三牛的豪室--藏君阁 http://blog.sina.com.cn/teresaroy Sun, 03 Jan 2010 08:09:10 GMT+8 FEEDCREATOR_VERSION zh-cn Copyright 1996 - 2009 SINA Inc. All Rights Reserved. Sun, 03 Jan 2010 00:09:10 GMT+8 谢谢您，三木先生！ http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b200100dmav.html 曾在日本与邓丽君小姐并肩作战的作曲家三木先生走了，留下了许多优美的旋律。

早前就有听说三木先生健康问题，没想到走得这么快...最近离开人世的人似乎很多，

而且似乎是一下子多了起来。我们能做到的就是爱惜好自己的生命，让他们的作品可以延续吧...

荒木先生，保重身体！

 

 

1986日本作曲大赏

 

-----------------------------------------------------------------------

 

（中央社記者楊明珠東京11日專電）

 

曾為已故名歌星鄧麗君製作「愛人」、「我只在乎你」等多首曲子的日本作曲家三木剛今天上午病逝，享年64歲。

 

鄧麗君唱紅的「償還」、「愛人」、「我只在乎你」等膾炙人口的歌曲都是本名渡邊匡的三木作曲，他對日本戰後的歌謠史具有卓越的貢獻。

 

三木於三年前罹患下咽頭癌動了一場手術，之後一直在療養。今天上午，他病逝位於岡山縣岡山市的醫院。三木於中學畢業後，立志當歌手，但1967年以作曲家的身分首度踏入藝能界。他的作曲音樂性範圍廣，從輕快的流行歌曲到充滿哀愁的演歌，作品極多。

 

1977年，女歌手石川小百合唱紅的「輕津海峽．冬景色」，使得三木的才能更受肯定。80年代，鄧麗君唱紅的歌曲，幾乎都是他與日本名作詞家荒木豐久聯手創作的，包括「償還」、「愛人」、「我只在乎你」、「別離的預感」、「悲傷的自由」等。「我只在乎你」一曲還讓鄧麗君獲得日本唱片大賞；三木的多首曲子讓鄧麗君在日本建立了歌唱的黃金期。5月8日是鄧麗君逝世14週年紀念日，「日本電視台」（NTV）還特別播放這些歌曲紀念她。

 

山口百惠、西城秀樹、岩崎宏美、森山良子、五木寬、（土反）本冬美等日本著名藝人都唱過三木所製作的樂曲。近年來，三木還以舞台音樂家的身分負責大型音樂舞台劇「李香蘭」等的音樂。

 

三木於2004年當上日本作曲家協會理事長，2005年獲頒日本政府的紫綬褒章勳章。紫綬褒章是日本褒章的一種，是頒給對學術、藝術上發明改良創作相關事蹟有功勞的人。

 

(转自：http://www.wretch.cc/blog/fanmtere/9663770)

 

-----------------------------------------------------------------------

 

[我只在乎你] 中英日三国语歌词：

 

《時の流れに身をまかせ》

 

词：荒木とよひさ


もしもあなたと逢（あ）えずにいたら
moshimo anatato aezuni itara
私（わたし）は何（なに）をしてたでしょうか
watashiwa naniwo shitetadesyouka
平凡（へいぼん）だけど谁（だれ）かを爱（あい）し
heibon dakedo darekawo aishi
普通（ふつう）の暮（くら）ししてたでしょうか
hutsuuno kurashi shitetadesyouka
时（とき）の流（なが）れに身（み）をまかせ
tokino nagareni miwomakase
あなたの色（いろ）に染（そ）められ
anatano iro ni somerare
一度（いちど）の人生（じんせい）それさえ
ichidono jinsei soresae
舍（す）てることもかまわないわ
suterukotomo kamawanaiwa
だから お愿（ねが）い そばに置（お）いてね
dakara onegai sobanioitene
今（いま）はあなたしか爱（あい）せない
imawa anatashika aisenai
もしも あなたに嫌（きら）われたなら
moshimo anatani kirawaretanara
明日（あした）という日（ひ） 失（な）くしてしまうわ
ashitatoiuhi nakushiteshimauwa
约束（やくそく）なんか いらないけれど
yakusokunanka iranaikeredo
想（おも）い出（で）だけじゃ 生（い）きてゆけない
omoidedakejya ikiteyukenai
时の流れに身をまかせ
tokino nagareni miwomakase
あなたの胸（むね）に寄（よ）り添（そ）い
anatano muneni yorisoi
绮丽（きれい）になれたそれだけで 命（いのち）さえもいらないわ
kireininareta soredakede inochisaemo iranaiwa
だから お愿い そばに置いてね
dakara onegai sobani oitene
今は あなたしか见えないの
imawa anatashika meenaino

 

I only care about you (英文版)


oh how i in your hand
see the loving until night falls
build a magic in a touch
when may i just love you so much
you can see me as you see
all the ways the love can be
giving my heart to you
show the love you see as usual
you kown my heart and how i feel in every way
i have aways try to be the best again(best again)
there are chances there,you find me for the harmony
trying hard to find a way to make it right
so i'm there,would you please don't ever go away
as i can leave the day without ever you leave me
(music)
only there would be hard times
until we can see the light
hold my hand and hold me tight
standing believe love me is right
it's not a easy road
each of us will have alone why didn't we share it now
you couldn't have to live so hard
(end)


《我只在乎你》

 

词：慎芝


如果没有遇见你,
我将会是在哪里?
日子过得怎么样,
人生是否要珍惜?

也许认识某一人,
过着平凡的日子.
不知道会不会,
也有爱情甜如蜜?
任时光匆匆流去,
我只在乎你.
心甘情愿感染你的气息.

人生几何能够得到知己?
失去生命的力量也不可惜.

所以我求求你,
别让我离开你.
除了你,我不能感到,
一丝丝情意.

