风云若恨张华少温李新声奈尔何

好怀百岁几时开，循环推手意难裁；新月长劳宫漏永，但见群鸥日日来。

他人与风景（33）

天壤总有存身处但恨煮酒少英雄

考信疑古多朦胧，摸金校尉势已穷；铜雀欲飞台寂寞，赋到沧桑语便工。

你需要更多的止痛片你需要皎洁的撤退

星星微火情难移，收敛此生错综奇；物之不齐空憔悴，斫取清光写楚辞。

阿沛·阿旺晋美（1910－2009）

雅颂平生多壮志三都成赋任阳谋

钩金脱手笑阿侯，党同伐异称阳谋；来日大难君知否，自为主客自为雠。

德雷克·波兰德（1965－2009）

你是幻觉的创造者与清除者越俎代庖高高在上

英伦狂名散不收，奇冰胜铁最上游；眼中之人声渐老，四弦拨尽渚莲愁。

现代主义　　　　　　　　　　　　后现代主义

浪漫主义╱象征主义　　　　　　　虚构解决说╱达达主义

形式（联系的，封闭的）　　　　　反形式（相互脱节的，开放的）

目的　　　　　　　　　　　　　　游戏

预谋性　　　　　　　　　　　　　偶然性

等级序列　　　　　　　　　　　　无序

控制╱逻各斯　　　　　　　　　　枯竭╱静寂

艺术客体╱完成的作品　　　　　　过程╱演示╱发生着

距离　　　　　　　　　　　　　　参与

创作╱整体化　　　　　　　　　　阻遏创作╱结构解体

综合　　　　　　　　　　　　　　对比

此在　　　　　　　　　　　　　　缺失

围绕中心的　　　　　　　　　　　扩散的

体裁╱疆界分明　　　　　　　　　文本╱互涉文本

语义　　　　　　　　　　　　　　修辞

范式　　　　　　　　　　　　　　系统性体系

附属结构　　　　　　　　　　　　并列结构

隐喻　　　　　　　　　　　　　　转喻

选择　　　　　　　　　　　　　　组合

独根╱深度　　　　　　　　　　　散须根╱表面

阐释╱阅读　　　　　　　　　　　反阐释╱误读

所指　　　　　　　　　　　　　　能指

Lisible（供阅读的）             Seriptible（供写作的）

叙述╱宏观历史　　　　　　　　　反叙述╱微观历史

总体代码　　　　　　　　　　　　独特用语

征兆　　　　　　　　　　　　　　欲望

类型　　　　　　　　　　　　　　变体

生殖器╱阳物　　　　　　　　　　同质异形╱雌雄同体

偏执狂　　　　　　　　　　　　　精神分裂

本源╱原因　　　　　　　　　　　差异-延宕╱印痕

上帝、圣父　　　　　　　　　　　圣灵

形而上学　　　　　　　　　　　　反讽

确定性　　　　　　　　　　　　　不确定性

超验性　　　　　　　　　　　　　内在性

哈桑说：上述图式吸收了许多领域的概念——修辞学，语言学，文学理论，哲学，人类学，精神分析学，政治学，甚至神学，吸收了欧洲和美国许多著作者的思想，而且与各种不同的运动、流派和观点联系在一起。但是，这一图式的两分法是不稳定的，模棱两可的。因为差异往往变化，推延，甚至突然倒塌；每一纵列中的概念并不相互对应；而现代主义和后现代主义中都有不计其数的相互错置和例外。尽管如此，我却依然把右列诸标题归于后现代主义倾向，即不确定的内在性倾向，而这样可能使我们更接近于对它的历史的理论的界定。

