧紧地连在一起。而我们的梦也可以成为一个共同的梦。


“我们不能独行，”牧师呼吁道。“在行走时，我们必须保证一直前行。我们不能回头。”


美国， 我们不能回头。有太多的工作等着我们去完成。有太多的孩子需要教育，太多的退役军人需要关爱。经济亟待修复，城市亟待重建，农场亟待拯救。太多的家庭需要 保护，太多人的生活需要改善。美国，我们不能回头。我们不能独行。在这一时刻，在这次选举中，我们必须再一次保证，向未来挺进。让我们履行那个承诺吧—— 美国的承诺——坚持在圣典的指引下，笔直前行，直到实现我们内心的希望。


感谢你们，上帝保佑你们，上帝保佑美利坚合众国。

　　本文是《时代周刊》“北京2008·最受瞩目的100位奥运巨星”系列之75。欢迎大家到：http://pro.yeeyan.com/wiki/Beijing2008参与此项目的翻译！

　　美国最牛的标枪运动员Greer，个性十足：留着古怪的“霍克头”，袒胸露乳参加比赛，并语出惊人地说，如不能参加北京奥运，“我想我会去拍毛片，我知道搞这个我很在行。”

　　本文是《时代周刊》“北京2008·最受瞩目的100位奥运巨星”系列之76。欢迎大家到：http://pro.yeeyan.com/wiki/Beijing2008参与此项目的翻译！

　　曾7度折桂的柔道冠军谷亮子，此次北京之行，势不可当

　　本文是《时代周刊》“北京2008·最受瞩目的100位奥运巨星”系列之77。欢迎大家到：http://pro.yeeyan.com/wiki/Beijing2008参与此项目的翻译！

　　身患不治之症的黑珍珠桑雅·理查兹，是女子400米项目夺冠的不二人选。

　　本文是《时代周刊》“北京2008·最受瞩目的100位奥运巨星”系列之78。欢迎大家到：http://pro.yeeyan.com/wiki/Beijing2008参与此项目的翻译！

　　来自美国夏威夷的克雷，将与捷克的悍将罗曼•塞布勒短兵相接，北京一战，究竟鹿死谁手？

姓名：布莱恩•克雷（Brian Clay）

项目：十项全能

国别：美国

年来：28

克雷，美国头号十项全能选手，出生在夏威夷，并长于斯。然而他的青春时代并非天堂。父母离异，母亲要靠食品券把他养大。克雷很外向，几乎每天都跟别人打架，甚至在学校的洗手间放过烟花。十项全能运动纠正了他的坏毛病。克雷在十项全能运动中的地位迅速上升，雅典奥运会上，他取得了1枚银牌，一年之后，他又取得了世界冠军。北京奥运会上，他将与捷克共和国的悍将，肩负卫冕奥运会和世界冠军使命的罗曼•塞布勒短兵相接，两人的撑杆跳和标枪项目挨在一起。十项全能项目中，克雷最不喜欢的是什么？是第十项，1500米跑。“呵，体力就像耗干了一样，完全没有力气了，但还不得不用尽全力，完成最后一搏。”他说。“这很痛苦。”

　　本文是《时代周刊》“北京2008·最受瞩目的100位奥运巨星”系列之79。欢迎大家到：http://pro.yeeyan.com/wiki/Beijing2008参与此项目的翻译！

　　生在辛辛那提的瓦伦，打小便要作出一个选择：在健身房打拳，或者最终进监狱。他选择了前者。在去年的世锦赛上卫冕冠军之后，现在的瓦伦成了次最轻量级最被看好的拳击手。他也是32年来第一位连续两次参加奥运会的美国拳击手。

　　本文是《时代周刊》“北京2008·最受瞩目的100位奥运巨星”系列之80。欢迎大家到：http://pro.yeeyan.com/wiki/Beijing2008参与此项目的翻译！

　　到底是先天的基因在起作用，还是后天的耳濡目染言传身教在起作用？反正，不管怎么说，这位美国小伙儿是有望再现父母的辉煌，他在17岁的时候，便取得了全国自行车锦标赛的冠军……北京奥运，只是他梦想之旅的一个临时站点，他的目标是环法自行车赛，祝他成功。