 

]]> RoyLIU 君在前哨 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b200100dmav.html#comment Thu, 11 Jun 2009 16:22:08 GMT+8 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b200100dmav.html [珍贵影像] 釜山港へ帰れ　鄧麗君＆五木ひろし http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b200100by5q.html
 

 

日本演歌天王五木宏和邓丽君的珍贵合唱韩国著名歌曲[回釜山港来吧！]

“春天的山茶花开了，回釜山港来吧，我想见你！让我们幸福地在一起！”

这个版本比NHK演唱会的更加韩国腔，更流畅：）

 

 

釜山港へ帰れ　鄧麗君＆五木ひろし

作詩：黄善雨 訳詞：三佳令二 作曲：黄善雨


つばき咲く春なのに　あなたは帰らない
たたずむ釜山港に　涙の雨が降る
あついその胸に　顔うずめて
もいちど幸せ　噛みしめたいのよ
トラワヨ　プサンハンへ
逢いたい　あなた

行きたくてたまらない　あなたのいる町へ
さまよう釜山港は　霧笛が胸を刺す
きっと伝えてよ　カモメさん
いまも信じて　耐えてるあたしを
トラワヨ　プサンハンへ
逢いたい　あなた

あついその胸に　顔うずめて
もいちど幸せ　噛みしめたいのよ
トラワヨ　プサンハンへ
逢いたい　あなた
 
 
]]> RoyLIU 往事如昨 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b200100by5q.html#comment Fri, 13 Feb 2009 02:12:29 GMT+8 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b200100by5q.html AMORE MIO -爱的阳光- http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b200100arar.html img258/4015/aiyinohisashixb5.jpg

 

92（93?）年的邓丽君，时值不惑之年，一身水蓝色晚装，

于日本电视台献唱《爱的阳光》。捶肩卷发，顿时把时间拉回了30年，

犹如时光倒流，我们看到了77年的那个头戴粉色蔷薇，一身英式淑女裙的神采，但却更有韵味。

或许，这就是爱的力量吧。此时的她，正沉浸在异国之恋的温暖阳光中，

嘴角不免会时常挂着一丝微笑吧。也正像她唱道：爱是阳光，爱是希望，爱是生命，爱是一切！

 

 

 http://www.youtube.com/watch?v=8h75Iuxo3-0

 

下面是网友翻译的葡萄牙语版本：

 

愛の陽差し～アモーレ･ミオ（Ai no Hizashi ）
~ Amore Mio ~ Luz do Amor

Teresa Teng


A luz do seu amor ilumina até no fundo da alma.
Seja na manhã, tarde e na noite.
Sinto você, mesmo no dia em que não pode te ver.
Choro, derramo no fundo do coração.

Amore mio.
Amor é vida.

Eu me torno um com você.
Mesmo que este coração seja ferida por lágrimas.

Amore, Amore.
Amor é luz.

Amore, Amore.
Amor é esperança.

Você é a própria vida.

Amore, Amore.
Amor é tudo.

 

]]> RoyLIU 往事如昨 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b200100arar.html#comment Mon, 13 Oct 2008 18:38:53 GMT+8 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b200100arar.html 邓五哥，走好！ http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001009t8l.html  

 

今天网上得知邓五哥去世的消息，心里不知是什么滋味，

我还没来得及跟他见面，以前总想着：还有机会还有机会，以后再去上海肯定能见着...

突然想起前天的梦...梦见邓丽君穿着东京NHK演唱会的婚纱，匆匆从后台往前赶，

只是头上多了很多花，好象是白的？而舞台只是个超级大的帐篷...

 

人昨天还好好的，今天就走了...

邓五哥，您为“老姐”完成了很多心愿，或许您太操劳...

不知基金会的将来会如何？

 

不管怎样，我们都将好好爱惜自己的身体，

因为这样才能有机会帮您继续完成您老姐的心愿，您说是么？

 

五哥，走好！另外，在那边继续鼓励您的老姐：别放弃他的爱好！

照顾好家人！

 

http://blog.sina.com.cn/dengchangxi

五哥blog

 

 

]]> RoyLIU http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001009t8l.html#comment Thu, 24 Jul 2008 17:37:42 GMT+8 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001009t8l.html 最近梦中常相见 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001008z5x.html 自从来了加拿大，就经常会梦见邓丽君。其中有很多都是非常诡异的。
尤其是最近，今天来描述一下：
 
1.
地点是深圳的某个公交车上，车是那种老式的：行李都绑在车顶棚，窗户很矮，人们穿着80年代的衣服：灰，藏蓝；厚厚的眼镜；皮鞋。
终点站到了，司机报站：金门站。
下了车，旁边是北京某地铁站入口，背景是东京的大楼，邓丽君（护照事件之后的大约80年的短发造型，手提LV包）突然站在公交车站牌旁，一只胳膊搭在牌柱上，摆出标准的邓式站姿，向我微笑。在她前面坐着日本唱片公司的同事：可能有三木，荒木。镜头推远，结束。
 
2.
场景是江南水乡，然后眼前是电视新闻：邓丽君曾在生前到过浙江秘密旅行。然后画面就变成邓丽君（40岁左右，卷发，扎一大马尾，枣红色碎花上衣）骑一辆自行车带着一帮小朋友过拱桥。然后来到一家江南小屋，结束。
 
3.
地点是日本唱片大奖的颁奖晚会。我和邓丽君（身穿黑色连衣裙，89年短发模样）站在台上，远处是大屏幕，里面是她获得日本唱片大奖金奖的造型：一身银色佩白毛皮披肩。过了一会儿，主持人宣布：今天获奖的是演唱[悲伤的自由]的***(不是邓丽君的名字，一个日本人），然后台下灯光熄灭，邓丽君开始演唱，可是麦克风有点问题，邓丽君转过头看了看我，流泪了。然后放下麦克风消失了...
 
4.
有一晚上，我可能是熬夜过度，突然在睡梦中感觉自己眼睛微睁，平躺在床上，看见邓小姐（身穿蜡像的那件旗袍）的灵魂正要进入我的身体，我无论如何也动弹不得，最后猛地睁开眼睛，但是感觉刚才发生的都是真的...
 
