2009年7月11日（周六）14:30-15:30《志愿者报》编辑培训（有专家出席）

2009年7月12日（周日）14:30-15:30 杨福东个展导览

2009年7月15日（周三）14:30-15:30 《了解证大现代艺术馆——收藏部》

以上活动为上海证大现代艺术馆志愿者培训项目，同时欢迎有兴趣的朋友参加。

活动全免费，并可免费参观当前展览。

预约及咨询方式：
电话：021-50339801-2002（周一至周五10:30-18:30）或13917297363
联系人：教育部 刘麟
电子邮箱：edu.zendaiart@gmail.com

官方主页：www.zendaiart.com
详见证大现代艺术馆博客：http://blog.sina.com.cn/zendaiart

本套MoMA卡贴为上海证大现代艺术馆《离信之雾——杨福东个展》的独家纪念礼品，皆为原创作品，限量发售。所有入选作品的设计师将获得《作品入选证明》和一套卡贴作为纪念。

尺寸：8.5×5.5 cm

售价：每张3元，一套10元（6张）。

地点：上海证大艺术商店（浦东新区芳甸路199弄28号，大拇指广场内）

证大现代艺术馆主页：www.zendaiart.com

证大现代艺术馆博客：http://blog.sina.com.cn/zendaiart

欢迎转载，谢谢！

文/赵媛媛（证大现代艺术馆志愿者）

2009年6月28日，证大大拇指广场上明星签唱的喧嚣声此起彼伏，艺术教室里我们静静体会着日常的静立、跳跃与行走。没有道具、没有话语，在“移迹”现场我们表演自己、探索内心，一切的交流融于眼神和肢体。不同于舞台上的戏剧，室内的小小空地如同生活广场的缩影，人来人往，节奏不定。平日的匆忙间，我们说了太多的话，打了太多的字，似乎忘记了身体的本能，在无言的静默里仍有脉脉人情。

除了名字和昵称，标志的个性手势也可以成为每个人的代言。“移迹”表演更贴近于一种流露，观察周围的人同时也成为被观察的一部分。原本陌生的我们在短短的时间里获得了某种默契，恰如每日生活里的彼此照面、招呼。在“沉静的力量”板块，根据“别人动时不能动，两人一起动时动作要一致”的规则，大家创想出一幕幕或单独、或映衬的剧目。

活动结束，而演出不止，“移迹”延续于生活。我们在不同的空间和时间上演一个个我，是镜子里的别人，是想象中的自己。这里没有导演，没有镜头，抛开语言的复杂抽象，肢体的表达简洁形象。身体也许是一副无用的皮囊，倒也是自由的另一种神态。带着过往经验的痕迹，借着“移迹”表演工作坊，学会与他人对话，懂得爱我们自己。