按，本图选自哈桑《后现代主义概念初探》，盛宁译。

杨乐云（1919－2009）

众译者以其一贯的无名方式纪念作者

大雅不作已绝伦，译笔三难空逡巡；桃李结实春将老，动摇万象有所尊。

朱立元　李钧主编　高等教育出版社　2002－06

下卷

一、结构主义、符号学与叙述学

［法］克洛德·列维-斯特劳斯（Claude Levi-Strauss　1908－2009）

语言学和人类学中的结构分析　　谢维扬　俞孟宣译

按，选自《结构人类学》　上海译文出版社　1995年

［德］恩斯特·卡西尔（Ernst Cassirer　1874－1945）

语言与艺术　　于晓等译

按，选自《语言与神话》　生活·读书·新知三联书店　1988年

［美］苏珊·朗格（Susanne K. Langer　1895－1982）

表现力　　傅志强译

按，选自《情感与形式》　中国社会科学出版社　1986年

［俄］米·米·巴赫金（M. M. Bakhtin　1895－1975）

讽刺　　苗澍译

陀思妥耶夫斯基诗学问题（节选）　　白春仁　顾亚铃译

按，选自《巴赫金全集》　河北教育出版社　1998年

［法］热拉尔·热奈特（Genere Genet　1930－）

虚构叙事与纪实叙事　　史忠义译

按，选自《热奈特论文集》　百花文艺出版社　2001年

［法］阿尔吉达斯-于连·格雷马斯（A-J. Greimas　1917－1993）

结构语义学（节选）　　吴泓渺译

按，选自《结构语义学》　生活·读书·新知三联书店　1999年

［法］罗兰·巴尔特（Roland Barthes　1915－1980）

文学科学化　　温晋仪译

按，选自《批评与真实》　上海人民出版社　1999年

结构主义活动　　怀宇译

按，选自《罗兰·巴尔特随笔选》　百花文艺出版社　1995年

［法］茨韦坦·托多洛夫（Tzvetan Todorov　1939－）

叙述的结构分析　　盛宁译

按，选自《最新西方文论选》　王逢振等编　漓江出版社　1991年

对话批评？　　王东亮　王晨阳译

按，选自《批评的批评》　生活·读书·新知三联书店　1988年

二、后结构主义与解构主义

［法］罗兰·巴尔特（Roland Barthes　1915－1980）

现代神话（节选）　　许蔷蔷　许绮玲译

按，选自《神话——大众文化诠释》　上海人民出版社　1999年

S/Z（节选）　　屠友祥译

按，选自《S/Z》　上海人民出版社　2000年

［法］米歇尔·福柯（Michel Foucault　1926－1984）

作者是什么？　　逢真译

按，选自《最新西方文论选》　王逢振等编　漓江出版社　1991年

［法］雅克·德里达（Jacques Derrida　1930－2004）

人文科学谈话中的结构、符号和活动　　李河　高地译

按，选自《现代外国哲学》第11辑　人民出版社　1998年

延异　　张弘译

按，选自《哲学译丛》1993年3月　中国社会科学院哲学研究杂志社

［比利时］保罗·德·曼（Paul de Man　1919－1983）

阅读（普鲁斯特：《阅读寓言》第三章）　　沈勇译

按，译自Allegories of Reading：Figural Language in Rousseau，Nietzsche Rilke，and Proust. New Haven：Yale UP，1979

［美］哈罗德·布鲁姆（Harold Bloom　1930－）

强劲有力度诗歌的延迟　　朱立元译

误解的图示　　朱立元译

按，选自《误读图式——比较文学影响论》　台湾骆驼出版社　1992年

［美］J.希利斯·米勒（J. Hillis Miller　1928－）

重复的两种形式　　王宏图译

按，译自《虚构与重复：七部英国小说》第一章（Fiction and Repetition，Seven English Novels，Basil Blackwell，1982）

耶鲁学派解构主义批评译丛：《虚构与重复：七部英国小说》

天津人民出版社　2007年

［美］杰弗里·哈特曼（Geoffrey Hartman　1929－）

荒野中的批评（节选）　　张德兴译

按，译自《荒野中的批评》（Criticism in the Wildevness：The Study of Literature Today，Hew Haven and London：Yale UP，1980）

耶鲁学派解构主义批评译丛：《荒野中的批评——关于当代文学的研究》

天津人民出版社　2007年

三、解释学、接受美学与阅读理论

［德］汉斯-格奥尔格·伽达默尔（Hans-Georg Gadamer　1900－2002）

真理与方法（节选）　　洪汉鼎译

按，选自《真理与方法》上册　上海译文出版社　1999年

［德］汉斯·罗伯特·姚斯（Hans Robert Jauss　1920－）

审美经验与文学解释学（节选）　　朱立元译

按，译自英文版《审美经验与文学解释学》第一章（Aesthetic Experience and Literary Hermeneatics，Univerity of Minnesota Press，1982）

