时间是很快啊。祝福大家一切都顺利。平安，健康，幸福。

访谈文字和视频地址如下：

http://edu.people.com.cn/GB/10540004.html

附图片，呵呵。

                                     北京新东方国内部  唐静 2009年10月27日

1.考研英语（二）的基本介绍

根据专业学位研究生选拔特点和培养要求，初试外国语设置“英语（二）”供19个专业学位类别中的部分专业类别使用，原统考“英语”更名为“英语（一）”，除继续供统考使用外，部分对英语水平较高的专业学位类别也使用“英语（一）”。

2.考研英语（二）的翻译部分简介和基本分析

简介：

考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。

要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落，并将其全部译成汉语。考生在答题卡2上作答。共15分。

该试题处在试卷的第三部分。

基本分析：

从试题难度看来，由于选择考小短文，而不是专门的长难句，所以比英语（一）的翻译总体难度要低。但是，对学生的基本知识和翻译能力考查可谓相当全面。文章不再如英语（一）的翻译那么抽象，但是明显涉及生活中方方面面的知识和各种话题。从大纲样题中的B2B这个话题中的一些特有的术语，比如lead generation（基本翻译为“引导”）, lot（指交易：一批，一宗），intermediaries（中间商）等词的翻译来看，有难度。再加上英语（二）的分值15分要比英语（一）要多，所以，考生还得从英语的基本功和翻译的基本技巧上着手，多看多做。可以考虑选择英语（一）的部分阅读文章中的段落作为翻译的练习。

还需要补充说明的是，我查找了一下，大纲样题来自于一篇学术论文，题目是BUSINESS-TO-BUSINESS ELECTRONIC COMMERCE，作者是Leyla MURADKHANOVA，命题人截取了这篇论文的“How Business-to-Business Sites Works”这一部分中的两小段。

3.考研英语（二）翻译部分大纲样题和答案

Section III Translation

46. Direction:

In this section there is a text in English. Translate the text into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET 2. (15 points)

There are different types of Business-to-Business (B2B) e-commerce sites that work in various ways and are broken into two major groups: the verticals and horizontals. Verticals are Business-to-Business (B2B) sites designed specifically to meet the needs of a particular industry, such as retail. Vertical sites are the most likely to contain community features like industry news, articles, and discussion groups. Horizontals provide products, goods, materials, or services that are not specific to a particular industry or company. Horizontals that retailers could use might provide travel, transportation services, office equipment, or maintenance and operating supplies.

Horizontals and verticals can connect buyers and sellers together directly or act as intermediaries who facilitate transactions. There isn’t one model that appears everywhere for Business-to-Business e-commerce. Business-to-Business (B2B) sites vary from those providing simple lead generation, to complex marketplaces serving a variety of buyers and sellers, to private extranets. Auctions allow multiple buyers to bid competitively for products from individual suppliers. Auctions can be used to get rid of surplus inventory by item or lot, or excess fixed assets like display fixtures.

答案：

46.以各种方式工作的“企业-企业”（B2B）电子商务网站包括不同的类别，主要分为两种：纵向网站和横向网站。纵向网站是指满足特殊行业（如零售）特定需要的B2B网站。横向网站提供的是并不针对特定行业或公司的产品、货物、原料或者服务。零售商可以使用的横向网站则可能提供旅游、运输服务、办公设备或维护和耗材补给。

纵向网站和横向网站都可以直接连接买、卖双方，或扮演促进交易的中间商的角色。B2B电子商务没有“放之四海而皆准”的统一模式。B2B网站提供的服务从简单的引导，到给各种各样的买卖方提供复杂的市场服务，再到连结私人的外联网不等。拍卖让多个买主对个体供应商的产品竞价。拍卖可以单项或者成宗地减少剩余库存，或减少（如样品等）多余的固定资产。

To try a little harder

See the other side

Talking to myself

Too many sleepless nights

Try to find a reason to this stupid life

I don't want your sympathy

Sometimes I don't know who to be

Hey what you looking for

No one knows the answer

They just want more

Hey who's gonna make it right

This could be the first day of my life

So I found a reason to let it go

Tell you that I'm smiling

But I still need to grow

Will I find salvation in the arms of love

Will it stop me searching will it be enough

I don't want your sympathy

Sometimes I don't know who to be

Hey what you looking for

No one knows the answer but you just want more

Hey who's gonna make it right

This could be the first day of my life

The first time to really feel alive

The first time to break the chain

The first time to walk away from pain

Hey what you looking for

No one has the answer they just want more

Hey who's gonna make it right

This could be the first day of my life

Hey what you looking for

No one has the answer but they just want more

Hey who’s gonna shine a light

This could be the first day of my life

优秀译文：

ttkl123456 [ttkl123456@sina.com] 辽宁省沈师附中FEVER组合

生命的第一天

我终于找到了一个活下去的理由             

试着再努力一点

看到希望

我对自己低语

多少漫漫无眠之夜

为这乏味的生活找个理由

我不需要你的同情

有时我甚至失去了自我

嘿，你在寻找什么？

没人知道答案

他们只想要更多

嘿，谁将梦想成真？

这会成为我生命的第一天

我终于找到了一个理由让它继续下去

告诉你我微笑着

但我还需要成长

我能否会在爱的臂湾里得到拯救？

它能否阻止我去探求？

它能否让我心满意足？

我不需要你的同情

嘿，你在寻找什么？

没人知道答案

但你只想要更多

嘿，谁将梦想成真？

这会成为我生命的第一天

这是第一次真正感到活着

这是第一次挣脱束缚

这是第一次远离痛苦

嘿，你在寻找什么？

没人知道答案

他们只想要更多

嘿，谁将梦想成真？

这会成为我生命的第一天

嘿，你在寻找什么？

没人知道答案

但他们只想要更多

嘿，谁将照亮我的前方？

这会成为我生命的第一天

有是我甚至失去了自我

“活下去”与“活过来”——翻译中的遣词策略

    在谈论英汉翻译中汉语遣词造句这个问题的时候，香港翻译学会会长金圣华教授曾经用一个spring这个单词作为例子。她说：

      曾经在硕士班上要学生写出spring有关的用语，学生一般只想到“早春、晚春、初春、暮春”等字眼。其实还有“新春、阳春、开春、岁始、春生、春近、春来、春到、春浓、春浅、春阑、春残、春还、春归、春尽、春去”等许许多多的说法。需要翻译…时，都可以酌情使用。（金圣华 《齐向译道行》 三民书局 2008年2月）

金圣华教授揭示的是英汉翻译中，汉语用词的问题和解决问题的奥秘：中文的表达方式灵活多变，我们在准确理解英语原文的基础上，在译文中应该能够找到贴切的汉语来表达，只不过是我们汉语基本功不够好，汉语表达能力有限；因此，我们有必要在汉语中找到一些同义词和近义词来表达，但是一定要注意这些汉语词汇的些微差别。

这首Melanie C演唱的First Day of My Life，是由Guy Chambers and Enrique Iglesias合作谱写而成，一开始是盲人高音歌唱家Andrea Bocelli演唱。无论是意大利语版本，还是英语版本，歌词和旋律结合得天衣无缝：开始绝望，然后倔强，最后听到的看到的期望到的是“一线黎明的曙光”。歌词的英语原文并不难理解，也没有特别古奥的生词，但是在仔细审阅了所有学生译文之后，我突然觉得：我们都该提高汉语水平了。

请看歌词第一句：So I found a reason to stay alive，没有一个理解难点。可是学生的译文却是“异彩纷呈，各有千秋”：

“1.我要找个活下去的理由；2.我找到了一个活过来的理由；3.我找到了理由，将生命续延；4.我给这生活找个意义；5.寻找驻足世间的理由；6.如此这般，我找到了生的理由；7.终于找到一个理由蓬勃而生；8.我要寻找理由，为了生活；8.我找到了继续活下去的原因；9.我找到了活着的理由；10.我找到了活下去的理由；11.就这样，我找到活着的意义；12.我终于找到了一个活下去的理由”。

    从以上12个译文中，我们发现，哪怕是几个简单的英语词，一个简单的英语句，翻译起来也并不容易。有人将reason翻译成“原因”，也有人翻译为“理由”，还有人结合后面的意思，翻译为“意义”。而对stay alive的翻译就更“可爱”了，有“活下去、活过来、驻足世间、生、蓬勃而生、生活、活着”等等。仔细体味汉语，“活下去”，如果是从自己口中出，有些无奈和坚强的感觉；当然，如果是从别人口中出，有给对方打气鼓励的感觉。“活过来”，无论是从谁的口中说出来，都有一种经历了劫难，死而复生的感觉。“驻足人间”有点仙人从天而降的感觉，“蓬勃而生”本生就不是一个汉语词，可以说“蓬勃发展”。

稍微理解一下英语，I found a reason to stay alive很简单，是“我找到了一个理由活下去”的意思。so这个词用在句首，有“那么、这样、如此、确实、的确、正是如此”等各种意思。通览整个句子，作者的心情有些许的无奈，又有些许的坚强。所以，在上面提供的优秀一文中，翻译为“就这样，我找到活着的意义”，比较准确，但依然是“意犹未尽”。若再考虑到歌曲的旋律和节奏，可以翻译为：我也得找个理由活下去。

其实，上面的分析足够说明，英汉翻译中，越是简单的英语词，越不好翻译。因为那些所谓的“难词”，意思比较固定；而越简单的单词，其内涵和外延都不太确定，意义也不固定，所以，翻译起来比较麻烦。比如这首歌词里面的to see the other side，如果直译，则可以是“看到另一面”。若考虑到“这一面是要无奈地活下去”，那么另一面就是“希望”，所以翻译为“看到希望”也并无不妥。在有一份学生译文中，把这句话翻译为“换个角度思考”，倒显得有点文绉绉，冒出的是“浓浓的学术气氛”。

还有Talking to myself 这一句，上面的优秀译文翻译为“我对自己低语”，也显得有些生硬；还有同学翻译为“和自己倾谈”，也是一样的呆板。既然已经能够理解到是“对自己说话，和自己倾谈，我对自己低语”，为什么不是“喃喃自语”呢？多妥帖的翻译！当然，还有Too many sleepless nights这一句，上面的优秀译文翻译为“多少漫漫无眠之夜”——删去一个字，“多少漫漫无眠夜”，如何？一般来说，“之”在翻译中的作用，用好了，“之乎者也”的文言文和白话文夹杂，比较好。但是，用不好，或许会有点“孔乙己”的味道。当然，翻译中，尤其要注意汉字“的”和“被”，能省一定要省！

总的来说，上面的优秀译文有些许瑕疵，但就通篇而论，译文准确而流畅，不失为一篇精彩的翻译。

走笔至此，还是借用开篇金圣华教授谈翻译的话来结束吧：

……可见传统中国文学，尤其是明清白话小说中，有取之不尽、用之不竭的宝藏。傅雷翻译巴尔扎克时，为了汲取灵感，常向旧小说，尤其是《红楼梦》借镜，他认为“为了配合巴尔扎克十九世纪的风格，译者有时还得运用“旧小说套语”。可惜现在的译者旧学根基浅薄，翻译时不肯多花心思，只会按外文句法死译，……这样的译法，不啻将中文反复多姿的特色一笔勾销。（同上）

                               北京新东方国内部 唐静 转载请注明出处

翻译讲解：

1.       整个句子结构比较复杂是由while引起的状语从句。

2.       从句部分有一个最简单的结构it is easy to ignore…可以翻译为：很容易忽视…。这种形式主语的结构在考研翻译中出现过多次。请参考01年72题，05年65题，07年49题和50题。

3.       但是，要注意到ignore这个动词的宾语部分是the effect of…，in our contact with them部分是状语。先翻译in our contact with them，意思是“在我们与他们的接触过程中，或者在我们和他们交往的时候”。这里的them可以根据上文指代明确，是指the young年轻人。所以，可以翻译为：在我们和年轻人接触的时候，很容易忽略…。