作者：贡布的幸福生活

转载自：http://www.douban.com/event/10753210/discussion/17141048/
　　
　　四十年代最摩登、最前卫的文学少女张爱玲在港战的余烬中坦言：“现实这样东西是没有系统的，像七八个话匣子同时开唱，各唱各的，打成一片混沌。在那不可解的喧嚣中偶尔也有清澄的，使人心酸眼亮的一刹那，听得出音乐的调子，但立刻又被重重黑暗拥上来，淹没了那点了解。”放胆让七八个话匣子自管自开唱的，还有杨福东的电影装置。九个屏幕上同时放映的黑白电影，展厅里吱吱转动的胶片放映机，穿梭忙活的老师傅，共同构成了一部名为《离信之雾》的作品。
　　从《断桥无雪》、《雀村往东》到新近展出的《青•麒麟》《将军的微笑》等，杨福东逐渐把多屏幕作为影像试验的一种自觉方法。《离信之雾》将影像的可能性延展得更为极致，一方面是部（多屏）电影，另一方面又具有来自电影机本身的装置的感觉，他管这叫“行进中的电影”。如果说普通的单屏电影是把 “梦”作为一个打磨光滑的产品端给观众，不管它是好莱坞的花花世界还是小文人的山水意境，杨福东则将电影的生产过程（物质性的器材、重复的运作程序、未经剪辑的画面）保留下来。
　　在《离信之雾》中，时间性被极大限度地弱化了，总长一百八十分钟的电影分散在九个银幕同时放映，确切地说不过是九个画面。常规的电影制作可能会把一个画面同时拍二十、三十遍，然后选取一条最符合某种标准的胶片。杨福东的方法是不作选择，让二十条差别细微的胶片在一个屏幕上连续播放。这样的后退，悬搁了我们习以为常的观看标准。同一时间多银幕放映的形式，更彻底打破了线性叙事的成规，使作品进一步呈现出断片的特征。
　　如果说古典绘画吁请的是“凝神观照”，在永恒“灵晕”笼罩下观众只能顶礼膜拜；现代媒体则召唤流水线式的观看，不可逆的画面掠过眼球而不容停留；那对杨福东“断章”似的作品我们只能待之以“离题”式的观看。九个片段同时放映，观众在银幕之间行走、东瞄瞄西看看、拼凑印象、且停且思索，视觉的霸权在不规则的、无序的观看中受到动摇。
　　如果你和我一样是个习惯看故事的观众，如果你一定要问“这部电影讲了些什么”，我只能说我看到了一些形似通俗剧的上海断片，暴力、情色、离乱在没完没了的重复中褪去了传奇色彩，显现出他们单调和可笑的质地。引诱与禁止同时到场，眼神涣散的调情、总是慢半拍的打斗、浴缸里的旁观者都延宕了快感的发生，一再重复的画面使我们的热情被一再点燃又一再熄灭。“发生点什么”（看到点什么）的期待迟迟得不到满足，欲望不断衍生却又一直匮乏。
　　暧昧和游移是杨氏影像一贯的气质，这种效果不是通过对抗达成的，他的招数是更软性的，白日梦的、雾一般的气场、饶舌般地重复。只是这次，它更多来自所谓“形式”的力量。“形式”从来不仅仅是技巧，拍摄和观看方式的选择背后蕴藏着个体对现实的某种态度。电影场景貌似处在四十年代的上海滩，可是传奇剧的外表并不承担所谓“内容”或“主题”的重任，它们只是一个介词，欲望被挑逗而起以及满足的无限延宕隐喻了我们在都市中的生存感觉。换句话说，内容或主题在这里也被形式化了。
　　祖师奶奶随后还是从前卫的文学观后撤了一步：“画家、文人、作曲家将零星的、凑巧发现的和谐联系起来，造成艺术上的完整性。”新近出土的《小团圆》却放下了“传奇”体的和谐与完整性，将历史与记忆的断瓦残垣原样呈上，这一次她决心不讨好自己也不讨好看客。有时所谓“和谐“与“完整性”，可能只是一种保守的世界观和艺术态度。在主动的、生产性的观看中，每一个曾经在都市梦工厂有过片刻迷失的人也许都会对杨福东的作品心领神会。
　　
　　(原载《读品》2009年第12辑 总第80辑)

　　
　　

[活动回顾] 亲子工作坊：大家庭 & 小家庭

文/马晓静 

2009年6月6日，证大现代艺术馆教育部为家长与孩子开设了一场特别的活动——亲子工作坊：大家庭和小家庭。吸引了众多家庭的参与。 

孩子们与家长在主持人的带领下，首先参观了“离信之雾——杨福东个展”，通过观察、想象、讲解等形式知道了“图片电影”的概念、幻灯机与投影仪的成像原理，以及电影胶片和放映机的结构。他们从日常生活中的幕前电影院延伸到幕后的电影放映制作过程，拓宽了知识面，也获得了全新的艺术体验。

接着，孩子们兴致勃勃地来到艺术教室，与家长一起探讨展览中所看到的不同艺术作品的表现形式，并在主持人的指导下，进行了用身体“听”音乐的互动律动游戏。孩子的模仿能力与肢体表现力童趣盎然，十分可爱。家长在游戏的过程中也享受着孩子般的自由，与自己的宝宝一起感受着音乐节奏和旋律起伏。

在作品创作环节，参与活动的家庭两两组合成一个大家庭，每个成员都动手，利用拼贴、绘画、涂鸦等技法，共同合作为四川地震中失去家园的孩子们创作艺术作品，表达远方朋友对他们的关爱。在美妙的音乐声中，孩子们在家长和志愿者的帮助下，由起初的羞涩逐渐变得乐意合作，并能与大家庭的新成员互相交流各自的想法与心意，很快便投入了艺术作品的创作之中。新家庭氛围十分融洽，成员间的默契配合也让他们的艺术作品融合了多种元素与创意。最后，各家庭代表为大家简单介绍了各自作品的主题和含义，并为远方的孩子们送上祝福，让整个活动达到小小的高潮。

本次工作坊活动融入了不同的艺术形式，也将原来定式的基础家庭重新组合进行交流创作。让孩子们在多重的感官体验中展开丰富的想象力，培养一定的人际交往能力及创新和动手能力。同时也让家长与孩子在活动中更好地互动，建立和谐的亲子关系。每个家庭都沉浸在艺术的绚烂氛围中！