［德］沃尔夫冈·伊瑟尔（Wolfgang Iser　1926－）

阅读过程：一个现象学的论述　　朱立元译

按，选自《美学文艺学方法论》　中国文联出版公司　1992年

［美］E. D. 赫施（Eric Donald Hirsch　1928－）

为作者辩护　　朱立元译

按，译自《解释的有效性》第1章（Vaidity in Interpretation，耶鲁大学，1967）

另有王才勇译本——

现代外国文艺理论译丛：《解释的有效性》　生活·读书·新知三联书店　1991年

［美］斯坦利·费什（Stanley Fish　1936－）

看到一首诗时，怎样确认它是诗（《这门课里有没有本文？》第14章）　　文楚安译

按，选自《读者反应批评：理论与实践》　中国社会科学出版社　1998年

四、后现代主义

［法］利奥塔（Jean-Francois Lyotard　1924－1998）

对“何为后现代主义？”这一问题的回答（《后现代条件》第15章）　　谈瀛洲译

按，选自《后现代性与公正游戏——利奥塔访谈录》　上海人民出版社　1997年

呈现无法显示的东西——崇高　　李淑言译

按，选自《后现代主义》　社会科学文献出版社　1999年1月

［法］让·鲍德里亚（Jean Baudrillard　1929－2007）

我不属于俱乐部，亦不属于宫廷——鲍德里亚同M.甘恩和M.阿诺德的访谈　　季桂保译

按，译自《鲍德里亚访谈录》　伦敦和纽约　1993年

［法］皮埃尔·布尔迪厄（Pierre Bourdieu　1930－）

文化资本与社会资本（选自《教育社会学研究与理论手册》）　　包亚明译

按，选自《文化资本与社会炼金术——布尔迪厄访谈录》　上海人民出版社　1997年

［意］乔万尼·凡蒂莫（Gianni Vattimo　1936－）

艺术革命的结构　　刘雯译

按，译自《现代性的终结》　Polity　1998年

［美］弗雷德里克·詹姆逊（Fredric R. Jameson　1934－）

后现代主义，或后期资本主义的文化逻辑

（译自《新左派评论》1984年夏季号）　　王逢振　金衡山译

按，选自《快感：文化与政治》　中国社会科学出版社　1998年

［美］伊哈布·哈桑（Ihab Hassan　1925－）

后现代主义概念初探　　盛宁译

按，选自《后现代主义》　社会科学文献出版社　1999年1月

五、后殖民主义与女性主义

［美］爱德华·沃第尔·萨义德（Edward Wadie Said　1935－2003）

世界·文本·批评家（节选）　　郭燕译

按，选自《萨义德自选集》　中国社会科学出版社　1999年8月

［印度］艾贾兹·阿赫默德

文学后殖民性的政治　　郭军译

按，选自《后殖民主义文化理论》　中国社会科学出版社　1999年

［？］霍米·巴巴（Homi K. Bhabha　1949－）

献身理论　　马海良译

按，选自《后殖民主义文化理论》　中国社会科学出版社　1999年

［美］阿里夫·德里克（Arif Dirlik　1940－）

后殖民还是后革命？后殖民批评中的历史问题　　郝田虎译

按，选自《后革命氛围》　中国社会科学出版社　1999年

［加拿大］玛格丽特·阿特伍德（Margaret Atwood　1939－）

女性肉体　　黄灿然译

女人的小说　　黄灿然译

按，选自《见证与愉悦》　百花文艺出版社　1999年

［？］钱德拉·塔尔帕德·莫汉蒂（Chandra Talpade Mohanty）

在西方的注视下：女性主义与殖民话语　　刘燕译

按，选自《后殖民主义文化理论》　中国社会科学出版社　1999年

［美］佳亚特里·斯皮瓦克（Gayatri C. Spivak　1942－）

三个女性文本和一种帝国主义批评　　裴亚莉译

按，选自《后殖民主义文化理论》　中国社会科学出版社　1999年

女性主义与批评理论（译自《在其它世界里：文化政治论文集》）　　孟悦译

按，选自《当代女性主义文学批评》　张京媛主编　北京大学出版社　1992年

［法］埃莱娜·西克苏（Hélène Cixous　1937－）

从无意识的场景到历史的场景　　伍厚恺译

按，选自《文学理论的未来》　中国社会科学出版社　1993年

［法］朱丽叶·克莉斯蒂娃（Julia Kristeva　1941－）

抒情诗人：从高尚的浪漫到寓言故事　　姚劲超等译

按，选自《爱情传奇》　姚劲超 姜向群 戴宏国译　华夏出版社　1992年

六、新历史主义

［美］斯蒂芬·葛林伯雷（Stephen Greenblatt　1943－）

通向一种文化诗学　　盛宁译

按，选自《新历史主义与文学批评》　张京媛主编　北京大学出版社　1993年

［美］海登·怀特（Hayden White　1928－）

作为文学虚构的历史本文（译自《话语转义学：文化批评论文选》）　　张京媛译

按，选自《新历史主义与文学批评》　张京媛主编　北京大学出版社　1993年

七、其他

［美］苏珊·桑塔格（Susan Sontag　1934－2004）

反对释义　　陆凡译

按，选自《二十世纪文学评论》　戴维·洛奇编　上海译文出版社　1987年

［意］伊泰洛·卡尔维诺（Italo Calvino　1923－1985）

轻逸　　杨德友译

按，选自《未来千年文学备忘录》　辽宁教育出版社　1997年

［美］格特鲁德·斯泰因（Gertrude Stein　1874－1946）

作为解释的作文　　王义国译