4.       the effect of our acts upon their disposition这个部分，有一个比较难的单词disposition，是“性格、倾向”等意思。这个单词是一个明显的“超纲词”，但是可以根据上文“我们的行为对他们…的影响”获得答案。所以，这个部分翻译为：我们的行为对他们性格的影响。

5.       再说说while这个词，意思基本只有两个，一个是“当…的时候”，一个是“虽然…”。前一个意思在考研翻译中几乎没有考过；而第二个意思“虽然”则屡屡出现过，如99年71题，2000年73题，06年48题，07年50题和08年48题。所以，整个从句部分可以翻译为：在我们和年轻人接触的时候，虽然容易忽略我们的行为对他们性格的影响。或者：在和年轻人接触的时候，虽然我们容易忽略我们的行为对他们性格的影响。

6.       主句部分是it is not so easy as in dealing with adults，如果稍微不注意，可以能就会翻译为：和成年人相处则没有那么容易。我们需要注意到not so…as…这个结构，意思是“不像…那么…”。为了说明这个比较结构，我们举两个简单例子看看：It was not so bad as last time! 这次不像上次那么坏! It did not take so long as we expected. 时间没像我们预料的那么久。其实，这个比较结构在99年71题考过类似的as…as…。in dealing with adults可以翻译为“在和成年人打交道过程中”。所以，可以翻译为：在和成年人打交道过程中，则不那么容易忽视这种影响。

考点分析：

1.       难词disposition，词组deal with虽然考过多次，如95年75题，05年65题，但是意思根据上下文各不相同。

2.       while引起的状语从句。

3.       not so…as…比较结构。

第四句：

考试试题：Since our chief business with them is to enable them to share in a common life we cannot help considering whether or not we are forming the powers which will secure this ability.(33 words)

参考译文：既然我们的主要任务在于使年轻人参与共同生活，我们不能不考虑我们是否正在形成一种力量，这种力量可以确保我们获得能力。

翻译讲解：

1.       这个句子比较复杂，再加上主句和从句之间没有标点符号断开，所以，要看清是since…we…这个大结构。

2.       从句部分比较简单Since our chief business with them is to enable them to share in a common life。但是，要注意business这个词，不要翻译为“生意”，因为上文说过deal with是“打交道”的意思。所以，这里的chief business还是打交道过程中的“主要任务”。所以，从句部分翻译为：既然我们的主要任务在于使年轻人参与共同生活。

3.       主句部分也是一个复合句，其主干是we cannot help considering…。可以直接翻译为：我们不得不考虑…，我们禁不住要考虑…。

4.       whether or not we are forming the powers也比较简单，可以直接翻译：我们是否正在形成一种力量。which这个定语从句which will secure this ability，先直译为：将确保这种能力。但是汉语略显得生硬，可以增加一个动词“将确保我们获得这种能力”。Which定语从句是修饰the power，可以前置倒先行词前面翻译：我们是否正在形成一种将确保我们获得这种能力的力量。但是，后面部分“这种能力的力量”，两个“力”字叠加，稍显不妥。所以，还是把定语从句放到后面好：我们是否正在形成一种力量，这种力量可以确保我们获得能力。

考点分析：

1.       since所引起的从句。

2.       which定语从句。

3.       cannot help doing…结构，whether or not…结构。

考试试题：We are thus led to distinguish, within the broad educational process which we have been so far considering, a more formal kind of education -- that of direct tuition or schooling.(31words)
参考译文：因此，在上述（目前为止已经考虑到的）宽泛的教育过程中，可以使我们区别出一种更正规的教育，即直接教导或学校教育。

翻译讲解：

1.       要看到distinguish的宾语部分是a more formal kind of education。

2.       within the broad educational process which we have been so far considering可以看做一个插入语，比较容易翻译，字面意思是：在一个更广泛的教育过程中，而这个广泛的教育过程我们截至目前为止已经考虑（讨论）过。所以可以翻译为：在上述更宽泛的教育过程中。不过，要知道so far是“目前为止”的意思，consider基本意思是“考虑”，但是在论说过程中，我们已经考虑过了，所以也有“讨论”的意思。

3.       主干部分we are lead to distinguish…，要看到其中的被动结构，基本意思是“我们被引导去区别…”。主宾颠倒之后，可以翻译为：可以使我们区别出…。

4.       宾语部分非常简单a more formal kind of education -- that of direct tuition or schooling。一种更正规的教育，即直接教导和学校教育。这里的tuition这个单词，并不是超纲词，但是，好多学生只记过“学费”的意思，它还有一个意思是 (esp fml 尤其用于正式文体中) teaching or instruction, esp that given to individuals or small groups 教学, 讲授，尤其指对个人或小组的教导。所以，要注意区别tuition和schooling的细微差别。

考点分析：

1．  单词tuition的翻译。

2．  被动结构。

3．  定语从句。

                               北京新东方国内部 唐静 转载请注明出处

第一句：

试题题源：While it may be said, without exaggeration, that the measure of the worth of any social institution, economic, domestic, political, legal, religious, is its effect in enlarging and improving experience; yet this effect is not a part of its original motive, which is limited and more immediately practical.(48 words）

命题专家把这个句子改写为：It may be said that the measure of the worth of any social institution is its effect in enlarging and improving experience, but this effect is not a part of its original motive. (33 words)

参考译文：可以说，要衡量任何社会制度的价值，就要看它对扩大和改进经验方面的影响，但是这种影响并不是其原来动机的一部分。

翻译讲解：

1.       整个句子的主干结构是but连接的两个并列句。

2.       第一个并列句这个句子有一个最简单的形式主语结构it may be said，然后有一个基本结构是the measure of … is in its effect in…，可以翻译为“衡量…是看在…中的效果”。第二个并列句的结构非常简单。

3.       第一个并列句中主语中心词是measure后面带了两个of修饰结构，这种结构是属于考研翻译中考过无数次的结构，请参考94年71题，97年72题，01年74题，02年64题，和07年46题，等。这样的结构可以从后往前翻译，比如主语部分the measure of the worth of any social institution可以翻译为：任何社会制度的价值的衡量。当然，为了更通顺，可以翻译为：衡量社会制度的价值。

4.       第一个并列句的表语部分。中心词是effect，“影响”的意思。所以，结合前面的主语，可以灵活的翻译为：要衡量任何社会制度的价值，就要看其影响。而effect这个中心词后面还带了一个in doing sth.这个结构。in doing sth.可以翻译为：在做…事情的过程中，这个结构在考研翻译中也出现过多次，请参看95年71题，05年50题。所以整个表语部分its effect in enlarging and improving experience可以翻译为：在扩大和改进经验过程中的影响。所以，第一个并列句可以翻译为：可以说，要衡量任何社会制度的价值，就要看它对扩大和改进经验方面的影响

5.       当然，第二个并列句比较简单。可以直接翻译：但是这种影响并不是原来动机的一部分。也可以适当意译为：这种影响并不是是它原来就想要达到的。

考点分析：

1.       无难词，institution已经在07年46题考过。

2.       比较难处理的是，第一个并列句中两个of结构，以及表语部分的in doing sth在这个结构。同时，第一个并列句的中文表达，要翻译通顺比较苦难。

第二句：

试题题源：Only gradually was the by-product of the institution, its effect upon the quality and extent of conscious life, noted, and only more gradually still was this effect considered as a directive factor in the conduct of the institution.(38 words)

命题专家改为：Only gradually was the by-product of the institution noted. and only more gradually still was this effect considered as a directive factor in the conduct of the institution.(28 words）

参考译文：这种制度的副产品只有逐渐得到认识；而在实施这种制度的过程中，认识到这种效果具有指导作用的时间则更加缓慢。

翻译讲解：

1.       整个句子的结构是and连接的两个并列句，并且很显然两个句子都是倒装句，都是Only在句首。

2.       第一个并列句的主语是the by-product of the institution，很显然，动词was被提前，所以谓语部分是was noted。其中，by-product是一个合成词，是“副产品，附带产生影响”等意思。这种合成词在考研翻译中考过很多，虽然看起来是超纲词，但是出题人认为可以分析得出意思，所以命题专家最喜欢选择的单词。请参考98年的ground-based和 ballon-borne，01年的breakthrough，99年和04年的far-reaching等等。所以，第一个并列句翻译起来比较简单，那就是：这种制度的副产品（或者说，这种制度附带产生的影响）被注意到了。

3.       但是，第一个并列句中强调的部分是only gradually，意思是“只有逐步地，只有逐渐地，只有慢慢地”。所以，结合主干部分和强调的状语部分。可以把第一个并列句翻译为：这种制度的副产品只有逐渐得到认识。这里，我之所以选择把强调的副词部分放到汉语句子的末尾来翻译，是因为第二个并列句也在强调“only more gradually”这个部分，等会在处理第二个并列句的时候，好和第一个句子做对比。

4.       再看看第二个句子的主语部分是this effect，意思是“这种影响，这种效果”。谓语部分是was considered as a directive factor，意思是“被认为是一个指导因素”。诸位部分结合起来，可以变被动为主动：认识到这种影响具有指导作用。In the conduct of the institution比较简单可以直接翻译为：在实施这种制度的过程中，或者在这种制度的实施过程中。组合以上部分，第二个句子可以翻译为：在实施这种制度的过程中，认识到这种效果具有指导作用。

5.       最后再来处理第二个句子的强调部分，即状语only more gradually，可以直接翻译为“只有更加逐步，只有更加缓慢”。正因为第一个句子和第二个句子有一种递进关系和对比关系。所以，为了突出这种对比，可以把这两个only gradually，放到句子末尾来突出强调。所以，第二个句子则翻译为：而在实施这种制度的过程中，认识到这种效果具有指导作用的时间则更加缓慢。

考点分析：

1.       有一个稍微难一点的单词by-product。

2.       有一个稍微难一点的倒装结构，

3.       还有一个很明显的被动结构。

4.       最难表达清楚的是两个强调的状语only gradually和only more gradually。

第三句：

试题题源：While it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition, or to subordinate that educative effect to some external and tangible result, it is not so easy as in dealing with adults. (41 words)

命题专家改为：while it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition. it is not so easy as in dealing with adults.(29 words)

参考译文：在我们和年轻人接触的时候，虽然容易忽略我们的行为对他们性格的影响；但与成年人打交道则不那么容易忽视这种影响。

1.       首先必须说明，时间比较仓促，虽然可能还有待进一步讨论和斟酌的地方，我还是做出了如下分析。

2.       该试题来源是：典型的学术论说型文体，原文讨论的是The Place of Formal Education.（正规教育的地位），试题的具体来源是John Dewey的专著Democracy and Education（麦克米兰公司1916年出版）。

3.       09年考研翻译试题截取了这本书第一章的部分内容，并做了修改，我把原文和09年试题专家改动后的部分一一对比在下面文章中。

4.       试题虽然讨论的是老话题——教育，但是，在考研翻译中19年试题中，几乎没有出现过“教育”这个话题，所以，考这个话题也合情合理。似乎我在新东方考研强化和冲刺班上也大概谈及了这个话题。不知道这也算不算大家所谓的“押中了题”？哎。：）

5.       试题难度保持在历年试题水平上，没有偏词和怪词，极大多数单词，如institution, effect, direct, measure, it may be said, part of, note, be consider as, factor, deal with, contact, common, power等等等等，都在历年真题里面有过。偶尔有几个难一点的词，如：by-product, disposition。具体问题，我明天再和大家分析。

6.       祝福大家，考过了，好好休息，努力过了，奋斗过了，你就成功了。

北京新东方国内部 唐静 转载一定请注明出处  

There is, accordingly, a marked difference between the education which every one gets from living with others, as long as he really lives instead of just continuing to subsist, and the deliberate educating of the young. In the former case the education is incidental; it is natural and important, but it is not the express reason of the association. While it may be said, without exaggeration, that the measure of the worth of any social institution, economic, domestic, political, legal, religious, is its effect in enlarging and improving experience; yet this effect is not a part of its original motive, which is limited and more immediately practical.（命题专家把这个句子改写为：It may be said that the measure of the worth of any social institution is its effect in enlarging and improving experience, but this effect is not a part of its original motive）可以说，要衡量任何社会制度价值，就要看它对扩大和改进经验方面的影响，但是这种影响并不是其原来动机的一部分。 Religious associations began, for example, in the desire to secure the favor of overruling powers and to ward off evil influences; family life in the desire to gratify appetites and secure family perpetuity; systematic labor, for the most part, because of enslavement to others, etc. Only gradually was the by-product of the institution, its effect upon the quality and extent of conscious life, noted, and only more gradually still was this effect considered as a directive factor in the conduct of the institution.（命题专家改为：Only gradually was the by-product of the institution noted. and only more gradually still was this effect considered as a directive factor in the conduct of the institution。）这种制度的副产品（附带产生的影响）只有逐步得到认识；而在实施这种制度的过程中，认识到这种效果具有直接作用的时间则更加缓慢。Even today, in our industrial life, apart from certain values of industriousness and thrift, the intellectual and emotional reaction of the forms of human association under which the world's work is carried on receives little attention as compared with physical output.