感谢参与本次活动的志愿者：陆峰、邵文琪、周霭雪、齐颀、马晓静。

“周三的艺术特别近”系列艺术讲座

《了解证大现代艺术馆》（4场）

周三是证大现代艺术馆的免费开放日。

在2009年暑假，我们将邀请本馆展览部、收藏部、教育部和媒体部的部门主任分别为公众介绍各所属部门的职能和日常工作，为您揭开艺术馆的幕后神秘。

时间：7月1日（展览部），7月15日（收藏部），7月29日（教育部），8月12日（媒体部）

      14:30-15:30

地点：证大现代艺术馆艺术教室（浦东新区芳甸路199弄28号，大拇指广场内）

本系列教育活动免费，名额有限，请提前预约。预约者还可免费参观当前展览。

本系列讲座作为本馆志愿者培训项目，请大家积极报名参加。

预约及咨询方式：

电话：021-50339801-2002（周一至周五10:30-18:30）或13917297363

联系人：教育部 刘麟

电子邮箱：edu.zendaiart@gmail.com

证大现代艺术馆主页：www.zendaiart.com

欢迎转载，谢谢！

“失焦”观念摄影展

杨福东个展导览与交流（6场）

时间：6月14日，6月21日，7月12日，7月26日，8月2日，8月22日，14:30-15:30

地点：证大现代艺术馆展厅（浦东新区芳甸路199弄28号，大拇指广场内）

说明：以聊天互动的方式，介绍杨福东个人及他本次展览的三件作品

本系列教育活动免费，名额有限，请提前预约。预约者还可免费参观当前展览。

预约及咨询方式：
电话：021-50339801-2002（周一至周五10:30-18:30）或13917297363
联系人：教育部 刘麟
电子邮箱：edu.zendaiart@gmail.com
证大现代艺术馆主页：www.zendaiart.com

欢迎转载，谢谢！

[暑期特别活动]“五天工作坊” 用五天创造一个世界

时间：2009年7月20日至7月24日，14:30-17:30

地点：证大现代艺术馆艺术教室

证大现代艺术馆教育部副主任刘麟将通过“互动、欣赏、制作”等环节，把你梦想中的世界制作成一个真实的立体小世界，同时在连续课程中提高你的综合能力！

费用：200元/人（含材料费及获赠一套独家纪念品）

人数：20人（初中以下孩子可由家长陪同）

证大现代艺术馆教育活动名额有限，请提前预约。预约者还可免费参观当前展览。

预约及咨询方式：

电话：021-50339801-2002（周一至周五10:30-18:30）或13917297363

联系人：教育部 刘麟

电子邮箱：edu.zendaiart@gmail.com

详见证大现代艺术馆博客：http://blog.sina.com.cn/zendaiart

感谢法国贝碧欧美术颜料有限公司对本次教育活动工作坊的赞助！

欢迎转载，谢谢！

[暑期特别活动]“五天工作坊”儿童故事剧场（2场）

时间：第一场：2009年7月6日至7月10日，14:00-17:00

      第二场：2009年8月3日至8月07日，14:00-17:00

地点：证大现代艺术馆艺术教室

我们特邀来自上海戏剧学院陶冶教育剧场的晓晴姐姐带小朋友们做故事接龙、想象力练习等剧场游戏，最后一天为家长开放日即汇报演出。其他时段为孩子单独上课时间。

费用：100元/人/场

人数：15人（6至8岁）

证大现代艺术馆教育活动名额有限，请提前预约。预约者还可免费参观当前展览。

预约及咨询方式：

电话：021-50339801-2002（周一至周五10:30-18:30）或13917297363

联系人：教育部 刘麟

电子邮箱：edu.zendaiart@gmail.com

详见证大现代艺术馆博客：http://blog.sina.com.cn/zendaiart

欢迎转载，谢谢！

正面大图地址：http://www.zendaiart.com/image/20090617-a.jpg

反面大图地址：http://www.zendaiart.com/image/20090617-b.jpg

《上海证大现代艺术馆志愿者电子报》长期征稿及招募：

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4db9b48d0100cvyd.html

近期编辑培训：

6月20日（周六）15:20-16:20

7月11日（周六）14:30-15:30（有专家出席）

短信预约：13917297363 证大现代艺术馆教育部 刘麟

《离信之雾》35毫米黑白胶片电影装置 / 2009年

行进中的电影：3、4号展厅共9个屏幕呈现出9段不同的情节，每个屏幕中都有相似的画面，它包括了NG画面（No Good，通常是指导演不满意的、被剪掉的部分）以及艺术家觉得满意的画面。艺术家在这里将NG画面完全保留，是为了完整地呈现电影拍摄的过程，您看到的就是电影的过程，而电影的结果则需要您来完成。