似乎还有很多关于她的梦，上面的算是比较奇特的吧。
 
]]> RoyLIU 千言万语 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001008z5x.html#comment Tue, 13 May 2008 18:56:01 GMT+8 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001008z5x.html [画作]缅怀邓丽君 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001008wyy.html  
 
继续用我的方式怀念你...愿你在天堂继续唱你爱唱的歌，
和你最爱的人永远相伴！
 
 
]]> RoyLIU 四个愿望 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001008wyy.html#comment Thu, 08 May 2008 03:26:12 GMT+8 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001008wyy.html 我与邓丽君的“精神恋爱” http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001007w7w.html  
  献上旧作，祝你生日快乐！
 
 
  “邓丽君的新专辑买了么？”
  “没有。”
  “......”
 
   跟歌迷聊天经常会出现这样的对话。想想自从上次2000年“忘不了最后录音”之后，我就再也没有买过邓的专辑了。应该说没有特意去买了。就算是那些生前未发表新歌加精选，也很难再燃起我的激情。或许是过了疯狂收集的阶段，或许是由于自己还没有自立赚钱，又或许是因为唱片的包装不够吸引...诸如此类。但最让我提不起购买欲望的可能是所谓的“精神恋爱”在起作用吧。
 
  对于恋爱，我更多的崇尚精神层面。当然，精神世界是建立在物质基础上的。没有一定的资料和唱片，是不太可能有这样的感觉的。我收集邓丽君资料唱片的疯狂时期，大概持续了8年时间，但其实也是断断续续，从刻意到不经意，从随缘再到淡然。现在就是这种淡然的心境吧：遇到了，喜欢的，也有可能不会去买。始终找不到缘由，或许，也不需要答案了吧。
 
  但是在回过头想想：我和她的“恋爱”始于精神，至今仍然是精神层面的：我没有像父母那代人切身感受着她流行着的气息，那是你在空气中都能够找到她柔美音符的时代；而我只是在95年的央视新闻上认识了她，从父亲怀念她一遍遍播放她的影像中欣赏了她，再从初中图书馆里那本泛黄的传记里“恋”上了她。从“初恋”到“热恋”，再到现在的默契与淡然，她都是我精神中的完美！
 
  还喜欢邓丽君么？还是她的歌迷么？当然！一辈子的歌迷！只是喜欢的方式改变了。也会有歌迷问“要参加聚会么？”也不是不喜欢参加，只是有时候在想，或许比起大家聚在一起用音符交流，我更喜欢独自用线条和色彩来表达我的敬意和谢意吧。或许会给人冷漠的不合群的错觉，但是我还愿意继续坚持这场“精神恋爱”：永远惦念，不许刻意想起。偶尔在纪念日制造些小惊喜，其实就是我的作品，那些让我有着无限满足感的画作，用来感谢她的歌声带给我的灵感和画面；用来感谢她的生平带给我的精神和品质。
 
   眨眼又要到1月29日了，邓丽君的生日。我不怎么庆祝节日的，自己的生日也就是做顿饭平淡地过了。或许因为每天过得都很充实快乐，节日就显得不是那么特别了。但是我还是要对她说声：生日快乐！
 
 
]]> RoyLIU 千言万语 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001007w7w.html#comment Sat, 26 Jan 2008 01:24:52 GMT+8 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001007w7w.html 电影节上的邓丽君 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001007ku4.html 前段时间，我们去年的电影课作业短片[C'est La WE]被这里的国际电影节选去参展。
片子开始是我收拾资料不小心碰倒了国内女友的相册，照片用的是邓的一张
艺术照（因为当时想反正外国人也认不出来：P）。没想到居然有一天老师跑来
跟我们说：“你们的电影入选了。”
 
新闻报道采访的时候，放的也是这个片断：）
在最后的字幕里鸣谢一栏，我写上了Teresa TENG。 
 
 
]]> RoyLIU 与君同乐 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001007ku4.html#comment Thu, 20 Dec 2007 22:36:07 GMT+8 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001007ku4.html Amour sans limites http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000ep9.html 由邓姐的法/日两语歌 [Pourquoi] 得到灵感作了个航空小广告：
 
Je ne sais pas pourquoi,
Je t'aime beaucoup.
Je ne peux pas vivre sans toi,mon Cheri.
 
“不知为何我如此爱你，
   没有你我无法活下去，我亲爱的！”
 
img104/8789/avionmj2.png
http://www.flashempire.com/myfe/my_flash_view.php?id=223852
（点击观看）
 
]]> RoyLIU 四个愿望 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000ep9.html#comment Sat, 06 Oct 2007 21:45:51 GMT+8 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000ep9.html 但愿人长久，千里共婵娟吧！ http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000emk.html  
水調歌頭
　
宋蘇軾　
明月幾時有　把酒問青天　
不知天上宮闕　今夕是何年　
我欲乘風歸去　又恐瓊樓玉宇　
高處不勝寒　起舞弄清影　
何似在人間　
轉朱閣　低綺戶　照無眠　
不應有恨　何事長向別時圓　
人有悲歡離合　月有陰晴圓缺　
此事古難全　
但願人長久　千里共嬋娟　
　

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Traduction de cette poème:
 
Forever LOVE
 
"When will the moon be clear and bright? "
With a cup of wine in my hand, I ask the blue sky.
I don't know what season it would be in the heavens on this night.
I'd like to ride the wind to fly home.
Yet I fear the crystal and jade mansions(Palace of the moon)
 are much too high and cold for me.
Dancing with my moon-lit shadow
It doesn't seem like the human world
The moon rounds the red mansion Stoops to silk-pad doors
Shines upon the sleepless Bearing no grudge
Why does the moon tend to be full when people are apart?
People may have sorrow or joy, be near or far apart
The moon may be dim or bright, wax or wane
This has been going on since the beginning of time
May we all be blessed with longevity Though far apart,
we are still able to share the beauty of the moon together

 

 

平时在国内都不怎么吃月饼，
现在在异乡吃不到了，反而有些不高兴了...
正当不高兴的时候，好友递来了她父母带来的月饼，
居然还有我最爱的五仁馅儿的！大家吃了九个小时的火锅，
又跑到湖边赏月，刚才还是乌云密布，现在居然被我们的歌声躯散了，
“明月几时有，把酒问青天..."月光皎洁，原来月光也可以这么明亮的！
 