But in dealing with the young, the fact of association itself as an immediate human fact, gains in importance. While it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition, or to subordinate that educative effect to some external and tangible result, it is not so easy as in dealing with adults. （命题专家改为：while it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition. it is not so easy as in dealing with adults.）虽然在与年轻人接触的时候，我们容易忽略我们的行动对他们性格的影响；但这并不像与成年人打交道那么简单。 The need of training is too evident; the pressure to accomplish a change in their attitude and habits is too urgent to leave these consequences wholly out of account. Since our chief business with them is to enable them to share in a common life we cannot help considering whether or not we are forming the powers which will secure this ability.既然我们的主要任务在于使年轻人参与共同生活，我们不能不考虑我们是否正在形成一种力量，这种力量可以确保我们获得能力。 If humanity has made some headway in realizing that the ultimate value of every institution is its distinctively human effect -- its effect upon conscious experience -- we may well believe that this lesson has been learned largely through dealings with the young.

We are thus led to distinguish, within the broad educational process which we have been so far considering, a more formal kind of education -- that of direct tuition or schooling.
因此，在上述（目前为止已经考虑到的）宽泛的教育过程中，可以使我们区别出一种更正规的教育，即直接教导或学校教育。 In undeveloped social groups, we find very little formal teaching and training. Savage groups mainly rely for instilling needed dispositions into the young upon the same sort of association which keeps adults loyal to their group. They have no special devices, material, or institutions for teaching save in connection with initiation ceremonies by which the youth are inducted into full social membership. For the most part, they depend upon children learning the customs of the adults, acquiring their emotional set and stock of ideas, by sharing in what the elders are doing. In part, this sharing is direct, taking part in the occupations of adults and thus serving an apprenticeship; in part, it is indirect, through the dramatic plays in which children reproduce the actions of grown-ups and thus learn to know what they are like. To savages it would seem preposterous to seek out a place where nothing but learning was going on in order that one might learn.

选择流浪，为了找回灵魂

                                         ——读谢旺霖的《转山》

    读完这本书，我几乎是一个多小时后才回过神来。一直沉浸在思考中，他（作者二十四岁的谢旺霖）为什么会选择这种方式来放逐自己，为什么会选择这种方式来思考自己，为什么会选择这种方式来找回自己？而我，抑或说“我们”，能够用什么方式放逐自己，能够用什么方式思考自己，能够用什么方式找回自己——找回我们早已游移于躯壳之外的灵魂？

    感谢作者的第二人称叙述。按照他后来接受媒体采访时候的话说，“选择第二人称叙述是为了超越自我”，或者说是为了和心中的“另一个自我对话”（参看：新浪视频采访和与梁文道等人的对谈）。但是，在我看来，作者的第二人称书写，是为了告诉读者：你就是你，我就是我；这是我的经历，苦难是我的，承受也是我的；我可以脆弱可以哭，也可以坚强可以走下去；而你，可以旁观我的经历我的苦难我的承受，也可以感受我的经历我的苦难我的承受；你可以看我哭，你可以看着我走下去，你可以看着我的失败我的绝望我的坚强。这样一来，突显出读者你，你也会有苦难，你也会有绝望，你也可以哭；但是你也要承受，你要坚强的走下去。

    作者的经历很简单，简单得可以寥寥几句话说清楚。失恋了，想忘记感情，出走了。然后，偶遇机会，得到赞助，决定从云南单骑走西藏。时间持续了两个月。

    而这两个月，作者的内心挣扎一一从笔底下浮现出来的时候，我们感受不到那是短短的两个月。似乎是很长的时间——五年、十年，或者更长时间不停地思考，不停地叩问，叩问周遭的一切，“因为我怀疑……”。

    我们到底在怀疑什么？

    作者大三时候的恋爱失败，他选择了出走，想逃离自己熟悉的一草一木，远离让自己触景生悲情的故土，为了忘记那段刻骨铭心的爱情。于是，他怀疑我们一直歌颂的伟大的爱情。

其实，作者选择以“找死”的方式骑车出走西藏，并且选择的是在十月开始出走。“他”就是在“找死”，因为他怀疑活着的价值。即使是疲惫不堪还要在黑夜骑车下山，遭遇生死悬挂一线的事故的时候，他也是在怀疑，怀疑人生道路中“暗流汹涌，危机四伏”，进一步说，他是在怀疑自己生命的永恒。

所以，看完了这本书，我一直停不下自己的思绪。虽然一个声音告诉我，那只是“他”的经历，不是我的经历。但是，我会把自己放进“他”的出走，以一种自我折磨的方式出走的旅途中。在看着他流放的过程中，有几个关键词让我感动，同时也让我一样怀疑。

贫穷。他说，“这是你一开始就选择的旅途——贫穷、流浪。你觉得这一关若守不住了，以后同样的问题仍会持续重复，你不想因这辆车的介入就此载走你的命运，你不想平平白白就这样放弃自己选择的路，过一生”。是，我是在他的故事里面读到了贫穷，穷到要给那几个推车小孩的几块钱都没有而被乱石飞袭，穷到在高楼林立的星级宾馆之后，可怜巴巴的寻找，要住在十几块的小旅店。但是，谁，谁能够一直这样甘于穷下去？谁，谁能够一直这样守住这样的贫穷？

朝圣。在描述川藏公路南线路上碰到的三个朝圣者，他说，“他们的表情宽厚朴实，透露出坚忍的神色，不亢不卑。你知道他们确实仅仅依靠着土地，面貌语气都和山水风雪一致，血乳交融的生命姿态，古老而踏实。一代接一代，还不曾停过，一代接一代，不表露一滴血迹一丝泪痕，他们像一支时代递变中的永恒队伍，对抗无知发达世界里的永不妥协。”朝圣的心路，是一条要试图以身体丈量大地，一跪一匍三叩首，叩问的是苍天与大地，我们的灵魂是否还在躯壳中，是否还能够回归，是否还能够上升，是否还可以轮回。但是，与作者一样，我怀疑，“真的是这样吗？不为今生，只求来世。”

不能怀疑的是，我也曾经过想要流浪，以找回自己的灵魂。所以，和所有读者一样，和出版人所策划与煽动的那样，我也有一种冲动：出走，去流浪。

                                          于08年12月29日凌晨4:08。

http://edu.sina.com.cn/kaoyan/2008-11-26/1637176241.shtml

“写短句”的翻译启示

英语多长句，汉语多短句——懂一点点英汉语比较常识的人，都知道这一事实。但是，就这一句话，我一直没有领悟其中的奥秘，让我在英汉翻译实践和教学中，时常会感觉走进死胡同。我总是在想：怎么让自己，抑或是让英语水平不高的学生，能迅速的提高自己的翻译能力？直到昨天…….

    昨天，我和五个大四的学生一起讨论英语长难句的翻译。五个学生中，有一个学生的英语水平很差很差（大概不到3000的词汇吧），另外四个学生则水平一般（大概4000左右词汇吧，没有通过CET 4）。我们一起翻译的句子如下：

He asserts, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics.（08年考研翻译试题）

    仔细看看这个句子，翻译的难点在前半句his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited，其中follow, train是造成理解和翻译的极大难点，同时还有power, purely和thought略显表达困难。所以，这前半句就成了我们讨论的重点。

在课堂上，我把这个句子交给五个学生现场笔译出来。四个水平稍微高一点的同学，紧促眉头，迟迟不敢动手。因为他们有一定的单词水平，明明认识follow, train和purely这几个单词，但是怎么也不知道该怎么翻译好。而那个英语基本功最差的同学，在那里写写划划，半分钟的时间给了我一个译文，他对前半句的翻译，就几个字：

“他的思维力有限。”

拍案叫绝！得分！

再仔细看看他草稿上，因为他词汇水平有限，他没有能力去琢磨到底follow, purely abstract和train是什么意思（后来他告诉我，他根本就不认识purely abstract），草稿本上，只有几个汉字：力、长、思考（后来被他划掉了，改为“思维”）、有限。于是，他写成了一个还勉强读得通的汉语短句：“他的思维力有限”。

豁然开朗！

仔细反思那位同学的翻译策略，其实很简单。至少说，他的翻译方法，对于英语基本功不够好，对语言的敏感度不够强的同学来说，是很有启发的。他是这样处理这个句子的。

因为词汇水平有限，他只大概知道power要翻译成“力，能力”，而limited要翻译为“有限”。所以，他就觉得汉语中“能力有限”这样的说法是最妥帖的。其次，他还认识的单词有thought，开始他写成的“思考”，后来又觉得“思考”和“力”搭配太难听了，于是改为：思维力有限。

这样以来，他的译文，或多或少是理解了句子的主干部分。如果是面对考试，他的译文，也该或多或少得到一个基本分。其实，他的翻译方法很简单：写下汉字，连成短句。

    这个句子的准确翻译，沿着这种“写下汉字，连成短句”的翻译策略可以做得更好。

    首先，我们要注意到，句子的主干结构是，his power was very limited，可以翻译为：他的能力非常有限。

    其次，再深入理解his power to follow a long and purely abstract train of thought，大概知道，这里是指“他的…能力”。就“to follow a long and purely abstract train of thought”这个部分，我们也可以简单的处理为：跟随一个长的、纯抽象的、一串的思维。

但是，仔细想想，这个部分的核心内容是“跟随…思维”。在汉语中，我们的正确说法不是“跟随别人的思维”，而是“理解别人的思维，明白别人的想法，理解别人的观点”。当这个简短的核心结构翻译好之后，这个句子顿时简单很多了。结合前面，可以翻译为：在理解…观点上，他的能力非常有限。

再来处理thought前面的修饰语，既然thought是“思维”，是“观点”。所以，“长和抽象的思维”或者“长和抽象的观点”，就可以是：冗长且抽象的观点。而train则是“述火车之形，如火车之状”，该翻译为：“火车一般，一长串，一系列”。所以，连成短句则是：冗长且抽象的一系列观点。再说purely，千万别翻译为“纯抽象”，汉语修饰形容词的副词，多半表程度，是“很抽象、极其抽象”。所以，准确的译文是：在理解冗长且抽象的一系列观点上，他的抽象思维力有限。 

当然，在开头的那个句子的后半句的理解和翻译比较简单，我直接给出整句译文是：他也断言，在理解冗长且抽象的一系列观点上，他的抽象思维力有限。有鉴于此，他曾深信自己在数学方面本来就不该获得成功。

明白了吗？来试试下面的句子：

He adds humbly that perhaps he was "superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully."（同上）

仔细看看下面的翻译思路：

他谦卑地补充说，……

他谦卑地补充说，和普通人相比，他更有优势，……

他谦卑地补充说，和普通人相比，他在观察事情上更有优势，…….