作品总述：不同的男男女女，根据自己的信仰做着不同的事。这些信仰是安是危？是要逃离还是坚持？是明确还是迷惑？一切谜底交由您来解答。

问题探讨：角色转换与定位？9个屏幕中出现的人物或场景都相互有一些关联，比如在这个屏幕中他们是主角；在另一个屏幕中或许就是路人。这样的身份转换就是现实社会中真实存在的。在您的故事中，您是主角；在别人的故事中，您就是配角，不同的身份会有不同的社会要求和自我认定，您是怎样处理和适应这种角色转换的？在此过程中，您曾有过疑惑吗？

电影放映：由于是使用35毫米胶片放映，每次影片结束都必须人工倒带，需要一定的时间。因此我们安排了具体的影片播放时间，如下：

2009年5月26日至5月31日
上午：11:00
下午：14:30, 16:30
2009年6月2日至8月23日
上午：11:00
下午：15:00

Dawn Mist, Separation Faith / 35mm B & W Film, installation / 2009

On-going Movie: 9 different plots are displayed on the 9 screens in the Gallery 3 and 4 and each screen has got similar scenes, including NG scenes (No Good, usually refers to the parts which are dissatisfying and cut by the directors) and the satisfying scenes selected by the artists. Here, the artists entirely reserve the NG scenes in order to present a complete record of the movie-making process. What you see is the process of producing the movie, as to the ending of the movie, it's up to you!

General Description: Various people, males and females, do different things according to their own belief. Whether the belief is safe or dangerous, clear or confusing and whether one should give it up or hold onto it depends on you. 

Question Discussion: The shift and orientation of the role? The characters or scenes shown on the 9 screens are associated with each other. For example, if a certain group of people are the main characters on one screen, they may turn out to be passers-by on another screen. Such role shifts exist in our real world. You play a leading role in your own story; while a supporting role in others' stories. Different identities have different social requirements and self-identification, so how do you deal with and get accustomed to such shifts of the role? In this process, have you ever had any sense of uncertainty?

Film screening: Owing to the use of 35-mm film, it takes certain amount of time to manually rewind the film when the movie ends. Therefore, as follows, we have arranged the specific time to play the film:

5/26- 5/31, 2009
AM：11:00
PM：14:30, 16:30
6/2 -8/23, 2009
AM：11:00
PM：15:00

《将军的微笑》多屏录像装置 / 2009年

舞台戏剧电影：2号展厅被布置成一个华丽的宴会殿堂，红绿色的墙面、罗马柱、长长的西餐桌、悠扬的钢琴声、彩色的霓虹灯管……在这样的环境下，您像置身于电影舞台，身临其境地感受这部作品带给您的情感共鸣与思考。

作品总述：一生功成名就的老将军即将告别他的戎马生涯，在这一场代表离开的宴会上，他的微笑或许有些哀伤，又或许是因为曾经辉煌的过去让他由衷地开心。但微笑之后是什么？（请您思考2分钟）

老将军身边的女子代表着年轻与活力，与将军的老态龙钟形成强烈对比，也让我们看到了时间在人身上留下的印记，以及不同时代的人之间的距离。您在这件作品中感受到了怎样的情绪？

问题探讨：虚拟与真实的关系？让您感受到真实存在的宴会桌现场其实只是投影仪投射出的光。所谓的真实，有时候是虚假的。对于生命而言，表象的、物质的东西再绚丽，终究是空无的。当生命终结时，一切归于原点。这也在提醒挣扎在残酷现实中的大家，应该要以怎样的心态去处事。想一想，您真正想要的是什么？要多少才能满足？

General’s Smile / Multiple-Screen Video Installation / 2009

Theatrical Movie: Gallery 2 is decorated into a magnificent banquet hall. Walls painted red and green, Roman pillars standing upright, long western style table well arranged, and melodious tweedle, and chromatic neon lights…under this circumstance, you may feel as if being in the midst of the cinema stage, and immerse yourself into the resonance and reflection that are offered.

General Description: The old General, who enjoys fame and success all through his life, is to bid adieu to his military life. On the farewell banquet, his smile seems to show a trace of sadness, or the sincere happiness that stems from his glorious past. But what will this smile leave in its wake? (2 minutes for thinking it over, please.)

The lady at the old General’s side represents youth and energy, which is in sharp contrast to the senile General. We are also impressed by the time’s mark embossed on human, and the gap between people from different generations. How did you feel about this work?