对我来说，令人羡慕的事情比令人嫉妒的更为重要。
所以，国内的人，我嫉妒你们，但我不羡慕你们！哈哈。
因为你们看不到外国的“月亮”，尽管他也不比我们的圆多少...
你们也无法体会什么是真正的思乡，因为你们或许麻木在幸福里。
 
中秋愉快！但愿人长久，千里共婵娟吧！

 

]]> RoyLIU 与君同乐 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000emk.html#comment Sun, 30 Sep 2007 20:07:53 GMT+8 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000emk.html OU et Qui http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000drk.html  

img166/7711/anatatoikiru2sno0.jpg

 
-Il Pleut,
 Parce-que
 Mon Coeur Pleure...
 
--Roy--
 
去蒙特利尔（Montréal）和回来的路上都下雨了，
记得大人们常说：贵人出门多有雨。是么，但愿如此吧。
可是去时和和归途望着窗外细雨的心情却是不同的，
唯一相同的就是害怕。远距离的爱，是要付出金钱，时间，幻想和更多的。
离开前某天夜里，独自在唐人街徘徊，忽然传来[偿还]的前奏。
顺着旋律找到了这家杂货店，于是不愿离去假装在那里挑选食品，
歌声还在绕梁，时间却不允许多停留，只好不舍离去。
夜色中，人们行色匆匆，错以为自己身在北京。忽然想家了，可是家又在哪里呢？
深圳？沈阳？长春？还是北京？好像都不准确...邓丽君的心情我是可以理解的，
“国际难民”，这个她自嘲的名字的确道出了她的辛酸。
虽然不至于想她那样有“家”不能回，但是有时也会在疑问究竟哪里才是自己真正的家呢？
时常也会羡慕她可以到处飞，那时我所向往的：与心爱的人相伴，周游世界。
所以她最后的时光应该是快乐的吧。
做个真正独立的人，也是我的梦想，在哪个城市其实也不那么重要，
重要的是跟谁在一起...不是么？
 
 
]]> RoyLIU 千言万语 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000drk.html#comment Thu, 23 Aug 2007 00:41:20 GMT+8 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000drk.html 上海情缘 （上海エレジ-） http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000dc1.html  

 
太喜欢这首歌曲了！这是日本音乐人 南こうせつ 的作品，
他的作品常常带着淡淡的乡愁，像邓丽君的[ノスタルジア](乡愁。中文版：[不著痕迹])，
非常抒情。带有日本人特有的中国式音乐情结。
这是高中的作品了，当时第一次听到Jaffery送给我的CD里的这首歌，
他提了个小建议：你可以把它的意境画出来呀~
是啊，的确是个好主意，于是动笔就有了上面的这张。
到现在为止还是我比较满意的一张：〉
上了大学后，有很想把它的意境用Flash表现出来，
作为Flash课的作业用了3天时间，
于是又有了这个：(点击观看)
 

http://www.flashempire.com/home/flash_view.php?userid=1152597&id=33621
 
但是感觉很粗糙，希望以后可以将脑海中真正的意境表现出来。
也请大家多多指教~
 

上海エレジ-

詞:松本隆  曲:南こうせつ  編曲:川口 真

 

名も知らぬ花咲く街角を
口もきかずに見送ってくれたね
弓のかたちの橋のたもとで
君は涙を袖でこすってたよ
裾の切れたズボンが男の子のようだね
ああ ああ 夢が微笑いかける
上海DOLL 異国の上海DOLL想い出さ

 

君の言葉は鈴の音のよぅ
メモに漢字を並べて会話した
髮をおさげに編んではほどき
照れてるときの無意識の仕草
昔栄えた街に大陸の風が吹く
ああ ああ 不意のノスタルジア
上海DOLL 異国の上海DOLL女の子


『上海エレジー』
　　（上海情缘)


盛开着不知名的鲜花的街角，

你一言不发地给我送行。

在拱桥边你拂袖拭泪。

穿着衣服下摆开叉的裤子的男子。

啊～～啊～～梦里亦带着微笑……

充满异国情调的美丽的上海，
回忆中美丽的上海……

 

你说话的声音如银铃般悦耳。

在笔记本上写汉语跟（上海人）对话。

散开盘起的长发，
在阳光的照耀下有种不经意的迷人神情。

昔日繁华的大街上吹来大陆的季风。

啊～～啊～～油然而生的思乡之情。

充满异国情调的美丽的上海啊！
上海滩上美丽的女子….

 

a 旧上海是半带着江南水乡和吴越民风夹杂着西方时尚的感觉。

b 整个歌曲是怀旧的感情。可能作者解放前去过上海，
 或是从他的周围人那里了解一些上海的基本感觉。

c 既有小桥流水，石库门民宅，又有留声

机《夜上海》《何日君再来》的感觉。
d 上海DOLL 异国。。。。  其实就是说上海当时的时髦女郎既有江南水乡美女的典雅，
 有敢于学点西方时尚而给人的感觉。
e 这歌有点叙事性：作者描写曾经在上海遇见的一个女孩子，或许是他的导游或陪同他参观的人。
f  第二段描写他们在笔记本上用写汉字的方式交流
g 估计是来旅游的,带着了解上海认识上海的心情

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

翻译：Jaffery

 

 

 


 

]]> RoyLIU 四个愿望 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000dc1.html#comment Tue, 31 Jul 2007 01:33:32 GMT+8 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000dc1.html 邓丽君的浪漫主义 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000d3l.html  