他谦卑地补充说，和普通人相比，在观察那些容易逃避注意力的事情上，他更有优势，……

他谦卑地补充说，和普通人相比，在观察那些别人容易忽略的事情上，他更有优势，……

他谦卑的补充说，和普通人相比，在观察那些别人容易忽略的事情上，在仔细观察这些事情上，他更有优势。

他谦卑的补充说，和普通人比起来，他更能够观察到那些别人容易忽略的事情，更能够对此加以仔细观察。

你是这样思考，是这样一步一步解决问题的吗？

走笔至此，我不知道我是否叙述清楚了。翻译本来是一个很复杂的思维过程，要弄明白到底是怎么把英语转换汉语，并不容易。有时候，苦于自己的英语功底和汉语功底薄弱，不敢提笔做翻译，我依然在苦苦学习中。仔细回想以前的自己，狂妄自大，浅薄不如纸。到如今才真的知道，自己的领悟力愚钝如此，绝对是不可以用“聪明”来形容自己的，但是，我还有点自信，或者厚着脸皮说：也许还可以用“努力”来形容自己吧。

谢谢那位学生，让我有些领悟。

唐静，08年11月19日上午11点10分，于时速200多飞驰的D53次列车上，窗外艳阳高照，风景悬挂窗前。

英语作文？背模块！还能背模块吗？千篇一律的模块，谁能相信你的英语写作能力？偶有跟我的几个同事，包括修行甚高的王江涛和可爱嘻嘻的王兆飞谈起作文，我们都感觉有不少麻烦。

英语阅读和英语作文，一个输入一个输出。而要命的是，作为学生，很多人是没有太多英语阅读，谈何输出，谈何写好作文？所以，我一直在思考，怎么才能让学生在有限的英语阅读能力下，提高其写作能力？

曾经在大学连续多年担任大一大二的初级写作课程，大三的高级写作和大四的论文写作课程，在家里，我收藏的英语原版书，除了文学，最多的就是写作书了，其次才是翻译理论书。说这些，不是硬要装什么，只是想说，我自己一直在思考和关注英语写作而已。

写作很难教？试图想象我们小时候，语文老师给我们上汉语作文课的情景吧。谁能说，好作文是老师教出来的呢？汉语如此，英语更是如此。那么，快速提高写作之路，到底在哪？

这两年，稍微看了一点点别人的作品，也大概看了一下下手中的原版写作教材，挤了挤自己胸中早已快汽化的几滴墨水，我似乎得到了一点点启示。

首先，要让一个没有太多英语原文阅读经历的学生，用英语思维，用英语连贯的写作，这是天方夜谭。大多数学生的写作思路基本上有两种：一，直接用所谓的“作文模块”；二，要不，就是用汉语想，大概自己要怎么写，然后做一个基本的汉英翻译。

仔细分析就知道，第一种方式，早就不合时宜了。N年前，用一个作文模块，还偶尔能“雷倒”一个改卷老师，让他觉得你行文流畅，用词准确，逻辑严密。而N年以后的现在，作文模块以及在模块以内填充的几个完全不合适的单词，早就让人觉得尴尬了。

其实，第二种作文方式：先用汉语大概思考，做一个简单的汉英翻译，不失为初级阶段的写作良策。毕竟，在我看来，还不太可能有一个尚在本科阶段的学生，真的是在用英语思维，在用英语写作。这，就凸显了汉英翻译和连贯写作的必要了。

所以，大家试图读读下面的材料，以“环境污染”为例的作文，你觉得如何呢？

必要说明的是，这只是我目前的一点点不成熟的想法，试图提高水平比较差的学生的写作的权宜之计。若思考欠缺，当属能力有限，我非常乐意接受大家的批判，这也是我把这篇文章放在这里的目的。

环境污染

开头第一段

环境与我们的生存息息相关。越来越严重的环境污染影响了我们的生活，我们理当应该更加重视环境保护问题。

写作思路分析：

就两句话，第一句话，陈述你要谈论的话题的重要性；第二句话，告诉大家你将怎么谈论这个话题：比如，在这里，我们提示读者，我们要谈论1环境污染影响生活，2我们应该重视环境污染。

这样写，最重要的是，符合英语作文的开头方式，提出话题，并暗示即将展开的话题。所以，如果要写好作文，自己多看别人写的开头，多分析为什么那样开头好，最好在看了别人的几个开头后，自己动手随便选一个话题，用汉语写一写。当然，这里要注意，因为我们的汉语思维力很发达，所以，要避免想汉语说得太漂亮，自己的英语能力有限，而不能把汉语转换为英语。

需要说明的是，如果是考研英语的图表作文，大家可以在这个开头的两句话中间适当用一两句话把图表叙述清楚。

翻译：

环境与我们的生存息息相关。

The existence of human being is closely related to living environment. (The existence of humans is directly bound up with the environment in which we live.)

越来越严重的环境污染影响了我们的生活，我们理当应该更加重视环境保护问题。

The environmental pollution that is getting more and more serious has already affected our living and we should be more concerned about environment protection.

翻译说明：这里英语句式的安排比较重要，最好把自己后面将要陈述的两点，即影响生活和重视问题，安排在句子的主干部分，突出即将在后面主体段落加以阐述。）

主体段落

近年来，由于车辆和工厂不断增加，空气和生活品质也不断恶化。此外，许多人缺乏公德，乱丢垃圾，以致污染了湖泊和河流。更重要的是，农民大量使用化学药物使食物中毒事件一再发生。长此下去，我们将呼吸不到新鲜空气，喝不到纯净的水，吃不到营养的食物了。

写作分析：

因为有第一段做铺垫。所以第二段直陈问题：空气污染，河流污染，食品污染，最后一个句子总结三点。需要注意，每一个英语的段落，就是一篇小文章，也要有条理，有总结。这里，就把总结的话，放到最后一句了。

正因为问题很严重，环境污染受到了各个国家政府的关注。就拿中国政府为例，2001年，全国环境污染治理投资为1106.6亿元，比上年增加4.3%。人民也会公开谈论在政府对于环境污染的新举措。总的来说，环境污染加剧的情况得到了一些控制。

写作分析：

这主体部分的第二段，也需要承接上一段，所以用了一句“正因为问题很严重，环境污染…”。这样的承上启下的句子是很必要的。同时，为了让文章有血有肉，适当的举出一个数据作为例子。最后一句话也总结了这一段话。

翻译：

近年来，由于车辆和工厂不断增加，空气和生活品质也不断恶化。

In recent years, with the increasing number of vehicles and factories, the quality of air and living is worsening.

此外，许多人缺乏公德，乱丢垃圾，以致污染了湖泊和河流。

Moreover, many people lack public morality and they throw garbage about, so that lakes and rivers are contaminated.

更重要的是，农民大量使用化学药物使食物中毒事件一再发生。

What’s worse, farmers use a large amount of chemicals, which leads to the repeated incidents of food poisoning.

长此下去，我们将呼吸不到新鲜空气，喝不到纯净的水，吃不到营养的食物了。

If the situation goes on like this, we won’t have fresh air to breathe, pure water to drink, or nourishing food to eat.

正因为问题很严重，环境污染受到了各个国家政府的关注。

It is because of the serious problems caused by it that different governments attach great importance on environmental pollution.

就拿中国政府为例，2001年，全国环境污染治理投资为1106.6亿元，比上年增加4.3%。

Take Chinese government as an example, in 2001, the investment for environmental pollution treatment in the whole country hit110.66 billion yuan, 4.3 percent over the previous year.

人民也会公开谈论在政府对于环境污染的新举措。

And the people talked openly about the government’s new measures against environmental pollution.

总的来说，环境污染加剧的情况得到了一些控制。

On the whole, the tendency towards worsening environmental pollution has been arrested.

结尾

毕竟，我们只有一个地球可以居住，保护环境非常重要。我们主张严格控制污染以保护环境。同时，不仅仅是政府，每一个人，不管你住在哪里，都应该尽力保护环境，以免其恶化。

写作分析：

总结的时候，需要照应第一段和前面的主体部分。再用一两句扼要的话，说明保护环境的重要性。所以，上面又用了“保护环境很重要，控制污染，政府和每个人都应该保护环境”，来总结。

翻译：

毕竟，我们只有一个地球可以居住，保护环境非常重要。

After all, we have only one earth to live on, and it is very important to take care of environment.

我们主张严格控制污染以保护环境。

We advocate strict control of pollution to protect environment.

同时，不仅仅是政府，每一个人，不管你住在那里，都应该尽力保护环境，以免其恶化。At the same time, every government and its people should safeguard the environment from deteriorating.

全文示范

环境与我们的生存息息相关。越来越严重的环境污染影响了我们的生活，我们理当应该更加重视环境保护问题。

近年来，由于车辆和工厂不断增加，空气和生活品质也不断恶化。此外，许多人缺乏公德，乱丢垃圾，以致污染了湖泊和河流。更重要的是，农民大量使用化学药物使食物中毒事件一再发生。长此下去，我们将呼吸不到新鲜空气，喝不到纯净的水，吃不到营养的食物了。

正因为问题很严重，环境污染受到了各个国家政府的关注。就拿中国政府为例，2001年，全国环境污染治理投资为1106.6亿元，比上年增加4.3%。人民也会公开谈论在政府对于环境污染的新举措。总的来说，环境污染加剧的情况得到了一些控制。

毕竟，我们只有一个地球可以居住，保护环境非常重要。我们主张严格控制污染以保护环境。同时，不仅仅是政府，每一个人，不管你住在哪里，都应该尽力保护环境，以免其恶化。

The existence of humans is directly bound up with the environment in which we live. The environmental pollution that is getting more and more serious has already affected our living and we should be more concerned about environment protection.

In recent years, with the increasing number of vehicles and factories, the quality of air and living is worsening. Moreover, many people lack public morality and they throw garbage about, so that lakes and rivers are contaminated. What’s worse, farmers use a large amount of chemicals, which leads to the repeated incidents of food poisoning. If the situation goes on like this, we won’t have fresh air to breathe, pure water to drink, or nourishing food to eat.

It is because of the serious problems caused by it that different governments attach great importance on environmental pollution. Take Chinese government as an example, in 2001, the investment for environmental pollution treatment in the whole country hit110.66 billion yuan, 4.3 percent over the previous year. And the people talked openly about the government’s new measures against environmental pollution. On the whole, the tendency towards worsening environmental pollution has been arrested.