按，选自《软纽扣》　作家出版社　1997年

［美］弗拉基米尔·纳博科夫（Vladimir Nabokov　1899－1977）

文学艺术与常识　　于晓丹译

按，选自《文学讲稿》　生活·读书·新知三联书店　1991年

［美］艾伦·金斯伯格（Allen Ginsberg　1926－1997）

塞尚、布莱克式体验及其他

——托马斯·克拉克采访艾伦·金斯伯格（1967）　　张少雄　胡建钜译

按，选自《与实验艺术家的谈话》外国部分第一辑　

陈侗　杨小彦选编　湖南美术出版社　1993年

詹妮弗-琼斯（1919－2009）

修辞的双关性无法摆脱纪念的本质

本来情多本来愁，今生今世自悠悠；分手我亦惆怅甚，青眼无人倦登楼。

朱立元　李钧主编　高等教育出版社　2002－06

上卷

一、新人文主义

［美］欧文·白璧德（Irving Babbitt　1865－1933）

批评家和美国生活　　文美惠译

按，选自《现代英美资产阶级文艺理论文选》

中国社会科学院文学研究所西方文学组编　作家出版社　1962年

二、直觉主义和意识流

［法］亨利·柏格森（Henri Bergson　1859－1941）

思考的电影装置和机械论的错觉（选自《创造进化论》第四章）　　译者不详

按，选自《诺贝尔文学奖全集·柏格森》

诺贝尔文学奖全集编译委员会编　九华文化事业有限公司（台北）　1982年

［法］马塞尔·普鲁斯特（Marcel Proust　1871－1922）

圣伯夫的方法　　王道乾译

按，选自《驳圣伯夫》　百花洲文艺出版社　1992－09

［美］威廉·詹姆斯（William James　1842－1910）

意识流　　象愚译

按，选自《文艺理论译丛》第一辑

中国社会科学院外国文学研究所编辑委员会编　中国文联出版公司　1983－06

［英］维吉尼娅·沃尔夫（Virginia Woolf　1882－1941）

班奈特先生和勃朗太太　　朱虹译

按，选自《文艺理论译丛》第一辑

中国社会科学院外国文学研究所编辑委员会编　中国文联出版公司　1983－06

三、表现主义

［意］克罗齐（Benedetto Croce　1866－1952）

美学原理（选自《美学原理》第一章）　　朱光潜译

按，选自《美学原理　美学纲要》　外国文学出版社　1987年

四、象征主义和意象派

［爱尔兰］叶芝（William Butler Yeats　1865－1939）

诗歌的象征主义（收入《善与恶的观念》）　　赵澧译

按，选自《二十世纪文学评论》　戴维·洛奇编　上海译文出版社　1987年

［法］瓦莱里（Paul Valery　1871－1945）

谈诗　　胡宗泰译

按，选自《二十世纪文学评论》　戴维·洛奇编　上海译文出版社　1987年

［奥地利］莱内·马利亚·里尔克（Rainer Maria Rilke　1875－1926）

诗是经验　　魏育青译

按，选自《二十世纪文学评论》　戴维·洛奇编　上海译文出版社　1987年

给青年诗人卡普斯的信　　冯至译

按，选自《给一个青年诗人的十封信》　生活·读书·新知三联书店　1994年

［俄］安德烈·别雷（AHдpeй БeДый　1880－1939）

象征主义是世界观　　立早译

按，选自《十月革命前后苏联文学流派》　上海译文出版社　1998年

［英］休姆（Thomas Ernest Hulme　1883－1917）

论浪漫主义和古典主义　　刘若端译

按，选自《二十世纪文学评论》　戴维·洛奇编　上海译文出版社　1987年

［美］庞德（Ezra Pound　1885－1972）

论文书信选　　郑敏译

按，选自《二十世纪文学评论》　戴维·洛奇编　上海译文出版社　1987年

五、未来主义与超现实主义

［意］菲利浦·托马佐·马里内蒂（Filippo Tommaso Marinetti　1876－1944）

未来主义的创立和宣言　　吴正仪译

未来主义文学技巧宣言　　吴正仪译

按，选自《未来主义·超现实主义·魔幻现实主义》

柳鸣九主编　中国社会科学出版社　1987年

［法］安德烈·布勒东（André Breton　1896－1966）

第一次超现实主义宣言（1924年）　　丁世中译

按，选自《未来主义·超现实主义·魔幻现实主义》

柳鸣九主编　中国社会科学出版社　1987年

六、俄国形式主义

［俄］维克托·什克洛夫斯基（Viktor Shklovsky　1893－1984）

作为手法的艺术　　方珊译

按，选自《俄国形式主义文论选》　生活·读书·新知三联书店　1989年

［美］罗曼·奥西波维奇·雅各布逊（Roman Jakobson　1896－1982）

隐喻和换喻的两极　　张祖建译

按，选自《西方文艺理论名著选》

伍蠡甫　胡经之主编　北京大学出版社　1986年

［俄］埃亨鲍姆（Boris Eikhenbaum　1886－1959）

论悲剧和悲剧性　　方珊译

按，选自《俄国形式主义文论选》　生活·读书·新知三联书店　1989年

［俄］尤里·梯尼亚诺夫（Yury Tynyanov　1894－1943）

诗歌中词的意义　　张惠军　方珊译

按，选自《俄国形式主义文论选》　生活·读书·新知三联书店　1989年

［俄］维克托·日尔蒙斯基（ВИКТОР ЖИРМУНСКИЙ　1891－1971）

抒情诗的结构　　徐黎明译

按，选自《俄国形式主义文论选》　生活·读书·新知三联书店　1989年