Question Discussion: what is the relationship between the virtual world and the real one? The scene of the banquet which is as vivid as life is only the component of lights from the projection apparatus. The so-called truth is sometimes falsehood. Ornate as they are, these ostensible and material are after all nothingness for life. The termination of life will make all the odds even. It also reminds those who are struggling in the cruel reality of the proper attitude of dealing with affairs. Just take a breath and ask what you really want, and how much will be enough.

[活动预告] 2009.6.27 / 7.18 / 8.15周六家庭日（3场）

时间：2009年6月27日，7月18日，8月15日，10:30-18:00

地点：上海证大现代艺术馆（浦东新区芳甸路199弄28号，大拇指广场内）

每场活动安排：

（1）10:30-18:00露台粉笔涂鸦

（2）10:30-18:00看完一部作品，画一张画（请自带铅笔，向前台索要画纸）

（3）15:30-17:00亲子工作坊（儿童导览及动手制作主题作品）

亲子工作坊主题

6月27日《独特视角》：戴上自制的神奇眼镜，发现和画下身边藏起来的景色。

7月18日《老照片的现代化》：泛黄的黑白老照片，用你的方式让它大变样吧！

8月15日《时间成长》：有一样东西，过一段时间会变化一点点，一切由你决定！

家庭日费用：

每个家庭10元/场，获赠2张上海证大现代艺术馆社区活动卡，价值40元。

当天参加全部3项活动的孩子将获赠少儿经典读物《芝麻开门》杂志1本。

证大现代艺术馆教育活动名额有限，请提前预约。预约者还可免费参观当前展览。

预约及咨询方式：

电话：021-50339801-2002（周一至周五10:30-18:30）或13917297363

联系人：教育部 刘麟

电子邮箱：edu.zendaiart@gmail.com

详见证大现代艺术馆博客：http://blog.sina.com.cn/zendaiart

感谢法国贝碧欧美术颜料有限公司对本次教育活动工作坊的赞助！

欢迎转载，谢谢！

[活动预告]《“穿越—行动”——论柯里斯的艺术》新书发布活动暨艺术家对话与研讨会

时间：2009年6月13日（周六）14:00－17:00

地点：上海证大现代艺术馆艺术教室（浦东新区芳甸路199弄28号，大拇指广场内）

主持人： John Heymans（荷兰）

语言：英语，配中文翻译。

现场翻译：郝楠（中国／荷兰，视觉艺术家）

当日活动流程：

14:00  欢迎致辞10分钟。

14:10  此书介绍20分钟。

14:30  休息30分钟。观众可以翻看此书，观看kristiina Koskentola的影像作品。

15:00  艺术家演讲20分钟。Kristiina将介绍她在中国与蒙古的经历，包括驻地艺术家项目，新思维等等。提问环节10分钟，讨论嘉宾与观众。

15:30  短暂休息15分钟。

15:45  讨论会60分钟。

16:45  公众提问，15分钟。

参与者： 1. Kristiina Koskentola（芬兰／荷兰，视觉艺术家）

         2. Ruben de la Nuez（古巴／荷兰，艺术理论家／研究者／教师）

         3. 郝楠（中国 / 荷兰 / 视觉艺术家）

         4. 现场热心观众和到场嘉宾       

书籍作者：1. Marjolein Schaap  2.Ruben de la Nuez  3.卢迎华  4.Mika Hannula

书籍简介：本书关注视觉艺术家柯里斯的艺术：她于2007年到2008年间在北京以及一次去蒙古戈壁沙漠期间完成。此书包含由Ruben de la Nuez和Marjolein Schaap所撰写的批判文章、一次艺术家与策展人卢迎华的对话，以及由Mika Hannula所做的尾声。除了反思当代中国社会和相关艺术话题外，此书还关注：“被抛弃与鄙劣状态”之概念，丑陋之文化性呈现，误解和记忆。

讨论会围绕着涉及到此书4篇文章的主题构成：

（1）Marjolein Schaap写作部分：对kristiina作品的分析，涉及到在全球化背景下的后现代艺术状态，艺术介入，艺术研究，撒满教，在公共性与私有性语境下的诡异。

（2）卢迎华写作部分：与kristiina的对话－关于她在中国的艺术／计划，以及从一个中国策展人的角度如何看待西方艺术。

（3）Ruben de la Nuez（古巴／荷兰，艺术理论家／研究者／教师：中国与新加坡）写作部分：对kristiina作品分析－侧重于论从一个“局外人”的眼光来看当代中国社会，在此语境下：论承载个人或社会之认同感和丑态的界限的事件（参考 Julia Kristeva,以及儒家）。

