《齐鲁诗苑》2008年总第7期目录

主    办：齐鲁寒作家联谊会  2008年3月 总第七期

顾    问：雁翼、田永昌、王耀东、吴开晋、阿红、台客、陈显荣、王存玉、阎海峰、江改银、杨枫、周占林

名誉主编：王  强

主    编：于正军

特约主编：孟庆龙、朱建霞、韩庆凤、余文飞、詹义君、柳笛、马忠、范夕波、寒江雪、于佳琪

论坛斑竹：于正军

副 斑 竹：斯厚人、晓卫、可赛文、尹培芳、陈亚伟

选稿论坛：http://pic1.netsh.com/bbs/821046/

第一版：

2008优秀会员诗选

凌江月（新加坡）：鲜花情人（外一首）

赵传飞：唐朝的风（外一首）

李树琪：姿色（外二首）

田敬止：旧体诗三首

张双俊：写给《齐鲁诗苑》

同仁诗展

朱建霞：一场雪推开春天虚掩的门

可赛文：一把红色的伞

厚斯人：窗外

尹培芳：与一只小鸟相遇

晓卫：春雨

陈亚伟：到北方去

名家大札

台湾《秋水》主编涂静怡来信

第二版：

诗家诗评

于正军：构思新颖寓意深——读台客短诗《苦果》

诗歌比邻

于正军：创新才能吸引读者

微型诗点评

唐淑婷点评《风筝》

于正军点评《权力》

撷英八方

黄明仲：朋友

漆宇勤：烟火爱情

麦芒：闲言杂语

黄葵：枫桥

余文飞：想起颐和园（外一首）

陈雪峰：坐在窗口的男人

阳君：有什么随着雪一起融化了

魏鹏：云雀

菅薇：笛

步缘：谁在钓鱼

聂时珍：夜，穿上梦的衣裳

高原：雪缘

李银仓：前途

第三版：

网络诗歌佳作

朱竹：乔迁之喜

周承强：是什么比枫叶更火

孙启泉：三月的白菜苔

鲁川：红颜

赵朋辉：果实

石芳霞：春雨的梦境

曹业志：等待

彭三县：沉默的船

林普锦：墙

王相理：街头的乞丐

饭后散步：黄昏随想

郑安江：观车展有感

闽北阿秀：进入小村

羌人六：停下来

王爱荷：桃花

青争：姐姐

周习文：学步

时东兵：森林呼吸

惠建宁：雨中走过步行街

鲁齐：阳光，阳光

言笑：河流的思念

小晓喜儿：一个人的饭桌（外一首）

洪光：静寂（外一首）

秋水竹林：灯

沈明贤：九级塔

聂难：黎明

欧阳蕾：思索

龙的妹妹：幻觉（外一首）

鸿文：葡萄藤

哑女梅：记忆

唐淑婷：他乡年夜（外一首）

草根土地花：成功

胡光明：青蛙

苍仲子：岁月

洪昌：相思浅浅

张敬梓：没有你的日子

剑之光：三国 

青山雪儿：你知道我心里有一个春天

绣江女：航行

第四版：

诗词纵横

北野：关于狐狸（外一首）

李国平：在照片里仰望白山（外一首）

马忠：到春天集合

赵明舒：臆想中的火车（外一首）

周家鸿：雨水和它的夏天

王德明：守望（外一首）

陈洪金：神伤

翁志勇：看海

魏蓬利：思念

孙德喜：长相思

张学鹏：七律"教师

卢伟光：牛竹颂

王言君：立夏

周明久：书包

王靖贺：绿色饮品

王葆元：岩松

聂鑫：漂泊的女孩

谷世刚：倾杯令"聚会

单宝剑：今夜为你失眠（歌词）

王海成：六十抒怀

肖怀永：窗花

李传胜：夏日进山

靳倩：城市的歌声

郭关：知音殇

马东旭：走过田垄

朱有利：依稀

中缝及其它·文坛消息

北京神州雅海文化艺术院启事四则

澳门《南方经济时报》征订、专版、设办事处三大启事

《雷池文化》征稿

《大民间》征稿

欢迎订阅《临淄文化报》

《西部文化》征稿启事

《大地诗刊》欢迎赐稿  欢迎订阅

《鲁西诗人》欢迎您

诗集《乡韵》出版

诗集《让思绪在阳光里舞蹈》出版

帕斯(Octavio Paz)诗选

帕斯（1914- ），1990年获诺贝尔文学奖。主要作品有《太阳石》（1951）、《回》（1971）、《向里生长的树》（1987）等。

大街

这是一条长长的寂静的街道。
我在黑暗中行走，跌跤，
爬起来，踏着干枯的落叶和沉默的石子，
深一脚，浅一脚。
我身后也有谁将它们践踏：
我停，他也停，
我跑，他也跑。
当我转过脸，无人静悄悄。
一片漆黑，没有出路，
我在街口转来转去
总是又回到原处，
那里没人等我，也没人将我跟随，
我却在将一个人紧追，
他跌倒了又爬起来，
一见我便说：没有谁。