七、语义学与新批评派

［美］瑞恰兹（Ivor Armstrong Richards　1893－1980）

文学批评原理（节选）　　杨自伍译

按，选自《文学批评原理》　百花洲文艺出版社　1992年

［英］威廉·燕卜荪（William Empson　1906－1984）

朦胧的七种类型（节选）　　周邦宪译

按，选自《朦胧的七种类型》　中国美术学院出版社　1996年

［美］T·S·艾略特（Thomas Stearns Eliot　1888－1965）

传统与个人才能　　卞之琳译

按，选自《现代英美资产阶级文艺理论文选》上编

中国社会科学院文学研究所西方文学组编　作家出版社　1962年

［美］约翰·克娄·兰色姆（John Crowe Ransom　1888－1974）

征求本体论批评家（节选）　　张廷琛译

纯属思考推理的文学批评      张谷若译

按，选自《现代英美资产阶级文艺理论文选》上编

中国社会科学院文学研究所西方文学组编　作家出版社　1962年

［美］克林思·布鲁克斯（Cleanth Brooks　1906－1994）

形式主义批评家　　龚文庠译

按，选自《“新批评”文集》　中国社会科学出版社　1988年

［美］艾伦·退特（Allen Tate　1888－1979）

论诗的张力（节选）　　姚奔译

按，选自《“新批评”文集》　中国社会科学出版社　1988年

［美］威廉·K·维姆萨特（William K.Wimsatt　1907－1975）

意图谬见（节选）　　罗少丹译

感受谬见（节选）　　维姆萨特　比尔兹利合著　黄宏熙译

按，选自《“新批评”文集》　中国社会科学出版社　1988年

八、精神分析与原型批评

［奥地利］西格蒙·弗洛伊德（Sigmund Freud　1856－1939）

创作家与白日梦　　林骧华译

按，译自E·琼斯医学博士主编的英译本《弗洛伊德论文选》第四卷第九章

论幽默　　张唤民译

陀思妥耶夫斯基和弑父者　　张唤民译

按，选自《20世纪西方美学名著选》　蒋孔阳主编　复旦大学出版社　1987年

［瑞士］卡尔·古斯塔夫·荣格（Carl Gustav Jung　1875－1961）

心理学与文学　　冯川译

按，选自《荣格文集》　改革出版社　1997年

［法］雅克-M-E·拉康（Jacques-Marie-Emile Lacan　1901－1981）

助成“我”的功能形成的镜子阶段——精神分析经验所揭示的一个阶段　　禇孝泉译

精神分析学中的言语和语言的作用和领域（节选）　　禇孝泉译

按，选自《拉康选集》　上海三联书店　2001年

［加拿大］诺思洛普·弗莱（Northrop Frye　1912－1991）

文学的原型　　王逢振译

按，选自《二十世纪文学评论》下册　戴维·洛奇编　上海译文出版社　1993年

九、现象学

［波兰］罗曼·英伽登（Roman Ingarden　1893－1970）

艺术的和审美的价值　　朱立元译

按，译自《英国美学杂志》1964年7月号

［比利时］乔治·布莱（George Poulet　1902－1991）

批评意识现象学　　郭宏安译

按，选自《批评意识》　百花洲文艺出版社　1993年

［法］梅洛-庞蒂（Mavleau-Ponty　1908－1961）

作为表达和说话的身体（《知觉现象学》第一部第六章）　　刘韵涵译

按，选自《眼与心——梅洛-庞蒂现象学美学文集》　中国社会科学出版社　1992年

十、存在主义与荒诞派

［德］马丁·海德格尔（Martin Heidegger　1889－1976）

语言　　彭富春译

按，选自《诗·语言·思》　文化艺术出版社　1991年

［法］让-保罗·萨特（Jean-Paul Sartre　1905－1980）

什么是写作？（《什么是文学？》第一章）　　程晓岚译

按，选自《20世纪西方美学名著选》　蒋孔阳主编　复旦大学出版社　1987年

［法］加缪（Albert Camus　1913－1960）

荒诞的创造　　杜小真译

按，选自《加缪文集》　译林出版社　1999年

反叛和艺术　　杜小真译

按，选自《置身于苦难与阳光之间》　上海三联书店　1989年

［法］欧仁·尤奈斯库（Eugène Ionesco　1912？1909？－1994）

论先锋派　　李化译

按，选自《法国作家论文学》　生活·读书·新知三联书店　1984年

［英］马丁·埃斯林（Martin Julius Esslin　1918－2002）

荒诞派之荒诞性（《荒诞派戏剧》引论）　　陈梅译

按，选自《现代主义文学研究》　中国社会科学出版社　1989年

［捷克］米兰·昆德拉（Milan Kundera　1929－）

关于小说艺术的谈话　　孟湄译

按，选自《小说的艺术》　生活·读书·新知三联书店　1992年

十一、新小说派

［法］娜塔莉·萨洛特（Nathalie Sarraute　1900－1999）

怀疑的时代　　林青译

按，选自《外国文艺》1980年第6期

［法］阿兰·罗伯-格里耶（Alain Robbe-Grillet　1921－2008）

未来小说的道路　　朱虹译

按，选自《新小说派研究》　柳鸣九编选　中国社会科学出版社　1986年

新小说　　董友宁译

按，选自《国外社会科学》1979年4月号

［法］米歇尔·比托尔（Michel Butor　1926－）

作为探索的小说　　张裕禾译