89年3月 32TX2204
绵绵细雨的午后，在家边烹饪边欣赏这张充满浪漫色彩的专辑。有惬意，诗意，也有失意。喜欢这个时期的邓，洒脱，从容...更有豁达。这是我最喜欢的一张邓丽君的专辑之一。全部为三木和荒木先生的作品（偿还,爱人,我只在乎你的词曲作者）89年邓丽君在日本金牛宫唱片公司发行《浪漫主义》后逐渐结束商业演出生涯。整张专辑构思奇特,畦径独辟,极富浪漫主义色彩。虽然体现了无限的离愁,但却哀而不伤,还时时透露出旷达而不颓唐的意境。88年后，重心整个移到法国，同等于隐退歌坛，也几乎不对自己的新歌作宣传，所以1988年后在日本发的歌曲如[恋人们的神话],[香港],[悲伤的自由]等，几乎是以完票性质在发行，连宣传都不做，在欧泰渡假。全亚洲盗版情况太严重，而日本的盗版抓的非常严格，相对对歌星艺人的权益有绝对保障，生态环境良好健康，也是邓丽君愿意在日本继续发行新歌而没有过多的中文歌发行的因素。邓丽君曾说过，大家以为她唱片卖这么多，一定是小富婆，其实因为盗版太严重，她几乎大半的收入都来自于日本的唱片销售。站在她的立场想想，唱歌混口饭吃，发现辛苦的努力钱都落入盗版商手里，盗版的品质又不好，破坏自己形象，一定不会甘心，干脆不发专辑，也就无从盗起。
 

1. 香港--Hongkong    2. 悲しい自由

3. 道化師(ピエロ)         4. 冬のひまわり

5. 恋人たらの神話        6. 明日のゆくえ

7. ワインカラーの記憶   8. 硝子の摩天楼

9. 星のしずくに濡れて

*如果上方无法视听，清点击这里！

 

歌词翻译:Jaffery

1.香港~Hong Kong~
星光洒在地面上。在这个城市的街上，

回忆和悲伤此刻都悄然进入了梦乡。 
在这广阔的地球上生活的人们，

各自都有着自己的归宿。 
啊~~人们都在不停地追逐着虚幻的梦，

生活却变得那么虚无缥缈。 
为什么我会来到这个世上？ 
为什么我的心会变得如此凄凉？ 


张开银色的翅膀，

去到那陌生的国度，

什么时候，我的旅途中能有我心爱的人与我相伴？ 
时光推移，时代变迁，

年轻的日子不再复返。 
心里面那最终的归所，却始终是那条街。 
啊~~人们都在追忆梦里的过去，

时时想回到以往美好的日子。 
我该试探着走到哪里去呢？ 
什么地方能留住我这颗彷徨的心？ 

 

2.悲伤的自由(暂缺)

3.道化师 (小丑)
温柔的谎言在心里苦涩地翻腾着 
临近分手的恋情就像凋谢的花朵

被无情地抛弃 
算了吧 都已经是经历过人生而成熟的人 
与其在心里饱尝受伤的煎熬 
不如在痛苦的内心里留一丝原谅给你，

不必在难过 
心里告诫自己不要在流泪 
紧紧追忆着昨天 就看不见明天的希望， 
在你面前，

我比小丑还要伶俐地说着悄皮话，

演着违心的角色 
可曾知道那时伤心的缘故。 

试图离我而去的话在你的心里

是否有负罪的感觉？ 我想知道。 
不光是已察觉，

更知道你我之间已经没了联系心灵的纽带。 
昨日我们做着共同的梦，

过着彼此依靠的生活 
这一切已经不复重来，

不再继续，难以挽回。 
心里告诫自己，越是试图追回，

只会凭添凄楚 
真正爱我适合我的人在哪里等着我呢？ 
装着小丑的样子，

真实的自我是渴望着真爱 
可曾知道那时伤心的缘故。

 

4.冬天的向日葵(暂缺)

5.恋人たちの神话 (恋人们的神话)

孩子们躺在床上,乘上了梦的方舟.

时光把悲伤褪尽,明天换上新的心境。

如果命运发生变化，或许经历一次错误的人生。

试着像一只小鸟那样在蔚蓝的天空里自由飞翔。

被爱着，受尽了伤，泪流满面，痛苦得想死去。

苍天啊，告诉我吧，与泪水相伴，这或许就是生活。

 

黎明柔和的阳光透过玻璃窗照射进来的话，

时光酝酿着的小小的未来在今天苏醒。

相逢又别离，那或许就是人的命运。

像花一样美丽的时刻，成为过去留在记忆里。

被爱着，受尽了伤，泪流满面，痛苦得想死去。

这颗心和身体不能分离。

抛去昨天的记忆吧，这或许就是生活。

 

6.明日的运程 (暂缺)

7.酒红色的记忆 (暂缺)

8.硝子の摩天楼 (玻璃窗的摩天楼)

在这纷杂的都市里，

林立着幢幢玻璃大窗的摩天高楼。

人们都像是心情郁闷的迷途人。

用追忆来增添明日的光彩，

连生活的意味都已开始淡忘……

静静躺下入睡吧，像纯真的孩子一样。

既然别无选择地来到了这世界，

就现实地面对起一切。

静静躺下入睡吧，在时光的温床里，

轻轻地躺下疲惫的身体。


(隔着玻璃大窗)目送着夕阳在心海里渐渐落下。

人们都看似幸福却又带着几分失落。

连一秒钟以前的事情都极力想忘却；

付出一份爱就换来一阵痛。

静静躺下入睡吧，像纯真的孩子一样。

什么都不必再去想，只要静静地喘息。

静静躺下入睡吧，在繁星闪耀的窗前。

把茫然的心暂且轻轻的放下…..