After all, we have only one earth to live on, and it is very important to take care of environment. We advocate strict control of pollution to protect environment. At the same time, every government and its people should safeguard the environment from deteriorating. (232 words)

这个美好的世界，这些珍贵的日子

                    ——这篇优雅的译文

唐静

“这实在是一本宝书。我觉得在一个理想的世界里，应该只有两种人存在，一种是读过《夏洛的网》的

人，另一种是将要读《夏洛的网》的人。有时候，半夜里醒过来，摸摸胸口还在跳，就会很高兴，因为活着就意味着还能再把《夏洛的网》读一遍，而读《夏洛的网》就意味着还活着。”

这是严锋写在新版《夏洛的网》（E.B.怀特著，著名的儿童文学翻译家任溶溶翻译）导读中的话。而我，在忙碌了一个暑假之后，重新回到自己那一片书的世界中，重读了所有怀特的作品，又开始着迷地搜集所有怀特书籍的原版初版本，体验着“还活着”的快乐。很偶然，昨天编辑发给我，需要我点评的歌词译文，竟然是《夏洛的网》，这也是一个Ordinary miracle。

每一次要点评歌词译文，无论这首歌曲是否熟悉，我总会先至少三遍，然后再大声朗读每一份来稿中的译文，遇到读不通顺的来稿，我会暂时放在旁边，继续朗读另一篇译文；一篇篇的朗读，一次次的感慨：佳作难觅，译路难，难于上青天。而这次，在Ordinary Miracle这首歌曲舒缓的音乐声中，一篇篇朗读编辑选出来的二十多份译文中，竟然有如游桂林的山水，徜徉在诗情画意之中。等我回过神来，我发现，我该和大家一起来欣赏这篇优雅的译文。所以，请让自己耳朵飘荡着音乐，随着音乐，放松心情，慢悠悠地朗读：

其实没有什么不寻常

当万物都如此美丽

今天只不过是另一个平凡的奇迹

天空知道何时下雪

不必教导一颗种子如何生长

今天只不过是另一个平凡的奇迹

     ……

当你每天醒来

请别遗弃梦想

将他们紧贴心灵

因为我们本身就是平凡的奇迹

平凡的奇迹

你想看到奇迹吗？

昼而日出，闪耀光芒

夜而日落，消隐不见

今天只不过是另一个平凡的奇迹

有音乐，有诗歌，我还需要点评什么呢？这篇优雅的译文，出自我们中学生生花的妙笔下，我还有什么资格去点评什么呢？如果硬着头皮，厚颜无耻地点评，我也只有用怀特在他的另一本书《文体指要》（The Elements of style）中的话来说说：

Vigorous writing is concise. A sentence should contain no unnecessary words, a paragraph no unnecessary sentences, for the same reason that a drawing should have no unnecessary lines and a machine no unnecessary parts. This requires not that the writer make all his sentences short, or that he avoid all detail and treat his subject only in outline, but that every word tell. 铿然有力之文必简洁。一句之中无赘字，一段之中无赘句，犹如丹青无冗枝，机器无废件。此说不求作者下笔句句精短，摒弃细节，概而述之；但求字字有着落耳。（董桥 译）

怀特写文章，总是要求自己删掉废话。为文之道如此，翻译之道亦如此。现在，我们大胆地删除上面这篇译文中的废话，并适当调整一下汉语：

第一节歌词：“其实没有什么不寻常/ 当万物都如此美丽/ 今天只不过是另一个平凡的奇迹”中的“其实、当、都”可以省略。

(人民文学出版社1978年版本）

第二节：“天空知道何时下雪/ 不必教导一颗种子如何生长/ 今天只不过是另一个平凡的奇迹”。“教导”可以改为“告诉”；“一颗”可以删除。

第三节：“他们说生活就像一份礼物/ 每天都已为你包好/ 打开它用你的方式/ 并给与你所能”。“就像”改为“就是”更妥帖；“打开它用你的方式”中间应该有一个逗号，即“打开它，用你的方式”，因为原文是“Open up and find a way/ To give some of your own”；“并给与你所能”有点突兀，改为“奉献自己的能量”。

第五节：“候鸟随冬季到来而远飞/ 一旦春光将至总会归家/ 今天只不过是另一个平凡的奇迹”。“一旦春光将至总会归家”中，“总会归家”改为“总要回归”，与上文押韵。

第六节：“当你每天醒来/ 请别遗弃梦想/ 将他们紧贴心灵/ 因为我们本身就是平凡的奇迹”。可以把“心灵”改为“胸膛”，因为原文是heart，这样可以和上文的“梦想”押韵；同时，“紧贴心灵”不太符合汉语习惯，“紧贴胸膛”更具体，更妥当。

改到这里，我找不到更多需要修改的地方了。停笔，但Ordinary Miracle的音乐还在我耳边回荡，我也想起了故事中夏洛和威尔伯在最后催人泪下的对话：

“……百灵会回来唱歌，青蛙也会醒来，和暖的风又会吹起。所有这些好看的东西，好听的声音，好闻的味道，都等着你去欣赏呢，威尔伯……啊，这个美好的世界，这些珍贵的日子……”。

摸摸胸口还在跳，我还活着，我要继续欣赏“这优雅的译文”，继续体味“这美好的生活”。

（译林出版社版本）

英语歌词原文

Ordinary Miracle

It’s not that unusual

When everything is beautiful

It’s just another ordinary miracle today

The sky knows when it’s time to snow

Don’t need to teach a seed to grow

It’s just another ordinary miracle today

Life is like a gift they say

Wrapped up for you every day

Open up and find a way

To give some of your own

Isn’t it remarkable?

Like every time a raindrop falls

It’s just another ordinary miracle today

Birds are meant to have their flame

They always make it home on spring

It’s just another ordinary miracle today

When you wake up everyday

Please don’t throw your dreams away

Hold them close to your heart

‘Cause we are all a part of the ordinary miracle

Ordinary miracle

Do you want to see a miracle?

It seems so exceptional

The things just work out after all

It’s just another ordinary miracle today

The sun comes up and shines so bright

And disappears again at night

It’s just another ordinary miracle today

It’s just another ordinary miracle today

学生译文：湖南省 文寒卿

平凡的奇迹

其实没有什么不寻常

当万物都如此美丽

今天只不过是另一个平凡的奇迹

天空知道何时下雪

不必教导一颗种子如何生长

今天只不过是另一个平凡的奇迹

他们说生活就像一份礼物

每天都已为你包好

打开它用你的方式

并给与你所能

这难道不神奇吗？

就像每次雨点坠落

今天只不过是另一个平凡的奇迹

候鸟随冬季到来而远飞

一旦春光将至总会归家

今天只不过是另一个平凡的奇迹

当你每天醒来

请别遗弃梦想

将他们紧贴心灵

因为我们本身就是平凡的奇迹

平凡的奇迹

你想看到奇迹吗？

它看起来如此特别

一切终将美梦成真

今天只不过是另一个平凡的奇迹

昼而日出，闪耀光芒

夜而日落，消隐不见

今天只不过是另一个平凡的奇迹

今天也正是那又一个

平凡的奇迹

送我一架书梯，我要上天堂

他趾高气扬的走进早就布置好的演播室，拿起一本或几本书，一阵狂侃，然后放下书，又趾高气扬的离开，时间只有八分钟。

这是梁文道给我的一个最鲜活的形象，在凤凰卫视的《开卷八分钟》这里栏目中。

断断续续地用了几周时间，我把梁文道的三本书都仔细地翻了翻。我用“仔细地”这个词，是因为我在读这三本书的时候，偶尔会做一做笔记，记下有些需要详细了解的书目。有时候不方便，我也会用写手机短信的方式做笔记。比如：他最近的一本书《读者》，是我在出差途中轰隆隆摇晃晃的火车上读的，回北京的那班火车车次正好是快4444，到达北京的时间是凌晨2点半，回家继续翻《读者》，翻完之后，时间是凌晨5点。

既然已经不能再睡觉了，拉开窗，冲一杯咖啡，再回到我自己的读书世界。偶尔站起身来，望着窗外绿油油的大树，湛蓝蓝的天空，好像是在天堂。

梁文道在《书房不可无书梯——<书天堂>》里说起了书梯和书天堂：

“林行止先生不只是擅写评论的「香江第一健笔」，他更是个爱读闲书的读书人。几年前和他午饭，正好是他要重新装修房子的时候。他最关心的，自然是藏书的问题。听林太太说，林先生想造一副爬梯，就像图书馆里用的那种，既方便在书架的高层取书，又可以在整面书墙前左右滑移。恰巧我刚在书上看到纽约有家专造书梯的「普特南滑梯公司」（Putnam Rolling Ladder Company），于是立刻介绍给林先生，希望他真能从这家老字号订到一座优雅实用又牢靠的梯子。”

“西塞罗有一句名言，“没有书籍的书房，就像没有灵魂的肉体”。钟芳玲则以为“一个充满书籍的房间，还必得包括一个普特南打造的书梯，才真正称得上完美无憾”。说得真好，假如满屋子的书就是人类文明的灵魂，又怎能没有一座梯子去测量它的深度呢？这架书梯的作用不是炫耀藏书的数量，也不是为了彰显书房的气派，它不是劳斯莱斯车头上那只小飞人；相反的，它是提醒我们的工具，告诉我们天堂总在上方，一面墙的书梯，就像把过于迷你的尺子，始终无法量度出智慧无边的极限。”

我想起了五年前，第一次去中国书店，在那座三层楼的书房里，有旧书、新书、杂志、画报、文革书刊、英文书籍…….，我完全迷失在书的天堂。偶尔看到角落一只高大的凳子，有三级梯子，黑色的油漆有些脱落，爬几步，我可以轻松地取下书架顶上的旧书，然后不用下地，安心地坐在那只凳子上。那种感觉，如在云端，不落凡尘。以后每次去书店，我都会在角落的书梯上，拿着书呆坐很久。直到后来跟书店的员工和老师傅熟悉了，我曾经问过：你们那个凳子卖吗？

现在看来，那时候傻呵呵的我，不是想要那架书梯，而是迷恋那种在天堂的感觉。

第一部分：http://www.translatingway.com/html/b/2007-1/29/11_39_24_852.html

第二部分：http://www.translatingway.com/html/b/2007-1/29/11_45_42_330.html

 原文和图片来自新华网，译文来自联合国网站 双语编辑：唐静

主席先生：今年，对于中国来说，是不平凡的一年。我们经历了两件大事：第一件事是汶川特大地震灾害造成了巨大的生命财产损失。中国人民在灾难面前表现了坚强、勇敢、团结和不屈不挠的精神。目前，受灾群众得到了妥善安置，恢复重建工作正在有条不紊地展开。

Mr. President,

For China, this has been a special year. We experienced two major events. One was the devastating earthquake in Wenchuan, which caused grave losses of life and property. In the face of the disaster, the Chinese people showed great strength, courage, solidarity and resilience. By now, the people affected by the earthquake have been properly relocated and recovery and reconstruction work is well underway.

 第二件事是北京奥运会成功举办。这一体育盛会不仅为来自世界各地的运动员展示风采创造了良好的条件，而且让世界更多地了解中国，让中国更多地了解世界。在抗震救灾和举办奥运会的过程中，我们得到了国际社会的广泛理解、支持和帮助。在此，我代表中国政府和人民表示诚挚的感谢。

The other was the successful hosting of the Beijing Olympic Games. This grand sporting event provided a good opportunity for athletes from around the world to show true sportsmanship. It also enabled the world to learn more about China and China more about the world. In our fight again the earthquake disaster and our efforts to host the Games, we received understanding, support and assistance from the international community. I wish to take this opportunity to express sincere gratitude on behalf of the Chinese Government and people.

世界都在关注北京奥运会后中国政治经济走向。我可以明确地告诉大家，中国将继续坚定不移地走和平发展道路，继续坚持改革开放不动摇，继续贯彻独立自主的和平外交政策。这符合中国人民的根本利益，也符合世界人民的根本利益，顺应世界潮流。

Now the whole world wants to know in what direction China is heading, both politically and economically, after the Beijing Olympic Games. Let me tell you in unequivocal terms that China will remain committed to the path of peaceful development, unswervingly pursue reform and opening-up, and continue to adhere to an independent foreign policy of peace. This is in the fundamental interests of the Chinese people and the people of all other countries. It is also in keeping with the trend of the world.

这次北京奥运会是在中国这样一个最大的发展中国家举行的。国际社会对中国政府和人民为此做出的努力给予了高度评价。奥运会的成功举办，使中国人民受到了极大的鼓舞，增强了实现现代化的信心和力量。

The just concluded Olympic Games was held in China, the largest developing country in the world. The international community has highly commended the efforts made by the Chinese Government and people for the Games.

同时，我们清醒地看到，中国有13亿人口，虽然经济总量已经位居世界前列，但人均收入水平仍排在世界100位之后，城乡发展和区域发展很不平衡，农村特别是西部地区农村还很落后，还有数以千万计的人口没有解决温饱。

At the same time, we are soberly aware that China is a country with 1.3 billion people. Though its total GDP is one of the highest in the world, it trails behind more than 100 countries in terms of per capita income. Development between urban and rural areas and among different regions in China is unbalanced. The rural areas, particularly those in western China, are underdeveloped. Tens of millions of Chinese lack adequate food and clothing.