按，选自《新小说派研究》　柳鸣九编选　中国社会科学出版社　1986年

十二、西方马克思主义

［意］安东尼奥·葛兰西（Antonio Gramsci　1891－1937）

人民文学　　葆煦译

按，选自《狱中札记》　人民出版社　1983年

［匈牙利］乔治·卢卡契（Gyorgy Lukacs　1885－1971）

模仿问题之一：审美反映的形成　　徐恒醇译

按，选自《审美特性》　中国社会科学出版社　1986年

［德］贝托尔特·布莱希特（Bertolt Brecht　1896－1956）

大众性与现实主义　　吉米译

按，选自《现代性中的审美精神》　刘小枫主编　学林出版社　1997年

［德］马克斯·霍克海默（Max Horkheimer　1895－1973）

现代艺术和大众文化　　渠东等译

按，选自《霍克海默集》　上海远东出版社　1997年

［德］赫伯特·马尔库塞（Herbert Marcuse　1898－1979）

新感性（《论解放》第二章）　　余启旋　刘小枫译

按，选译自H. Marcuse：Versuch über die Befreiung，Suhrkamp Verlag，1980

［德］瓦尔特·本雅明（Walter Benjamin　1892－1940）

德国悲剧的起源（节选）　　陈永国译

按，选自《本雅明文选》　中国社会科学出版社　1999年

机械复制时代的艺术作品（节选）　　王才勇译

按，选自《机械复制时代的艺术作品》　浙江摄影出版社　1993年

［法］路易·阿尔都塞（Louis Altusser　1918－1990）

一封论艺术的信——答安德烈达斯普尔　　杜章智译

抽象画家克勒莫尼尼　　杜章智译

按，选自《马克思主义文艺理论研究》第七卷　文化艺术出版社　1986年

［德］特奥多尔·W·阿多诺（Theoder Wiesengrund Adoro　1903－1969）

当代小说中叙述者的处境（节选）　　刘小枫译

谈谈抒情诗与社会的关系　　蒋芒译

按，选自《文学笔记》第一卷　据U. Heise编《文艺理论读本》1977年德文版译

［英］雷蒙德·威廉斯（Raymond Williams　1921－1988）

现实主义和当代小说　　葛林译

按，选自《二十世纪文学评论》　戴维·洛奇编　上海译文出版社　1987年

［英］特里·伊格尔顿（Terry Eagleton　1943－）

马克思主义与文学批评（节选）　　文宝译

按，选自《马克思主义与文学批评》　人民文学出版社　1986年

资本主义、现代主义与后现代主义　　弓惠英译

按，选自《马克思主义文艺理论研究》第十二卷　文化艺术出版社　1989年

何楚华（1998－2009）

你知道那铃声我们能够听见

掩耳盗铃声最奇，刻舟求剑事已迟；笔锋杀尽中山兔，南辕北辙不转移。

郑念（1915－2009）

辜负此身白首同归盟约后家国好梦青山长在夕阳边

天心一见自可疑，春风不度玉关西；瓶花妥帖炉香定，此恨绵绵无绝期。

保罗·萨缪尔森（1915－2009）

殷勤盐铁观国之光昨日世界利用宾王

明夷相寻谁微观，浮云别后意难闲；异梦殊途归何处，热风吹雨洒江天。

米洛拉德·帕维奇（1929－2009）

你不再以交融来暗示可能我们熟悉的东西都属于你

逆志心灯愧未能，江山初冷梦初温；从此九州不光怪，鲸鱼碧海任销沉。

琵琶弹出汉宫秋，一斛明珠万斛愁。

明月洲前吹铁笛，浪花如雪扑船头。

杂感　八首选二

观空面壁本非禅，触绪微微是性天。

何事箪瓢有深乐，大江云气蜀山烟。

空山独倚自萧清，未及前贤畏后生。

低头默感伊蒲馔，怕负如来浪得名。

宿沙坪壩夜雨

纸窗桦烛萧萧雨，生死人天罥梦魂。

九地杀机多鬼哭，十年文字只陈言。

藏山已觉非吾事，说剑馀怀倒酒尊。

檐滴销心奈霜鬓，冷看徒手袭中原。

立春日题　癸酉

鹄卵鸿雏孰后先，连环难解况重玄。

庖犠氏始开今日，石火光中值闰年。

九死一生犹我在，箪瓢钟鼎竟谁贤。

莺鸠得意鸣春到，且玩南华内外篇。

某君自绘其像题曰四十年后一老僧属书数句

丈夫志不愿著昼锦袍，又不愿腰间秋水横昆刀。

投老依僧岂是少年意，丹青笔下乃尔纤秋毫。

炼就丹砂仙亦不可期，坐破蒲团佛亦不可学。

一片空山圣者心，好向尘寰试哀乐。

朔方沍寒冰接天，江东碧血凝且鲜。

其间惨淡冲狼烟，国仇未报心忧煎。

大悲度世奚必禅，空人我相从便权。

会看雄猛仗狮象，馀事亦可铭燕然。

然后苍山七十二峰里，随意芒蹊踏破斜阳紫。

诸根寂定趺坐时，猿鸟相过呼不起。

华夏素重内圣外王之学，天竺之学，则重内圣而轻外王。游天竺者，自当研几教乘，融贯百氏，穷天人之际，有以观其会通。至若哜哜道腴发之声，诗诚馀事耳。若其偏好所存，则怜风月，狎池苑，依古体而写今情，结习未能忘。然数年来，既不暇阅华文书，又无友朋詶唱之乐，往昔已疏而来者未亲，彼无涯者莫追，而不当者无存。独寤寐言，永失弗谖，尝叹两汉经师及古天竺论师，家法师承，守之弗失。非特其学朴茂，抑其人皆至深纯，雍容大雅。余于诗学实有所受，然早逾检括，有忝传承。年少优游，不勤于力，中间颇求西学，近复摩挲梵典，盖未尝专意为诗。于今偶读师门前辈之作，高华清劲，邈不可攀，向使煖煖姝姝，守一先生之言，其成就或不止此。风雅之道，如何可言。间尝闻之古之深于诗者，温柔敦厚而不愚，学诗亦学为人之道，斯则拳拳服膺，有以自期。盖虽为馀事乎，亦有不可废者已。聊因暇日，选录近作若干首，远寄友朋，以当访问。戊子雨季（1948）识于国际大学。