（4）Mika Hannula（芬兰／德国，政治科学家／艺术理论家／批评家／策展人）写作部分：此书尾声－关于艺术之位置，及kristiina的芬兰背景，中国当代艺术，和此书中文章的重要性和关于此书的总论。

* 艺术家讨论环节将以对当今中国与西方艺术构架的反思结束。

活动免费，名额有限，请提前预约。预约者还可免费参观当前展览。

预约及咨询方式：
电话：021-50339801-2002（周一至周五10:30-18:30）或13917297363
联系人：教育部 刘麟
电子邮箱：edu.zendaiart@gmail.com
详见证大现代艺术馆博客：http://blog.sina.com.cn/zendaiart

欢迎转载，谢谢！

2009年6月7日下午，在证大现代艺术馆艺术教室，加拿大多伦多Heschel学校、综合艺术教育发起人兼主管Judith Leitner，为部分教育工作者带来了一场关于“综合艺术教育”的讲座。

Judith Leitner从Heschel学校的建校历史，谈到她从1995年起在该校开始的综合艺术教育实验，以及目前正为她的新书在全球进行的调查访问工作。她希望与我们分享她在多年的艺术教育工作上所采用的哲学、教育学等方法，给艺术教育工作者以多角度的启发。

在讲座的第一部分，关于“艺术对儿童成长的重要性”中，她与大家分享了在Heschel学校用艺术对儿童进行试验教育的成功经验，从而证明艺术的确对儿童身心成长有着重要的影响力。她在谈到“到底什么是艺术思维”时指出，“艺术作为一种语言，可以把想法变成现实，并能起到沟通作用。”

她尤其强调了艺术的“整合思维”作用。当代艺术是多元化艺术，各种艺术形式（如摄影、戏剧、电影、装置、行为等）都可以融入到艺术教学中。艺术是表达个人思维、自我、生活、文化等各方面的工具。此外，她认为，学校在艺术教育中起着重要的作用，尤其是教师。教师和学生的关系应该是互相分享思想、共同学习的伙伴，而不是绝对的权威。同学之间也应建立一种互相合作、共同创作的关系，而不是每个学生埋头于自己的作品中。

在谈及艺术教学采用“项目式课题研究”模式时，她提出在学习创作技法之前，学生和老师要共同对创作的主题进行学习。例如“奴隶解放运动”这样的历史话题，学生们会用几个星期的时间学习这段历史，同时学习“编织”技巧。之后，他们在用绳子编制起松紧不一的网状形象时，能对奴隶们的遭遇感同深受。这更加体现出艺术不仅仅是现实的再现，同样也是思维的表现。她还指出，绘画作为艺术形式之一，使学生增进对形式、肌理、色彩、构成等艺术语言的认知，还能用它来思考和表达自己的内心想法。艺术创作的过程就显得更加重要了。教师鼓励学生像艺术家一样思考，当他们完成作品后也像艺术家一样写下“创作感言”。

最后，她用大量不同年龄学生的半边自画像（half and half self-portrait）说明不同表现形式的自画像（如绘画、摄影等方式）创作能使学生更了解自我与集体、生活、民族、文化的关系。讲座过程中Judith Leitner理论分析和大量学生作品分析结合的讲座令在座的教师和学生印象深刻。在交流环节，Judith Leitner还认真地解答大家提出的各种问题。

《青·麒麟之二》幻灯片、图片电影 / 2009年

图片电影：电影胶片是一格一格的，而当播放这些画面的速度放慢到如幻灯片放映般，就是您在1号展厅看到的情景，以这种没有连贯性照片循环播放的方式，我们称之为“图片电影”。

作品总述：电影真实反映了山东青石雕刻厂石雕工人的生存现状。艺术家将视点聚集到北方的底层劳动人民，让更多的人了解他们的生活，体现出当代艺术的人文关怀及社会责任。

作品名称：当地盛产青石（石材的一种）；麒麟在当地被奉为祥兽，又是雕刻厂最具代表性的产品样式；此为系列作品的第二部，作品名称由此而来。

问题探讨：“艺术”与“生存”孰重孰轻？在当地艰难的生存环境下，石雕工人并没有把艺术作为关注的对象，他们只是单纯地去工作，维持生计，尽管他们在日常工作中一直做着与艺术相关的事情。在这里谈艺术是奢侈的。

Blue Kylin Part 2 / Slide-Film Installation / 2009

Picture Movie: Celluloid is in the form of frames. When you slow down the playing rate of these flames to the rate of PowerPoint slides, as you can see in Gallery No.1; this kind of movie, which adapts a repeat play mode featuring in variation, is called “Picture Movie”.