静静躺下入睡吧，像纯真的孩子一样。

既然别无选择地来到了这世界，

就现实地面对起一切。

 

9.星のしずくに濡れて (沐浴在星光下)

*欢迎热心歌迷补充歌词翻译

 

]]> RoyLIU 爱像一首歌 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000d3l.html#comment Tue, 17 Jul 2007 02:36:29 GMT+8 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000d3l.html 短袜+高跟鞋,你有胆量尝试么？ http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000cvv.html 爆炸头+豹纹七分裤+短袜+翻毛高跟鞋
后两者的搭配似乎是前几年郑秀文再度引领的时尚吧。
而这早已是邓丽君1985年大碟[爱人]宣传照时的大胆尝试了，野性味十足。
这个造型也需要三思，一不小心就会成为去买菜的欧巴桑咯。
 

 

前期回顾：人面桃花相映红   邓丽君与匡威
]]> RoyLIU 非龙非彨 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000cvv.html#comment Fri, 06 Jul 2007 01:31:29 GMT+8 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000cvv.html 邓丽君概念T恤{By ROY} http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000cst.html 设计了款 T-Shirt。大家喜欢么？:>
 

 

 

衣服的颜色和袖边，领边的颜色还可以如下搭配：

     

     

     

     

 

]]> RoyLIU 四个愿望 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000cst.html#comment Sun, 01 Jul 2007 04:58:39 GMT+8 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000cst.html 唱片界的奇葩--[淡淡幽情]-I http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000cp9.html 最近这里日本味太浓了~来点中国风！
 
1983年，邓丽君事业如日中天，却没有放弃艺术道路上的创新，
始终保持着超越自我的激情。如果说邓丽君的歌都是小资情怀，
30年代老上海情怀，或者是卿卿我我，花前月下，那并不是完整的
邓丽君。相信这张[淡淡幽情]大家并不陌生，有王菲翻唱过的[但愿人长久]，
其实这首正是邓的原唱。
 
这也是邓丽君所有专辑中，甚至华语乐坛中最独特且值得珍藏的一张。
它是邓丽君热爱中华民族的一个体现，时常旅居海外的她
难免会有思乡之苦，于是突然冒出个想法：“自己能不能与苏东坡，李后主
合作，唱出自己民族的声音呢？”
于是这张全部以唐诗宋词为歌词，当时有名音乐人谱曲的大碟诞生了。
这是空前绝后的创举。后来又拍摄了电视特辑。
这部更能体现邓丽君不是单纯的艺人，而是个真正的有思想的艺术家！
 
今天先来介绍一下唱片吧，
关于版本 这张唱片版本也非常惊人：

(图中只是部分版本)
 
●黑胶
德国宝丽金版(传说中的物品)  香港宝丽金45转白版12寸
香港宝丽金33转白版12寸      香港宝丽金双封面版
香港宝丽金双封面版(和前一张分别是双封面的脊骨胶厚)
台湾歌林版(单封面)   台湾歌林版(双封面)   环球版

●录音带
香港宝丽金 台湾歌林
台湾歌林(卡式大盒)  台湾金声
台湾齐飞 金典引进版

●CD
西德头版银圈
香港宝丽金头版南韩银圈(根据家电论坛行家说后来南韩银圈分小字版,大字版)
香港宝丽金T113 01   香港宝丽金T113 01 IFPI
香港宝丽金97年再版   香港宝丽金20世纪光辉印记版
香港宝丽金20世纪光辉印记再版  环球再版(普通再版多了环球标志)
环球天国的情人20CD版  环球复黑王
台湾环球版南韩压片2002  环球XRCD
环球SACD  普金XRCD 
91日本金牛宫版 95日本金牛宫画碟版
内地金典引进版首版  内地金典引进版再版(封面上有打洞,盘面印刷粗糙)
内地宁夏大地出版社版的(99出版的碟名为《唐诗宋词但愿人长久》)
当然还有D版
曲目 

●1.獨上西樓
作詞：李煜『哀思』　作曲：劉家昌
●2.但願人長久
作詞：蘇軾　作曲：梁弘志　編曲：Alex San
●3.幾多愁
作詞：李煜《虞美人》　作曲：譚健常
●4.芳草無情
作詞：[宋]范仲淹《蘇幕遮》　作曲：鍾肇峰
●5.清夜悠悠
作詞：[宋]秦觀《桃園憶故人》　作曲：古月
●6.有誰知我此時情
作詞：[宋]聶勝瓊《鷓鴣天》　作曲：黃霑
●7.胭脂淚
作詞：[南唐]李煜《相見歡》　作曲：劉家昌

●8.萬葉千聲
作詞：[宋]歐陽修《玉樓春》　作曲：劉家昌
●9.人約黃昏後
作詞：[宋]歐陽修《生查子》　作曲：翁清溪
●10.相看淚眼
作詞：[宋]柳永《雨霖鈴》　作曲：古月
●11.欲說還休
作詞：[宋]辛棄疾《丑奴兒》　作曲：鍾肇峰
●12.思君
作詞：[宋]李之儀《卜算子》　作曲：陳揚

 

参考：

http://www.vinylparadise.com/lpreview/3101/lprv3101.htm

 

]]> RoyLIU 爱像一首歌 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000cp9.html#comment Mon, 25 Jun 2007 00:59:11 GMT+8 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000cp9.html 我眼中的[邓丽君物语] http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000ckz.html 挺喜欢这部作品的。抛开木村小姐演唱动作太过夸张，
很多场景还是很让我感动的。尤其是邓小姐生前说过得很多原话。
大家看的时候就凭着感性跟着故事走吧，我觉得有很多虚构的部分，
都是在情理之中的。邓丽君的处境，邓丽君的心态，
已经表达出来了。虽说这是部历史题材的作品，但毕竟还是部艺术作品，
那就不妨用艺术的眼光来看待吧。
 
下面使我比较喜欢的几场戏：
 
img475/4328/20070617170326fy5.jpg
出征日本前，妈妈安慰鼓励她：有什么痛苦的话还可以回到家乡来。
邓丽君：恩，对我来说有我最爱的家乡和我最爱的歌唱事业，我一定会努力的！
 
img61/9484/20070617170552pq0.jpg
正式在日本出道~背后那块宣传板我很喜欢。珍珠耳环也很邓丽君，
不过好像早了点，76年左右才是这个打扮吧...好好好，抛开史实~~
 
img444/8859/20070617172742mu4.jpg
在香港工作。这张我觉得最有邓丽君的气质！
 
img409/1307/20070617162456oy7.jpg
img264/4378/20070617173053bg7.jpg
护照事件调查结束，无罪释放。临走前为之前说喜欢她歌声的看管所的室友们献唱一首。
正如邓长禧先生说的那样：这时候邓丽君的感觉出来了。
的确，还是站得稳稳得浅浅吟唱才是邓丽君！
 
img443/8753/20070617171840ov2.jpg
订婚后打算推出日本歌坛，但舟木先生极力劝说。
邓丽君如是说...
 