昔杨子云彙《三仓》之言，作《训纂篇》，班孟坚继之，作《在昔》等篇，其文久佚矣。余喜究六书之旨，既观许氏《说解》，乃溯其传，以蔡邕、吕忱、江式、颜之推、李阳冰、徐铉、徐锴为适系。后尠深通是学者。迄于我朝乾嘉之际，盖绝响八百馀年矣。于时硕儒挺生，经学昌明，有段懋堂氏，首闢是涂，为许书《注》，而张皋文、邓完白精习篆体，掩少温、鼎臣而上之。从是英才辈出，若骖之靳，如墙而进。同文治盛，小学益兴。于是朝廷从儒臣之奏，以许慎从祀孔子庙廷。海内喁喁，庠序烝烝，皆求识字、通《仓》《雅》、务正名、崇实学。沂孙不耻愚耄，爰述小学源流，协以均语，以“在昔”发端，即名曰《在昔篇》，非敢冒班氏之作也。都一百三十均，一千零四十字。时光绪三年岁次丁丑季春之月也。

在昔仓沮，寔佐黄帝。始变结绳，爰造书契。仰观俯察，于夬取义。雨粟鬼哭，弼成郅治。

历数千年，毋敢或贰。迄乎周宣，史籀繁丽。著十五篇，大篆垂制。时际东迁，未遑推暨。

孔壁六经，见于汉世。仍用古文，未尊籀体。秦皇蔑古，李斯献媚。小篆聿兴，籀古乃废。

但尚匀圆，日臻茂美。古意渐漓，真形无几。求工实难，乘变趋易。程邈之徒，遂兴左隶。

赵高胡毋，各有论次。仓颉爰历，博学竞制。销毁钟鼎，焚烧书纪。灭古之迹，壹民之志。

汉袭秦法，同文海内。隶遂通行，篆益矜贵。尉律学童，十七始试。讽诵九千，中程为吏。

又试八体，郡迻大吏。并课工拙，最者入仕。不正则劾，律严廷尉。爰臮宣元，小学陵替。

乃诏张敞，仓读是肄。惟时真草，谬舛夥颐。凡将元尚，有乖正轨。特召儒生，文字往迹。

未央廷中，将将济济。杨雄纂学，采访斯备。班固在昔，网罗益粹。史游急就，教及奄寺。

杜林邯郸，崔瑗曹喜。或津于书，或审厥理。笃生许君，集成群艺。司农侍中，师承有自。

俗儒啬夫，漓真即伪。其文既讹，其字曰诐。发愤成书，厘非归是。上之朝廷，垂之奕禩。

五百四十，建首顺从。九千三百，孳乳而系。统以六书，象形指事，转注形声，假借会意。

既说其文，复解其字。分别布居，不相杂厕。五经无双，万世攸赖。上下古今，纵横华裔。

帝德圣功，民情物态。不有祭酒，斯文谁系。康成伯喈，服其精诣。吕忱江式，得其奥秘。

魏晋唐宋，承之弗坠。篇韵迭兴，形义渐晦。行楷谐俗，仓雅沦弃。之推少温，二徐昆季。

探厥渊源，审彼蹠盭。聿乎元明，俗学愈炽。睹籀则蒙，视篆若眯。刻印虚造，阔扁可图。

我朝佑文，硕儒蔚起。沿流溯源，考同究异。段君铿铿，首阐精谊。江钱严桂，各树一帜。

贯山继之，会通神旨。为许诤臣，献可替不。既定句读，当审释例。渊乎粹乎，辩矣博矣。

其时善书，张邓并峙。皋文醇雅，完白宏肆。规汉模秦，周情孔思。灵秀所钟，超徐迈李。

衍其脉者，有朔山子。圣俞夫渠，攘之最似。篆法之衰，将二千岁。嘉道之朝，诸贤竟采。

唯古保氏，所以教士。士无异学，文无异体。扬于王庭，谁云有厉。曲学阿世，臆说无忌。

识古传后，圣道奚赖。小子实幸，生于此际。前哲如林，遗书可爱。齿虽垂暮，炳烛可继。

每有心得，喜而不寐。师许勿阿，友徐毋畏。祖籀祢斯，昆邕弟喜。取资孔多，获益何隘。

窃谓古文，存乎彝器。纪功追享，誓盟约剂。譔美扬名，眉寿是利。正名达辞，永宝亿载。

周室之东，训词尤懿。列国文胜，各殊宣气。后之览者，所宜审谛。尊闻述知，弗遗巨细。

近取诸身，远征物类。达显通幽，明天察地。至道匪遥，圣迹是寄。不从其朔，焉喻厥旨。

唯此吉金，亘古弗敝。得而玩之，商周如对。以证许书，悉其原委。漆墨易昏，竹帛速坏。

石刻虽深，久亦茫昧。若彼猎碣，模糊难视。惟有盘匜，铭辞犹在。藏山埋土，时出为瑞。

阅世常新，历世无改。我于科斗，独有神会。郭薛多疏，阮朱渐备。我发其蒙，而启其闭。

不冯许书，锁钥奚恃。不搜金铸，椎轮奚始。圣朝重儒，孔庑奏祀。光绪二年，诏增许位。

开物成务，颉诵莫大。巧述之明，洨长克配。言卜贾郑，孔门比萃。解说高悬，汉儒之最。

通人在先，来学谁辈。金坛安丘，如亲謦欬。导我准绳，洽我沆瀣。逍遥日月，征迈文字。

典籍良缘，视此故纸。获寿保年，天与撰记。

附：吴大澂《续在昔篇》

秦焚六经，古籀乃废。杨班不作，许存其义。斯冰肇述，文未坠坠。二徐继兴，不绝如系。