中国仍然是一个发展中国家，生产力不发达的状况没有根本改变，进一步发展还受到资源、能源、环境等瓶颈的制约。中国的社会主义市场经济体制还不完善，民主法制还不健全，一些社会问题还比较突出。中国实现现代化的任务还很繁重，道路还很漫长。摆在我们面前的机遇和挑战都是空前的。抓住机遇，迎接挑战，聚精会神搞建设，一心一意谋发展，这就是中国政府和中国人民的理念和行动。

China is still a developing country, where productivity remains low and further development is constrained by the shortage of resources and energy and environmental consequences. Our socialist market economic system, democracy and the rule of law need to be further improved, and certain outstanding social issues are yet to be resolved. To achieve China’s modernization is a daunting task and we still have a long way to go. Both the opportunities and challenges that we face are unprecedented. We will seize the opportunities, rise up to challenges, dedicate ourselves to nation-building and focus on development. This is what the Chinese people and the government have been thinking and doing.

中国发展靠什么？靠改革开放。今年是中国改革开放30周年。改革开放从根本上改变了中国长期封闭落后和沉闷僵化的状况，打破了束缚人们的思想桎梏，调动了亿万人民群众的积极性，大大解放了生产力，有力地推动了经济社会的大发展，给中国大地带来了蓬勃生机和活力。

People may ask: How does China achieve its development? The answer is through reform and opening-up. This year marks the 30^th anniversary of China’s reform and opening-up policy, a policy that fundamentally changed the closed, backward and ossified situation which had existed in China for years. It is a policy that freed people’s mind and aroused their initiative, liberated the productive forces, generated great economic and social progress, and instilled vigor and vitality into the country.

中国30年的变化，得益于改革开放。中国要实现富强民主文明和谐的现代化目标，仍然要靠改革开放。改革开放是决定当代中国命运的关键抉择，也是决定中国未来前途的战略方向。中国坚持改革开放的政策是坚定不移的。中华民族自古以来就有崇尚革新、兼收并蓄、博采众长的优秀传统和智慧。

Without this policy, there would not have been such changes in China in the last 30 years. To achieve the goal of modernization and build a strong, prosperous, democratic, culturally advanced and harmonious country, we will stick to the reform and opening-up policy. It is a choice of vital importance to the development of China today. It is also a strategy that will shape China’s future. We are firm in carrying this policy forward. The Chinese nation has all along cherished the fine tradition and benefited from the wisdom of being open to new ideas and drawing on the strengths of others.

今天，中国人更从30年改革开放的切身经验中体会到，只有不断而深入地推进经济体制、政治体制等各项改革，才是经济发展和社会进步的永恒动力；只有全面而持久地扩大对外开放，才是国家富强和民族繁荣的正确道路。这不但是实践探索的结论，也是历史经验的总结。

The Chinese people have learned from 30 years of reform and opening-up that only continued economic and political restructuring and reform in other fields can lead to sustained economic growth and social progress, and only continued opening-up in an all-round way can lead the country to greater national strength and prosperity. This is the conclusion we have drawn both from our practice and exploration and from historical experiences.

主席先生：世界需要和平，和平才能发展。中国要实现自己的发展目标，渴望有一个和平的国际环境。中国政府坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策，愿同各国加强合作，共同促进人类和平与发展的崇高事业。

Mr. President,

The world needs peace, for only with peace can there be development. China earnestly hopes to have a peaceful international environment in order to achieve its development goals. The Chinese government is committed to an independent foreign policy of peace and stands ready to work with other countries to advance the noble cause of peace and progress of mankind.

尊重主权和互不干涉内政是国与国之间发展关系的前提。近代屈辱的历史使中国人民懂得，一个国家丧失主权，人民就没有尊严和地位。中国坚决捍卫来之不易的国家主权和领土完整，决不允许任何外来干涉。同时，中国坚持平等相待，尊重别国的主权和领土完整，尊重各国人民自主选择的社会制度和发展道路。

Respect for sovereignty and non-interference in the internal affairs of other countries is the prerequisite for sound state-to-state relations. The Chinese people have learnt from their modern history of humiliation that when a country loses sovereignty, its people lose dignity and status. China is firm in upholding its hard-won sovereignty and territorial integrity and will never tolerate any external interference. Following the principle of treating each other as equals, China also respects the sovereignty and territorial integrity of other countries as well as the independent choice of their people for social systems and development paths.

中国愿意在平等互利基础上，同所有国家发展友好关系，不以意识形态和社会制度定亲疏。在国际事务中，我们依照事情本身的是非曲直独立作出判断，根据国家利益和世界人民的福祉决定自己的立场，不盲从，不屈服于任何势力。在国际关系中，中国不结盟，更不当头，而且永远不结盟、不当头。

China is ready to develop friendly relations with all countries on the basis of equality and mutual benefit rather than on ideology or political system. In handling international affairs, we make our own judgment on the merit of each case and take our position in light of our national interests and the wellbeing of the world’s people. We will never blindly follow the position of others nor give way to the pressure of any forces. In international relations, China doesn’t seek to build alliance or become a leader and will never do so in the future.

和平解决国际争端是联合国的宗旨，也是国际法的基本原则。中国坚持以对话和协商的方式处理与其它国家的历史遗留问题和现实分歧。同时，作为联合国安理会常任理事国，中国将一如既往地为推动和平解决国际热点问题和地区冲突发挥积极的建设性作用。

Peaceful settlement of international disputes is the founding purpose of the United Nations and a basic principle of international law. China is committed to addressing issues left over from history and current differences with other countries through dialogue and negotiation. As a permanent member of the UN Security Council, China will continue to play an active and constructive role in promoting peaceful settlement of international hotspot issues and regional conflicts.

中国的发展是和平的发展，不会损害任何人，也不会威胁任何人。中国现在不称霸，将来也绝不称霸。中国保持和发展适当的军事力量，完全是为了维护国家主权和领土完整。当代中华民族的自信和荣光是建立在经济发展、社会公正、国民素质和道德力量的基础之上的。中国将以自身的发展促进世界的和平与发展。

China’s development is peaceful in nature. It will not harm anyone or pose a threat to anyone. China does not seek hegemony now, nor will it do so in the future. China keeps and develops an appropriate level of military capability solely for the purpose of safeguarding China’s sovereignty and territorial integrity. The confidence and pride of the Chinese nation today are based on China’s economic development, social justice, civility of the people and moral strength. China will, through its own development, contribute to peace and development of the world.

主席先生：在人类漫长的发展史上，世界各国的命运从未像今天这样紧密相连，休戚与共。面对气候变暖、环境恶化、资源紧缺、疫病和自然灾害频发、恐怖主义蔓延等一系列威胁人类生存和发展的全球性问题，面对当前金融、能源、粮食三大难题交织爆发的严峻局面，任何一个国家都无法置身其外，也难以单独应对。特别是当前国际金融动荡，已经波及许多国家，影响还会加剧，各国应当通力合作，迎接挑战。

Mr. President,

In the long history of mankind, the destinies of countries have never been so closely linked as they are today. Given the global nature of issues threatening the survival and development of mankind such as climate warming, environmental degradation, resources constraints, frequent outbreaks of diseases and natural disasters and the spread of terrorism, and in the face of the intertwining challenges of finance, energy and food, no country can expect to stay away from the difficulties or handle the problems all by itself. The ongoing financial volatility, in particular, has affected many countries and its impact is likely to become more serious. To tackle the challenge, we must all make concerted efforts.

全世界的人们，包括各国的领导者，只要消除敌视、隔阂和偏见，以包容开放的胸怀坦诚相待，人类一定会战胜各种困难，也一定会拥有一个更加光明美好的未来。中国作为一个负责的发展中大国，愿与国际社会一道，加强合作，共同分享机遇，应对挑战，为推动实现世界的和谐与可持续发展贡献力量。谢谢大家！

So long as people of all countries, especially their leaders, can do away with hostility, estrangement and prejudice, treat each other with sincerity and an open mind, and forge ahead hand in hand, mankind will overcome all difficulties and embrace a brighter and better future. China, as a responsible major developing country, is ready to strengthen cooperation, share opportunities, meet challenges and contribute to the harmonious and sustainable development of the world.

歌词原文：

*Would you know my name                      

If I saw you in heaven?                             

Would you be the same                                    

If I saw you in heaven?                                    

I must be strong and carry on,                                 

Because I know I don’t belong here in heaven*  

Would you hold my hand                                  

If I saw you in heaven?                                    

Would you help me stand                                 

If I saw you in heaven?                             

I’ll find my way through night and day,                    

Because I know I just can’t stand here in heaven

Time can bring you down,                               

Time can bend your knees,                               

Time can break your heart                                

Have you begging please, begging please.    

Beyond the door there’s peace I’m sure                    

And I know there’ll be no more tears in heaven.

精彩译文选：

sinaone [sinaone@126.com]

你还记得我的名字吗

假如在天堂相遇

我们还会一如从前吗

假如在天堂相遇

我必须坚强 坚持到底

因为我知道 我并不属于天堂

你还会执手相握吗

假如在天堂相遇

你还会扶持相助吗

我会找到寥以度日的方式

因为我知道 我不能留在天堂

岁月让人意志消沉

岁月让人疲惫屈服

岁月让人心生感伤

你是否一直乞求 苦苦乞求

在那道门后 必定是一片祥和 我坚信

而我知道将不会再有人泪洒天堂

山西省太原市
李青森

神情并入，感受伤痛，雕琢译文

                                        唐静

连续四天晚上，在忙碌而喧嚣的白天之后，深夜的清冷孤灯下，我听着克莱普顿（Clapton）先生轻摇忧伤的吉他，读着编辑整理好之后给我的三十多份歌词译文，我陷入作者痛苦的心情中，竟然不能自拔。

仔细思量，导致我不能自拔的，不仅仅是歌词太感人，不仅仅是原文太忧伤；更多的是因为作为译者，我不能准确地用同样优美的汉语，一样地传达克莱普顿的心情，抒发抑郁于心中的感伤。

众所周知，Tears in Heaven（泪撒天堂）这首歌曲的创作背景是，在几个月内连续经历了丧友丧子的打击之后，克莱普顿用自己的歌曲创作缓解难以负荷的伤痛，用至情至深的歌声超度死者的灵魂。现在我试图结合山西太原李青森的优秀译文，一一分析如下：

歌词的第一节：Would you know my name /If I saw you in heaven? /Would you be the same /If I saw you in heaven? /I must be strong and carry on, /Because I know I don’t belong here in heaven.作者试图描述，自己进入天堂以后，遇到自己的朋友或孩子，担心他们不能再相认，于是设问之下，其情也凄凄。但是，最后两行话锋一转，表示自己要坚强，要继续，因为毕竟“我”不能陪“你”在天堂。所以，李青森的译文是：

你还记得我的名字吗

假如在天堂相遇

我们还会一如从前吗

假如在天堂相遇

我必须坚强,坚持到底

因为我知道,我并不属于天堂。

这个译文准确而流畅，但是却没有尽可能的传达作者一个人活在尘世上，孤苦伶仃，担心即使有一天自己上了天堂，与自己的朋友和孩子不能相认的哀伤心情。同时，在汉语译文中，韵律和对仗也失去了。故我改译为：

是否记得我名字

如果相遇在天堂

是否还是旧模样

如果相遇在天堂

我要坚强，一如既往

因为我懂，我并不属于这天堂。

这样一来，我采用“天堂、模样、天堂、坚强、既往、天堂”这几个词来尽量做到押韵。同时，原文前几个句子是五个音节，我在汉语译文中，改用为“七言”来表达，以补偿英语在音节上的优势。

歌词第二节：Would you hold my hand /If I saw you in heaven? /Would you help me stand /If I saw you in heaven? /I’ll find my way through night and day, /Because I know I just can’t stand here in heaven.基本上没有太多理解上的难点，需要注意的是I’ll find my way through night and day这个句子的基本意思是“我将找到我的路，不分白天和黑夜”。但是，李青森翻译为“我会找到寥（应为“聊”）以度日的方式”，应该产生了一点理解上的错误。我改译为：