img405/7633/20070617171736rk7.jpg
与郭家公子订婚后，郭家祖母立下规定：必须推出歌坛。本来也有打算减少工作
相夫教子的邓丽君应为郭祖母一句：“从来就没有出色的女歌手”深受歧视和打击，
他们哪里能体会从小为养家而唱歌赚钱的邓丽君的酸楚。
想与郭公子远走高飞。但郭公子软弱无法放弃家业，婚约破裂...
这场戏的旗袍很淡雅，喜欢喜欢。
 
img411/2249/20070617171043aj3.jpg
回到家中才一个人默默地感伤。外柔内刚的邓丽君。
一个人唱着父亲最喜欢的歌："我的家在山的那一边,那儿有茂密的森林...
 
img263/8830/20070620003204qz8.jpg
这个[偿还]的演唱70分吧。模仿的还有那么点意思。
 
img263/5168/20070617171444ox9.jpg
大陆记者打来电话采访。邓丽君这样说：虽然我们分开了，但是却心心相印！
 
img502/5646/20070617171634bo8.jpg
想去大陆演唱。去故乡看看...
 
img502/6341/20070617170737tf2.jpg
那年中国发生了些事情。邓丽君在电视上说了这样的话：
我是个中国人，无论走到世界的哪个角落，我都是中国人。
我希望自由，也希望所有人得到自由，没有自由是很悲哀的事情，
中国的未来，我很担心...但我相信总有一天这种悲痛的心情会平复。
人们会互相谅解。
虽然这里按照史实演唱的应该是[香港]，但换成了[悲伤的自由]
其实应该是导演的用意。这样比较切题。而且正好可以把这段话放进来。
 
img409/1070/20070617172122ra3.jpg
img502/5117/20070617172208mh7.jpg
img124/772/20070617172413yn1.jpg
 
身心都受到创伤的邓丽君，没有了歌唱的激情和自信...
她把自己成为“国际难民”：没有可以回去的“故乡”。
 
 
 
]]> RoyLIU 千言万语 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000ckz.html#comment Wed, 20 Jun 2007 04:56:40 GMT+8 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000ckz.html 人面桃花相映红 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000cik.html  
 
前几年一直到现在似乎在都会女性中都很流行在衣服上佩戴花朵,其实早在70年代
邓丽君便将这种佩饰用到了极致。这成了早期邓丽君的标志造型：头戴一枝花~
佩戴在胸前是比较普遍的做法，而戴在头上则不是适合所有女性的~
用不好就真成“回娘家”的村姑了。可是佩在邓丽君头上却让人想起
“人面桃花相映红”，相得益彰。个人最喜欢1978年的那朵：粉色雪纺蔷薇，
配上棕色粉边露肩小礼裙，活泼不失端庄。
74年那件V领黑色小背心衬托可爱的圆脸，水蓝色牡丹与同色纱裙呼应,
也是不错的搭配。80年那身自然让人想到[海韵]里的“女郎”。
而76年那件粉色套装（吊带小背心+水袖外罩衫+粉色雏菊）配上当时
最流行的刀削短发，可爱劲十足！
 
其实最适合自己的，最简单大方的就是永恒的时尚吧。
看着这些老照片大家是不是也不会觉得过时呢。
 
上期回顾：邓丽君与匡威
 
]]> RoyLIU 非龙非彨 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000cik.html#comment Fri, 15 Jun 2007 18:50:45 GMT+8 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000cik.html 在线观看日剧 [邓丽君物语] http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000chl.html ● 分段看: www.tudou.com 搜索"邓丽君物语"可以在线看！(情报提供：Teresalc )
● http://www.uyml.com/movie/2461.html
  (高速不间断在线观看，不过要先下载一个小播放软件)
 
  日本官方网站:「テレサテン物語私の家は山の向こう」
 
クリックすると拡大画像が見られます
粗看感受：今天在线大致看了一下，由于网速问题没有看完。总的来说还是不错的。能有这样一部日剧来纪念华人歌手实属不易。这也是我们中国人的骄傲。尽管很多人看后找出很多与历史不符的布景，这与日本人的一贯严谨稍有出入，但这并不影响整个怀念邓小姐的心情和气氛。邓妈妈的饰演者高橋恵子演得很真实。看到葬礼那段，[我的家在山的那一边]歌声响起，我还是被感动了。她曾经是多么希望在天安门广场开免费露天演唱会，歌者爱歌，这个单纯的想歌唱的艺术家被命运无情地玩弄...希望有朝一日，大陆能拍一部真正的原汁原味的邓丽君电视剧！ 
 
(PS:有场戏邓丽君弟弟穿的绿格子衬衫好像跟我的是一样的...:P )
 
(左图：原作私の家は山の向こう テレサテン十年目の真実/有田芳生)
有歌迷作了个纠错统计~资深歌迷参考一下就好了，不必太计较~~
●根據報導，鄧姊從房關裏掙扎的爬出來時是赤裸，而此劇並未做這樣的呈現。
●”星願”這首詞的確是在鄧麗君的記事本中發現的,她的創作,但大家都知道這首曲子是她過世後由李壽全,童安格和李子恆合寫的，在戲裏不但譜都寫好了,她還哼了出來！太神奇了！
●當佳乃唱著”Goodbye My Love”時？我們都知道這首歌那時一定沒有出版吧！這是來自”島國情歌”系列的作品,是Teresa與日本簽約之後灌錄的！
●大家都討論過97之前的香港是沒有星條旗的！
●中正廟那時也還沒蓋！
●”何日君再來”紅到大陸時的版本應該是79年的版本,而非劇裏的93版。
●當死訊傳到台灣,鏡頭上鄧家人全家都在吃晚飯，事實上,至少兩位兄長是在軍中的！有一位正在受訓,所以他們不在家的！
●”ふるさとはどこですか？”(故乡在何处/小村之戀)是鄧麗君在日本笫4張專輯,是1977年出版的？怎麼會在劇中等到1979年才在準備這首歌？再來當時的歌譜都是打字或書寫影印的吧,哪有用電腦打好印好的歌譜呢？ 
(Fanmtere YoKo etc.)
]]> RoyLIU 君在前哨 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000chl.html#comment Wed, 13 Jun 2007 02:45:37 GMT+8 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000chl.html 邓丽君日本获奖纪录[附視頻] http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000cgk.html