圣朝佑文，众贤云萃。张邓阮朱，金坛遗绪。终古大钥，聿启其闭。先生是篇，实总其例。

六书正传，象形会意。源流是讨，上追书契。昔在先民，亡越厥旨。吾道之宗，小学之系。

无征不信，在古彝器。盂鼎虢盘，异文同制。思通鬼神，无有难易。小子不敏，愿循其轨。

祖颉祢籀，毋敢或异。宣圣有言，多学而识。守缺抱残，是习是纪。后有作者，毋曰余智。

三生石上旧精魂，画思诗情入梦温。

一日窗前几回看，细寻压箧昔年痕。

野水蒹葭月落迟，红衣初浥露华滋。

当时未识莲心苦，不画花销菂老枝。

一掬清泉涤眼新，白衣苍狗看氛氲。

倦来且向山中住，更作源头洗耳人。

恍见灯昏落墨时，荒寒尺幅耐人思。

君家巷口萧萧树，也有鸦栖不稳枝。

蟋蟀谱集成编辑蒇事自嘲六首（选三）

才起秋风便不同，瞿瞿叫入我心中。

古今痴绝知多少，爱此人间第一虫。

不胜盆罐更劳形，争奈难捐未了情。

止渴望梅饥画饼，为疗蛩癖读虫经。

喜得虫经十七章，辑成自笑太荒唐。

亲朋问讯难开口，只说编修古籍忙。

（传世蟋蟀谱逾三十种，选入集成者一十有七。）

王世襄（1914－2009）

翩翩浊世拨尽七弦佳公子扰扰红尘髹饰三重能工匠

鲁班识器任传媒，绝学无忧梦千回；花鸟虫鱼都注遍，莫恨锦灰不成堆。

维特根斯坦说，哲学早已放弃了对世界作出整体解释的冲动。哲学转向语言。那么，写作是否仍然要面对这个整体？此种古老的形上冲动与伦理冲动一样要面对路径之争，某种欲望形态的释放进程与写作并驾。有时候，被高尚困扰，同样令人难以启齿。古典只是时间假借之象，在人类思考的有限范畴中，古典成为一个代词，而阅读者与此时间合谋，仿佛搭上时光快车，并不顾及下载的惯性。打住，慕回说我太海德格尔了。

11月7日

技术性词汇进入写作。词汇的运动、转发、变态（时态之态）。鱼龙变态事已奇，一波才动万波随。示例：下载、备份、驱动、待机、重启、崩溃。实事上，这些词汇是双栖的，比如双生（双胞胎）。这就像密码的互相指证，或验证码的重复输入。我不单单是有意识的运用、混淆这些词，而且乐于观察另一现象，五笔录入时，相同编码下的词条选择总是出人意料。

11月8日

灵感类似于特殊性取向。性冲动就是不断的想要在熟悉的东西中探索未知，就是变态。性冲动是某种伦理错位，某种罪恶感的补充说明，某种乱伦的实践。人，始终处在性启蒙阶段。欲不可纵，仿佛是为了警告，甚至是阻止性冲动的形上诉求。欲不可纵，终于从道德的说教中升华，成为激情与恐惧的节点。不字，试图带我们回到欲望启动之时，但是这有什么用呐？不字根本没有否定的力量，它只能完成一次暧昧的表达，一次次辞令回旋。不字前后，欲望都已扩散，纵欲之后的空虚正是灵感的栖息地，此之谓穷而后工。

11月9日

《新约·马太福音》：“你们是世上的光。人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。”宗霆锋《大地上的生活和声音》与之呼应：“它还让整座村庄在晚上点亮油灯，但不是为了照亮谁的灵魂，而仅仅是照亮身边的事情。”

11月21日

米沃什善用排比来叙述文化现象的互动与文学史上事件的交错，他不愧是写过《波兰文学史》的作家。他对世界主义的谨慎态度并没有对他造成伤害，世界主义是对世界的一种误读，是整体性冲动的盲点与带过，是欢天喜地接受之后才发觉的失衡，正如“豆荚落地，里面空空如也”！

11月25日

不走的路走三回，可以作一部回忆录的名字。回忆录的命名遥遥领先于写作。比如萨义德《格格不入》、乔治·史坦纳《勘误表》、聂鲁达《我承认我历尽沧桑》。

11月26日

吾人治学，当如弹丸垒落，一转再转。盖心涵四始，道归大同，比兴之深远乌可测哉！

11月27日

矛盾。矛与盾炫酷之后遭遇嘲笑，它们的关系硬是让我们陷入可笑的自我反省，被借用的一对喻体从此如影随形。形与影（请注意“彡”），恰似矛与盾，它们一如矛盾的自我夸耀。小小的爆破音震动不了世界，嘴唇发麻的快感诱导我们说个不停。是的，矛盾无法隐藏。矛与盾，恰似琵与琶，两个相反的动作牵制着五指，手挥五弦不自由，是的，这就是禁锢我们的音乐。音与乐，恰似矛与盾，两个字之间并无必然联系，发麻和快感之间并无联系。矛使人怀念盾，仅此而已，我纪念它们并肩战斗的传统。