是否还会牵我手

如果相遇在天堂

是否还会伴我走

如果相遇在天堂

日夜不停，找寻方向

因为我懂，我不能留在这天堂。

歌词第三节和第四节：Time can bring you down, /Time can bend your knees,      /Time can break your heart /Have you begging please, begging please./ Beyond the door there’s peace I’m sure /And I know there’ll be no more tears in heaven.有几个理解上的难点，bring sb. down，是使人意志消沉的意思；bend someone’s knees是使人屈服投降的意思。而Have you begging please, begging please则是Time can have you begging please, begging please的省略。这个句型是have sb. doing sth这个结构，意思是“劝说某人做某事”。所以，结合上下文，这里的意思是说：时间能使人意志消沉，时间能使人屈服投降，时间能使人心力交瘁，时间能使你乞求，请乞求。王青森的译文准确而工整：

岁月让人意志消沉

岁月让人疲惫屈服

岁月让人心生感伤

你是否一直乞求 苦苦乞求

在那道门后 必定是一片祥和 我坚信

而我知道将不会再有人泪洒天堂。

尽管如此这个译文很精彩了，为了照顾到我翻译的整个译文大多用“七言”行文，还是适当修改为：

时光让人生感伤

时光让人跪求降

时光让人心欲碎

苦苦乞求，苦苦乞求

门外世界，一片安详

我深知，不再有泪，洒落天堂。

需要说明的是，在我译文的第二和第三节中，为了做到押韵，我把help me stand稍微转换为“伴我走”；同时，我也发现自己译文中“牵我手，伴我走，生感伤，跪求降”显得有些唐突。但是，由于时间仓促，且受自己思维和水平所限，我没有能找到更好的词来表达，总觉得意犹未尽。这或许是翻译的魔力，这也是这几天让我陷入歌词中，不能自拔的另外一个原因吧。

总的来说，翻译的时候，作为译者，我们只有在通过读原文，听歌曲，用心体会原作者内心感情的基础上，结合自己的生活体验和文字创作的审美经验，才可能得到有创造性的译本。

——编辑者唐静谨识。

奥委会主席罗格闭幕式讲话（双语对照）

The following is the full text of the closing speech delivered by International Olympic Committee President Jacques Rogge at the closing ceremony of the Beijing Olympic Games on Sunday night.

以下是国际奥委会主席罗格在周日晚北京奥运会闭幕式上的讲话全文。

Dear Chinese friends,

亲爱的中国朋友们：

Tonight, we come to the end of 16 glorious days which we will cherish forever.

今晚，我们即将走到16天光辉历程的终点。这些日子，将在我们的心中永远珍藏。

Thank you to the people of China, to all the wonderful volunteers and to BOCOG!

感谢中国人民，感谢所有出色的志愿者，感谢北京奥组委。

Through these Games, the world learned more about China, and China learned more about the world.

通过本届奥运会，世界更多地了解了中国，中国更多地了解了世界。

Athletes from 204 National Olympic Committees came to these dazzling venues and awed us with their talent.

来自204个国家和地区奥委会的运动健儿们，在光彩夺目的场馆里同场竞技，用他们的精湛技艺博得了我们的赞叹。

New stars were born. Stars from past Games amazed us again. We shared their joys and their tears, and we marveled at their ability. We will long remember the achievements we witnessed here.

新的奥运明星诞生了，往日的奥运明星又一次带来惊喜，我们分享他们的欢笑和泪水，我们钦佩他们的才能与风采，我们将长久铭记再次见证的辉煌成就。

As we celebrate the success of these Games, let us altogether wish the best for the talented athletes who will soon participate in the Paralympic Games. They also inspire us.

在庆祝奥运会圆满成功之际，让我们一起祝福才华洋溢的残奥会运动健儿们，希望他们在即将到来的残奥会上取得优秀的成绩。他们也令我们倍感鼓舞。

To the athletes tonight: You were true role models. You have shown us the unifying power of sport.

今晚在场的每位运动员们，你们是真正的楷模，你们充分展示了体育的凝聚力。

The Olympic spirit lives in the warm embrace of competitors from nations in conflict. Keep that spirit alive when you return home.

来自冲突国家竞技对手之间的热情拥抱闪耀着奥林匹克精神的光辉。希望你们回国后让这种精神生生不息，时代永存。

These were truly exceptional Games!

这是一届真正的无与伦比的奥运会！

And now, in accordance with tradition, I declare the Games of the XXIX Olympiad closed, and I call upon the youth of the world to assemble four years from now in London to celebrate the Games of the XXX Olympiad.

现在，遵照惯例，我宣布第29届奥林匹克运动会闭幕，并号召全世界青年四年后在伦敦举办的第30届奥林匹克运动会上相聚。

Thank you! 

谢谢大家！

Winter

Snow can wait
I forgot my mittens
Wipe my nose, get my new boots on  
I get a little warm in my heart when I think of winter 

I put my hand in my father's glove 

I run off where the drifts get deeper  
Sleeping Beauty trips me with a frown  
I hear a voice:  
“You must learn to stand up for yourself
‘Cause I can't always be around”

He says:

*"when you gonna make up your mind 
When you gonna love you as much as I do 
When you gonna make up your mind  
‘Cause things are gonna change so fast  
All the white horses are still in bed(go ahead)
I tell you that I'll always want you near  
You say that things change, my dear”*

Boys get discovered as winter melts
Flowers competing for the sun  
Years go by and I'm here still waiting  
Withering where some snowman was  
Mirror, mirror, where's the Crystal Palace  
But I only can see myself 
Skating around the truth who I am
But I know, Dad, the ice is getting thin 

Repeat *
Hair is grey and the fires are burning
So many dreams on the shelf  
You say I wanted you to be proud of me  
I always wanted that myself  
Repeat *

优秀译文：

冬雪

By王子君

雪花缓缓降落

我却将手套遗忘

被冻得鼻子通红的我

将新棉靴穿上

只要一想到冬天

心里就莫名的温暖

我将小小的手伸进爸爸大大的手套

雪花越积越深

我便顺势逃跑了

睡美人却将我绊倒

耳畔传来一个声音：

“你一定要学会保护自己

因为我无法永远守护在你的身边”

他叮咛：

“你要下定决心做事情

你要像我爱你一样爱你自己

因为世事变化无常

冬季还未来临

我想让你紧靠在我身边

亲爱的，记住

世事变化无常”

冬雪消融 孩子们青春跃动

花儿争相斗艳

岁月轮回，我却依旧在此苦苦等待

等待着，这颗心，如同那融化的雪人

渐渐枯萎

魔镜啊，魔镜啊，告诉我

童话里的水晶宫在哪

但我只看见了自己的身影

徘徊着，执着地，寻找着自己

但是，此刻，亲爱的父亲

冰雪将融化

一切将真相大白

岁月变迁 双鬓逐渐发白

炉火却仍旺旺燃烧

时光易逝啊

还有许多梦想还未实现

你说我想让你为我骄傲

其实，我也一直为自己骄傲

点评：

“白马仍在床上”——翻译中的直译和意译

    先读几个译文：

    译文一：当我看到这银冬，内心竟然感受到一丝温暖，我把手放入爸爸的手套中，向水流深处跑去，皱着小小的眉头依憩在美丽的旅途中。

    译文二：因为，事物变化的很快，但所有的白马依然躺在床上，我说：“我希望你一直呆在我身旁。

    再读两个译文：

    译文三：每当我想到冬天，一股暖流涌上心田；戴上爸爸的手套，积雪深处，有我奔跑的踪影；睡美人却微蹙双眉，将我绊倒。

    译文四：魔镜啊，魔镜，告诉我，哪里才是水晶宫。

    每一次读译文，无论是翻译巨匠的作品，还是学生的课余作业，我都有一种陷入文字丛林的迷茫。那些翻译界的巨匠，照理说，洋洋洒洒，游离在中英两种文字间，理当有如神的妙笔，翻译出的是生花的译文。然而，稍不小心，马失前蹄，失败在小小的文字游戏里。 既然翻译巨匠都会有“马失前蹄”的时候，所以，读学生的译作，倒也让我轻松一些。一声叹息：他们的错误，尤其是翻译中的错误，是可以原谅的！

    错误可以原谅，并不是给我们的错误找借口。只是想给粗涉藩篱的学生，一些鼓励，一些勇气。可是，终归要尽量避免翻译中的错误。怎么避免？我们需要找到正确的翻译方法！

    翻译的方法，一般来说有两种：直译和意译。所谓直译，是指“直接翻译”，并且翻译的译文是“准确、通顺，符合汉语语言习惯的”。所谓意译，是指“用汉语习惯，把英语原文的意思准确的传达出来”。比如：honey moon可以直译为“蜜月”；milky way可以意译为“银河”；to kill two birds with one stone，可以直译为“一石二鸟”，也可以意译为“一箭双雕”。

    可问题在于，什么时候直译？什么时候意译？其实，在上文中，我们知道，大多数翻译方法采用的是“直译”；只有在“直译的结果，汉语不通顺，不符合逻辑的时候”，就可以多一点“意译”，把英语原文的意思，用汉语习惯表达出来。

    现在，再回头看看前面的四个译文。

    译文一是错误的。汉语的表达非常不符合逻辑：我看到银冬（银冬是看不到的）；向水流深处跑去（在水里面跑不动，尤其是越往深里跑，越跑不动）；皱着小小的眉头依憩在美丽的旅途中（皱着眉头，不高兴；那旅途就应该 “不美丽”）。

    译文二也是错误的。问题一样，完全不是汉语正确的句子：事物变化的很快，白马依然躺在床上（白马没有床，况且，“事物变化快”与“白马躺床上”有什么关系呢）。

两个错误的译文，症结都是一样的：把英语原文与汉语进行逐字对照，一一对译，直译不通，却生搬硬套。译文一的原文是：I get a little warm in my heart when I think of winter ，I put my hand in my father's glove ，I run off where the drifts get deeper，Sleeping Beauty trips me with a frown 。理解中有几个难点：drift除了“水流”，还有“积雪”的意思，很明显，整个诗歌是在谈“冬天”，跟“水流”没有关系。这个问题，只要稍微动手，翻翻词典，就立刻得到解决。Trips这里当动词用，是“绊倒”的意思，而不是当名词用。所以，正确的译文是：每当我想到冬天，一股暖流涌上心田；戴上爸爸的手套，积雪深处，有我奔跑的踪影；睡美人微蹙双眉，将我绊倒。

译文二的错误更明显，其实“白马是不可能躺在床上”。原文说：‘Cause things are gonna change so fast，All the white horses are still in bed (go ahead)，I tell you that I'll always want you near ，You say that things change, my dear”。这里只有一个理解的难点，就是white horses are still in bed；如果直译为“白马还在床上，白马还在睡觉”都不妥。所以需要意译，把英语的意思表达出来。联系上下文，在谈“冬天的感受”，我们可以发现，作者用white horses来比喻冬天，故All the white horses are still in bed是“冬天还未来临”，而All the white horses go ahead是“冬天已经远去”的意思。其实，这个部分可以直译和意译结合起来，翻译为：周遭如白驹过隙，变化太快；冬天还没有到来，我想说，请守候在我身旁；你却说，亲爱的，万事皆无常。

那么，译文三和译文四呢，也采用了直译的方法，正确吗？回答是肯定的，正确。

因为，原文中sleeping beauty是我们熟悉的童话故事，也习惯直译为“睡美人”了；而Mirror和the Crystal Palace，则更为大多数中国人熟悉，Mirror直译为“镜子”，或者适当增加一层含义，意译为“魔镜”；the Crystal Palace则是“水晶宫”。

这样看来，直译和意译没有绝对的界限，一般的做法是：先直译，如果译文通顺，且符合汉语习惯就可以直译；反之，如果直译的汉语译文没有逻辑，甚至是荒谬的，则需要意译，需要准确理解原文的意思，用适当的汉语，自由灵活的把意思传达出来。