General Description: The movie truly reflects the current living conditions of stone carving workers at Shandong Blue Stone Carving Plant. With an aim of making their lives known to more people, the artist focuses on the low-class labors in North China. And the movie fully displays the humane care and social responsibility of modern art.

Movie Title: Blue stone (a kind of stone materials) is an abundant specialty in the local area. Chinese kylin is deemed as a propitious animal as well as a quintessential product model of the carving plant. This is the second movie of the series and where the title of the movie originates from.

Question Discussion: Which weighs heavier: “art” or “survival”? Under the harsh local living conditions, those carving workers single-mindedly devote themselves to working hard just to make ends meet instead of paying attention to art; though they, in fact, have been doing things related to art in their daily lives. It can be too extravagant to talk about art here.

上海证大现代艺术馆志愿者活动：

2009年浦东新区文化遗产日系列活动

主办单位：中共浦东新区委员会宣传部

          浦东新区文化广播电视管理局

          浦东新区三林世博功能区域管理委员会

承办单位：浦东新区文化艺术指导中心

          浦东新区文物保护管理署

          浦东新区三林镇人民政府

协办单位：浦东新区浦南文化馆

          浦东新区三林镇文广服务中心

          浦东新区收藏家协会

集中时间：2009年6月13日（周六）上午8点45分

活动地点：三林世博文化中心（杨新路61号）

出席人员：

1、上海市群众艺术馆领导

2、浦东新区宣传部（文广局）、文明办等有关方面的领导

3、各街镇宣传科长（群文科长）

4、各文化馆馆长

5、各街镇文广中心主任及非遗普查员

6、各非物质文化遗产项目传承人

7、文博志愿者

活动内容：

 1、会议总结表彰，宣布浦东新区第二批非物质文化遗产项目名单并颁牌，正式成立浦东新区迎世博文博志愿服务大队并授旗；

 2、文艺演出，展示一年来新创作的有关“三民”主题的获奖节目；

 3、文物保护宣传展览，集中宣传文化遗产重点项目、政策法规等内容。

浦东新区文化艺术指导中心

浦东新区文物保护管理署

                                      2009年6月8日

注：参加此活动的志愿者需报名成为浦东新区文博（结合世博）志愿者。

活动报名咨询：50339801-2002或 13917297363 证大现代艺术馆教育部 刘麟

浦东新区文博志愿者招募启事：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4db9b48d0100ee8q.html

附 ：

二、文艺演出节目单 

1、舞蹈           《田园瓜香》        三林镇文广中心演出

2、国家级非遗项目表演 《码头号子》    塘桥街道

3、海派魔术                           南码头街道社区文化中心

4、沪书           《最后的雕塑》      北蔡镇文广中心演出

5、表演唱         《新婚娘子打年糕》  浦南文化馆

艺术指导中心联合演出

6、浦东说书小演唱  《欢乐一家门》     川沙文化馆演出

7、舞龙表演            《荷花龙》     三林镇文广中心

为更好地宣传普及《文物保护法》，切实加大文物保护力度，传承历史文脉，保护文化遗产，积极营造迎世博的文化氛围，浦东新区文物保护管理署自2009年6月8日开始，向社会招募一批注册类文博志愿者。热忱欢迎广大了解浦东文化历史，爱好文物保护工作的社会热心人士踊跃报名，为促进浦东文博事业的新发展贡献智慧和力量。具体招募要求如下：