圖為1985年鄧麗君初次獲邀上日本紅白歌合戰新人介紹演唱鏡頭！

 

●Polydor時代

 

1974年第3回銀座音楽祭 熱演賞

1974年第7回新宿音楽祭 銅賞(空港)
http://www.youtube.com/watch?v=NVTKnmCm2s4&mode=related&search=
1974年11月19日第16回速報！日本唱片大賞新人賞(空港)--大哭
1974年12月31日第16回輝く!日本レコード大賞新人賞(空港)
http://www.youtube.com/watch?v=8kuYocPwqpM

 

●Taurus時代

 

1984-1986這三年，鄧麗君在关东的日本有線大賞獲得大賞，

关西的全日本有線放送大賞獲得グランプリ，大賞跟グランプリ就是冠軍的意思，

這就是所謂雙地區三連霸的奇蹟。

 

---1984年---

1984年7月於上半年度之全日本有線放送大賞獲獎(つぐない)

1984年第10回日本演歌大賞ベストヒット賞(最受歡迎賞)(つぐない)

1984年第26回輝く!日本レコード大賞  (つぐない)出席，不確定是否得獎
http://www.youtube.com/watch?v=EAH10iHVsTA

1984年12月7日第17回日本有線大賞 大賞(つぐない)
http://www.youtube.com/watch?v=a1gsJeQkrsw

1984年12月7日第17回日本有線大賞 ベストヒット賞(つぐない)

1984年12月7日第17回日本有線大賞 有線音楽賞(つぐない)
http://www.youtube.com/watch?v=RkftvfnjmXU----不確定是不是這段?

1984年12月13日第17回全日本有線放送大賞 グランプリ(つぐない)
http://www.youtube.com/watch?v=34Xi4-SXsrw

 

 

---1985年---   

1985年12月6日第18回日本有線大賞 大賞(愛人)
http://www.youtube.com/watch?v=5TBqPJwf_Ns

1985年12月6日第18回日本有線大賞 有線音楽賞(愛人)
http://www.youtube.com/watch?v=NO0_vVDzUmQ

1985年12月6日第18回日本有線大賞 ベストヒット曲賞(愛人)

1985年12月12日第18回全日本有線放送大賞 グランプリ(愛人)
http://www.youtube.com/watch?v=a_A0L04oFXI

1985年12月31日第36回紅白歌合戦 (愛人)第一次入選紅白歌合戰
http://www.youtube.com/watch?v=4wmkn0oM-nk

 

*[爱人]创下有线点唱连续14周点唱冠军記録。

 

---1986年---

1986年10月出席日本作曲大賞頒獎典禮  冠軍(時の流れに身をまかせ)

1986年12月5日第19回日本有線大賞大賞(時の流れに身をまかせ)
http://www.youtube.com/watch?v=Kx0QziaPllc

1986年12月5日第19回日本有線大賞ベストヒット曲賞(時の流れに身をまかせ)

1986年12月5日第19回日本有線大賞有線音楽賞(時の流れに身をまかせ)

1986年12月第28回日本レコード大賞金賞(時の流れに身をまかせ)「繼1974年後第二度」
http://www.youtube.com/watch?v=A9RG2TtMigo

1986年12月11日第19回全日本有線放送大賞グランプリ(時の流れに身をまかせ)
http://www.youtube.com/watch?v=PiikoAOrgAg

1986年12月11日第19回全日本有線放送大賞優秀スター賞(時の流れに身をまかせ)

1986年12月31日第37回紅白歌合戦 (時の流れに身をまかせ)第二度入選紅白歌合戰
http://www.youtube.com/watch?v=JDi1JfclfVc

 

 

---1987年以後---

1987年12月第20回日本有線大賞有線音楽賞(別れの予感)

http://www.youtube.com/watch?v=sIyXZq6JKfA

1988年7月第21回全日本有線放送大賞上半年グランプリ(別れの予感)
http://www.youtube.com/watch?v=2JEeahesUBA

1988年12月第21回 全日本有線放送大賞 優秀スター賞 (別れの予感)

1988年12月第21回日本有線大賞有線音楽賞(別れの予感)

1990年第5回日本ゴールドディスク大賞アルバム賞・歌謡曲演歌部門受賞

('90ﾍﾞｽﾄｺﾚｸｼｮﾝ‐涙の条件)

1991年12月31日第42回紅白歌合戦 (時の流れに身をまかせ)第三度入選紅白歌合戰

http://www.youtube.com/watch?v=WSdDdUb6DjM

1993年12月出席第26回日本有線大賞演唱(別れの予感-つぐない-愛人-時の流れに身をまかせ)

http://www.youtube.com/watch?v=NzDEXk8SsBw

 

---1995年逝世后---

1995年第37回日本レコード大賞 特別功労賞

1995年第28回日本有線大賞有線功労賞(3回連続の大賞受賞)

1995年第10回日本ｺﾞｰﾙﾄﾞﾃﾞｨｽｸ大賞アルバム賞演歌部門（女性）(Super Selection)

1996年第11回日本ｺﾞｰﾙﾄﾞﾃﾞｨｽｸ大賞アルバム賞演歌部門（女性）(Recollection～追憶～)

 

感謝Boryuan和Fanmtere整理，全文資料基本上轉載自他们的部落格。

 

]]> RoyLIU 往事如昨 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000cgk.html#comment Sun, 10 Jun 2007 21:18:09 GMT+8 http://blog.sina.com.cn/s/blog_542e6b2001000cgk.html