——夜读《四院 沙滩 未名湖——60年北大生涯》

没有见过一次乐黛云教授，没有听过一次她的讲座，也没有参加过任何一次她主持的学术会议，我也早游离在学术之外。正是这样的心情，让我有机会慢慢去体会，体会她写的书。

买下她这本书也很偶然。那天去风入松书店，进门以后看到案台上摆满了一排书，都是因北大110年校庆出版的一系列书。首先跳入我眼中的就是乐黛云教授的书，封面上那一汪大眼睛照片和右上角的作者名字首先吸引了我。好歹自己是学了点翻译，自从读研究生以来，一直也关注着比较文学的发展，偶尔也可以的关注一下比较文学论文集中谈翻译的文章。所以，乐黛云教授的书，自然吸引了我。随手一番，竟然翻到的是“1948年，我从遥远的山城来到全国最高学府北京大学”这一句话，好奇心使然：难道这鼎鼎大名的乐教授也是山城人？继续翻书，知道是贵州人，反正也差不多，半个老乡。听说这个名字多年，竟然不知道她是贵州人，不知道她是否还能跟我一样说四川调调儿的话。

最近看书，杂乱无章，但是快乐无比。因为可以不必挖空心思为所谓的学术论文忙碌而看书，也不必为了要参加所谓的职称评定抑或是什么博士考试而看书，我早就讨厌那样功利性的读书方式了。还好，我目前还能完全自主，随便乱翻书。所以，尤其爱读这样有感情、有心血、有生活味道的书。乐黛云老师的这本书就是。

那天另外还买回了另外一大堆海外汉学和历史方面的书，一一回家整理，没有及时阅读；记得当天把这本书放到了床头的三大摞书中，这几天也就淹没在六套书趣文丛近六十本、四辑开卷文丛近四十本和几套佛教书籍里面，也没有及时阅读。今晚11点关了电视，拿起书来，结果一看就没有停，直到凌晨两点，看完最后一篇文章。躺在床头，书还在手中，怎么着都睡不着，怎么着都想写点什么，怎么着都想好整理整理自己凌乱的思维，整理整理自己在书中读到那一份学者的真情告白。

乐黛云教授在前面的对自己成长经历的回忆部分，我读到的是一个温馨而略微有些富足的家庭下，培养起来的那么一点点骄傲的女生。在回忆自己在49年物价高涨时，“记得我当时早已身无分文，母亲非常担心。也不知道她通过什么门路，在贵阳找到一个在北京开有分店的肉店老板。母亲在贵阳付给这位老板六十斤猪肉的钱，他的分店就付给我值同样多斤猪肉的钱。这可真救了我的急，使得在面粉银行中，也有一袋属于我的面粉。”于是乎，一个快乐而单纯的形象活脱脱的展现在我的眼前。我没有经历过那个年代，无从想象，她那慈爱的母亲是如何在那个风雨飘摇的年代，历尽辛苦，辗转让她这位后来成为中国比较文学界巨人的女儿那么无忧无虑，骄傲快乐的生活。

其实，不单单是骄傲。在书中，我还读到了那份女性特有的“霸道”。在谈到她和她丈夫汤一介书房的时候，因为家里地方小，书太多（似乎读书人都那样，不求名利，所以房子小；但是要读书，所以书多），我就读到了她的那份“霸道”，还有霸道后面，和睦的一家，温馨的画面：“当然，我和老汤都愿意把自己爱用和常用的书放在显眼、好拿的地方，可是这种地方有限，该放谁的书呢？在这种争执中，我常常打胜仗，因为，第一，他个儿高，我个儿矮，他得让我三分；第二，我很少看哲学书，他却常看文学书籍，从利用频率来看，哲学也该让文学；第三，我会耍赖皮，他拿我没有办法。”呵呵。我作为读者，她作为一个在学术上如泰山般屹立在我眼前的大师来说，我喜欢她的赖皮。学术无聊，赖皮有理。

但是，震撼我的是后面她回忆故人和题写友朋的文章。她写她眼中那个一样真情真爱的季羡林教授，即使是引用的季羡林先生的字句，都读来那么感人，那么让人唏嘘。她在回忆汤用彤（她公公）的那篇文章中，那份身为儿媳对待公公婆婆的孝顺，对待家庭的责任，对待事业的尽心尽力，以及汤用彤先生带给她的一生的影响，文章末尾说：记得在医院的一个深夜，我们聊天时，他曾对我说，你知道“沉潜”二字的意思吗？沉，就是要有厚重的积淀，真正沉到最底层；潜，就是要深藏不露，安心在不为人知的底层中发展……汤老先生的音容笑貌和这两个字一起，深深铭刻在我心上，将永远伴随我，直到生命的终结。

我想，或许正是这些，能让她成为一个真正有学术造诣，那么可爱，那么受人尊敬的人吧？

记得四年以前，我也还是在蹦蹦嗒嗒，无边无际，觉得自己激情燃烧，无所不能，可以撼三山，震五岳的时候。也是一个贵州的朋友，提醒我，要稳重，要“潜入水底”。这四年来，我一直在努力，试图让自己不那么浮躁，试图真正地把自己放进水底。我一直记得当初这位朋友提醒我的神情和样子。现在，我依然如无根的浮萍和墙头的芦苇，但是，我在尽力。尤其是最近两年，明显感到转瞬即逝的时间和精力把我的热血一点点变得比较冷淡和清凉的时候，我知道，“沉潜”和“了无声息”应当是我要达到的最高境界。我肯定做得不够，我还在这里吐露自己无聊的言语。

能用什么来说呢？读读乐黛云教授的文字吧？

(乐黛云教授的英文传记封面，1987年版）

歌词翻译原文：

Breaking Free

We're soaring, flying

There's not a star in heaven that we can't reach

If we're trying
So we're breaking free
You know the world can see us

In a way that's different than who we are
Creating space between us
Till we're separate hearts

But your faith it gives me strength
Strength to believe

(Refrain)

We're breaking free
We're soaring, flying
There's not a star in heaven that we can't reach
If we're trying Yeah we breaking free

Can you feel it building
Like a wave the ocean just can't control
Connected by a feeling, In our very soul

Rising til it lifts us up So everyone can see

(Refrain)

We're running, climbing

To get to the place to be all that we can be
Now's the time
So we're breaking free

More than hope  More than faith
This is truth     This is fate
And together we see it coming
More than you   More than me
Not a want      But a need

Both of us breaking free

(Refrain)

You know the world can see us
In a way that's different than who we are…

学生的优秀译文：

Breaking Free超越梦想，自由飞翔

我们高飞，我们翱翔

只要我们尝试

天空中没有我们不能到达的星

我们超越梦想自由飞翔

你会明白

世界将以全新的方式来看待我们

在我们之间创造一片新天地

直到我们彼此分离

但是你的信心给了我力量

使我深信不疑

我们超越梦想自由飞翔

我们高飞，我们翱翔

只要我们尝试

天空中没有我们不能到达的星

你能感觉到它在萌动

像海浪一样难以抑制

冥冥之中

我们心有灵犀

我们不断向上飞

直到每个人都能看到我们为止

我们奔跑，我们攀登

去到所有我们能到达的地方

就是现在

我们超越梦想，自由飞翔

更多的是希望

更多的是信念

这是事实，这是命运

我们将一起迎接那一天的到来

不仅仅是你，不仅仅是我

这不是愿望，这是必须要做的

我们一起超越梦想自由飞翔

你会明白

世界将以全新的方式来看待我们

山西临汾一中  胡楠

点评

谈谈歌词翻译的标准

    每次审校译文，我心中的感觉是如此的交错凌乱：有期待，期待一份精彩译文；有失望，读到的是支离破碎的汉语；再期待，只要能够把英语原文的意思弄明白，就算是好译文；再失望，真的找不到一份“可读”的；想写一份批评的文章，把所有的错误一一点出，好让译者别再犯同样的毛病；可是，同样作为译者的我，深深体味到翻译的不易，怎能随意批评？何况我们需要的是鼓励，是表扬，是燃起译者的热情，更好的提高学生的水平，更大的推动翻译事业的发展！

    和《新东方英语 中学版》的编辑小雪打了几通电话，我们一致商议出了一份值得鼓励的译文——这也是这个栏目开办的宗旨——鼓励，点燃学生的兴趣。电话之后，我不得不坐下来仔细的思考：为什么每一期总是在寻寻觅觅中，找不到一份非常漂亮的译文呢（注意，我是说“非常”）？这只能说明，是我们的问题，是我们没有告诉学生怎么做翻译，怎么才能把翻译做好。所以，是我的错。

    我应该告诉大家：什么才是“非常漂亮的译文”。

    这其实是一个关于“翻译标准”的问题。

言及翻译标准，或许了解一点的人，都会知道严复的翻译“三字标准“——信、达、雅。既然都熟悉，那我就说说这三个字吧。

    “信”，是指“忠实”，在翻译的时候，要准确的理解原文。说得更清楚一点，就是“一定要弄清楚原文在说什么”。理解每一个词，每一个词组，每一个句子，每一个句子中的文化内涵。比如，在Breaking Free这首歌词中有一句Can you feel it building。一个很简单的代词it，我查遍了所有来稿，只有山西临汾一中的胡楠同学（翻译为“你能感觉到它在萌动

”），还至少用了一个简单的“它”来叙述了。有的译文就直接不处理代词，翻译为“你能感觉到吗”。其实，要理解这个代词很简单，稍微往前就可以找到，是指上文的“faith”。还有一份译文，翻译为“你我心中燃起的激情”，就完全是“弃原文而不顾，自由过度”了。当然，有一位同学翻译为“你能感到它在筑起吗”，这个译文出了两个错误：一，没有理解代词是指代上文的faith；二，同时，导致的结果是对building（指信心在增长）理解的错误。所以，“信”——“准确理解英语原文”，是翻译的前提。没有准确理解原文，译文肯定是错误的！

    “达”，是指“通顺”，要通顺流畅的表达原文的意思，译文“要通顺”，要“是人话”。比如，There's not a star in heaven that we can't reach，这一句歌词，要理解并不难，即所谓“天空群星璀璨，而我们无所不及”。但是，好多同学，由于对heaven（天堂、天空）这个词理解上的小毛病，结果翻译为“天堂中没有我们不能摘下的星”。要知道，汉语中“星星”与“天空”最为搭配，说“天堂中的星星”，不太妥帖。再举一例，Till we're separate hearts这句话是说“直到我们彼此分离（山西 胡楠译）”，或者说“直到我们的心分开（北京昌平刘曼音译）”，或者说“哪怕时空将我们的心儿分离（山西 武晓琳译）”，都可以。但是，如果翻译为“在心脏分开之前”，就显得有点血腥了。所以，“达”——“通顺汉语译文”，是翻译的结果。所谓“汉语之言，要达英语之意”，切莫要让译文显得生硬、僵化，甚至完全“不符合汉语语言习惯”。

    再说“雅”。严复三字标准，这个字，后来被翻译批评家批判得最多，争议最大。但是，我认为，“雅”这个字，适合歌词翻译的标准。就是说：歌词翻译中，译文要“优雅”，要“可吟唱”，甚至要“有节奏，有韵律”。细心的读者不妨读读上面胡楠同学的译文，明显发现，有那么几个押韵的汉字，比如“新天地、分离、力量、不疑、飞翔、翱翔、灵犀”等等。在歌词翻译中，要做到“雅”，尤其不易。毕竟英语和汉语是截然不同的语言，要找到象英语那么好的节奏和韵律，都非等闲之功。但是，是值得我们在翻译过程追求的标准。如果译文既能够“准确通顺”，又能够“文雅舒畅、朗朗上口”，那就是“令人拍案叫绝”的，“非常漂亮”的译文了。

总之，“翻译标准”，是指控制翻译过程的“尺度”，把握好了这个尺度，才“不逾矩”。同时，“信、达和雅”也是衡量译文优劣的尺度。所以，每每翻译一个词，一句话，一段话，一个篇章，要不断的“比对英语，阅读汉语”，最好拿着译文“不断诵读，仔细推敲”。这样，才能雕琢出一个更好的“翻译艺术品”。