一、文史宣讲研究

协助开展浦东文史研究、宣讲工作，普及历史文化知识，加强爱国主义教育，提高市民文物保护意识和人文素养。

二、文博主题宣传

宣传文物保护政策和法律、法规，重点开展国际博物馆日、文化遗产日和文物进社区等主题宣传教育活动。

三、博物（纪念）馆义务讲解

在新区范围内的博物馆、纪念馆、故居等场馆提供现场讲解服务。

四、文物征集和文物普查

参与文物和史料征集、文物普查和专题调研。

五、文物保护监督

履行公民社会责任，依法开展文物保护、管理和监督，防止历史文化遗产损坏或流失。

联系邮箱：pudong_volunteer@yahoo.com.cn

联系电话：68502605

联系地址：博山东路383号2楼

联 系 人：毕震钧  沈国平

上海证大现代艺术馆志愿者报名文博志愿者需在本馆教育部登记：

联系方式：021-50339801-2002（10:30-18:30，周一至周五）或13917297363（短信请注明姓名）

联系人：教育部 刘麟

上海证大现代艺术馆2009年6-8月志愿者招募岗位

（1）亲子工作坊：大家庭 & 小家庭

时间：2009年6月6日，13:30-18:00

地点：证大现代艺术馆艺术教室

岗位：签到1名（陆峰），摄影1名（邵文琪），现场协助2名（陈曦辰、周雪霭）

（2）专家讲座：综合艺术教育

时间：2009年6月6日，13:30-17:30

地点：证大现代艺术馆艺术教室

岗位：签到1名（胡静远），摄影及新闻稿1名（刘艳）

（3）周六家庭日（3场）

时间：2009年6月27日，7月18日，8月15日，9:30-18:30

地点：证大现代艺术馆

岗位：每场签到2名，摄影1名，现场协助6名，志愿者协调人1名

      7.18 & 8.15 所有岗位（立信会计）

说明：赠送本馆志愿者独家纪念品一份

（5）即兴表演工作坊（2场）

时间：2009年6月28日，8月9日，13:30-17:00

地点：证大现代艺术馆艺术教室

岗位：每场签到1名，摄影及新闻稿1名

      8.09 签到（陈烨）摄影及新闻稿（华师大二附中）

（6）“墨彩游戏”工作坊（研究项目，2场）

时间：2009年7月4日，8月1日，12:00-17:30

地点：证大现代艺术馆一楼艺术教室

岗位：8.1 摄影1名（张弛），其他（立新会计）

（7）“五天工作坊”儿童故事剧场（2场）

时间：2009年7月6日至7月10日，8月3日至8月7日，14:00-17:00

地点：证大现代艺术馆艺术教室

岗位：每场签到1名，摄影及新闻稿1名

说明：5天全勤者赠送本馆志愿者独家纪念品一份

     7.06-7.10 摄影及新闻稿（陈烨）

     8.03-8.07 签到（李滔），摄影及新闻稿（沈庆）

（8）“五天工作坊”用五天创造一个世界

时间：2009年7月20日至7月24日，14:30-17:30

地点：证大现代艺术馆艺术教室

岗位：签到1名（李滔），摄影及新闻稿1名（华师大二附中），现场协助2名（芦依娜、陈烨）

说明：5天全勤者赠送本馆志愿者独家纪念品一份

（9）《了解证大现代艺术馆》（周三，4场）

时间：2009年7月1日，7月15日，7月29日，8月12日，13:30-16:00

地点：证大现代艺术馆艺术教室

岗位：每场签到1名（邱伊莉），摄影及新闻稿1名（陈烨）

（10）艺术讲座：《插图设计》

时间：2009年8月8日，13:30-16:30

地点：证大现代艺术馆艺术教室

岗位：签到1名（张弛），摄影及新闻稿1名（刘亚飞）

（11）艺术对话：《离信之雾》策展人李振华

时间：2009年8月16日，13:30-16:30

地点：证大现代艺术馆艺术教室

岗位：签到1名（郑依静），摄影及新闻稿1名（张愚）

（12）艺术对话：杨福东的电影与中国山水画

时间：2009年8月23日，13:30-16:30

地点：证大现代艺术馆艺术教室

岗位：签到1名（郑依静），摄影及新闻稿1名（张愚）

（13）浦东新区文博志愿者招募（与世博志愿者挂钩）

详见：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4db9b48d0100ee8q.html

报名：成枫、方圆、傅杰、刘辰雯、章慧、徐培俊、郑沛滢、肖雯洁、邵文琪

----------------------------------------------------------------------------------------------

志愿者长期招募岗位：

展览导览、教育部助理、教育活动协助、志愿者协调人、《志愿者报》编辑及投稿、观众召集、网络推广、艺术课程助理/助教等。

（1）展览导览、教育部助理、宣传推广：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4db9b48d0100bi3l.html 

（2）《志愿者报》编辑或投稿：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4db9b48d0100cvyd.html

（志愿者投稿邮箱：zendaivolunteer@163.com）

----------------------------------------------------------------------------------------------

请证大现代艺术馆试用期及正式志愿者积极报名参加，也请相互转告，谢谢！

同时欢迎热爱艺术、热心公益的您加入我们！

更多信息请关注：

上海证大现代艺术馆官方网站：www.zendaiart.com

上海证大现代艺术馆博客：http://blog.sina.com.cn/zendaiart

联系方式：021-50339801-2002（10:30-18:30，周一至周五）或13917297363（短信请注明姓名）

联系人：教育部 刘麟

欢迎转载，谢谢！