赵振江　译

如一个人听雨

倾听我如一个人听雨，
不专注，不分心，
轻盈的脚步，细薄的微雨
那成为空气的水，那成为时间的空气，
白日还正在离开，
然而夜晚必须到来，
雾霭定形
在角落转折处，
时间定形
在这次停顿中的弯曲处，
倾听我如一个人听雨，
无需倾听，就听见我所言的事情
眼睛朝内部睁开，五官
全都警醒而熟睡，
天在下雨，轻盈的脚步，音节的喃喃低语，
空气和水，没有分量的话语：
我们曾是及现在是的事物，
日子和年岁，这一时刻，
没有分量的时间和沉甸甸的悲伤，
倾听我如一个人听雨，
湿淋淋的沥青在闪耀，
蒸雾升起又走开，
夜晚展开又看我，
你就是你及你那蒸雾之躯，
你及你那夜之脸，
你及你的头发，从容不迫的闪电，
你穿过街道而进入我的额头，
水的脚步掠过我的眼睛。
倾听我如一个人听雨，
沥青在闪耀，你穿过街道，
这是雾霭在夜里流浪，
这是夜晚熟睡在你的床上，
这是你的气息中波浪的汹涌，
你那水的手指弄湿我的额头，
你那火的手指焚烧我的眼睛，
你那空气的手指开启时间的眼睑，
一眼景象和复苏的泉水，
倾听我如一个人听雨，
年岁逝过，时刻回归，
你听见你那在隔壁屋里的脚步么？
不在这里，也不在那里：你在另一种
成为现在的时间中听见它们，
倾听时间的脚步，
那没有分量、不在何处的处所之创造者，
倾听雨水在露台上奔流，
现在夜晚在树丛中更是夜晚，
闪电已依偎在树叶中间，
一个不安的花园漂流——进入，
你的影子覆盖这一纸页。


董继平　译

独白

在剥蚀的廊柱之下，
在梦和虚无之间，
你的名字的声音
穿插进我不眠的钟点。

你那浅红的长发，
是夏日的闪电
以甜蜜的强暴的力量
起伏于黑夜的脊背。

梦里的黑暗的流水
在废墟间涌淌，
从虚无中构成了你：
痛苦的发辫，已经遗忘。
夜色中湿润的岸边，
横陈着拍击着一片
梦游里的海洋，一无所见。


王央乐　译

夜曲

马眼睛的黑夜在黑夜里颤动，
水眼睛的黑夜在沉睡的田野上，
它是在你的颤动的马眼睛里，
它是在你的秘密的水眼睛里。

阴影的水的眼睛，
井里的水的眼睛，
梦中的水的眼睛。

寂静和孤独，
犹如两匹小兽，在月儿的引导下
就饮于这些水，
就饮于这些眼睛。

如果眼睛张开
就打开了苔藓的门的黑夜，
如果水的秘密王国打开
水就从黑夜的中心涌流。

如果它们闭上，
一条河，一条甜蜜而寂静的河水
就会从中心把你淹没，向前流，使你黑暗，
黑夜在你的灵魂里湿润了河岸。


王央乐　译

神旨

夜的寒冷的双唇
吐出一个字
一个悲愁之柱
不是字，是石
不是石，是影
蒸发了的思维
透过我蒸发着的嘴唇的真的水域
真理的字
我的错误背后的理由
若这是死，我只因它们而活
若是沉寂，我为它而发言
这是记忆，而我一无所记
我不知它说些什么，但委身于它
怎么知道自己活着
怎么知道自己所知
时间，那半启的眼睑
看见我们，也被看见。

醒着

在梦里被困在墙中
这些墙没有空体或重量
它的重就是它的空
墙是时间，时间
是顽固的积累下的忧愁
这些小时中墙的时间不是时间

我跳出一个缺口——是这世界的四点钟
这屋子是我的
我的幽灵在每件东西中
我不在那里。我从窗口往外瞧
街灯下连鬼也没有
雪已经脏了，黑暗的屋子
电话杆，汽车之入睡，那些勇敢的
橡木丛，巍高的骷髅

夜，白色和黑色，星座
画像不清晰
风和它的刀片。我瞧着，而
不明白——用我的眼睛瞧着
在空荡的街上，那存在，
那没有肉体的存在
由于饱满而是静穆的

我向内看，这屋子是我的，
而我不在其内，甚至没有我们，
甚至也不缺欠。外面
仍然犹豫着，开始清晰：
黎明来到屋顶的混乱中
星座已经被抹去。


郑敏　译

忘却

闭上你的眼睛，
在黑暗中消失，
消失在你眼帘的红枝叶里。

你在声音的螺旋中沉落，
那声音嗡嗡作响，在远方回荡；
仿佛震耳欲聋的瀑布
传向有鼓的地方。

让你的存在在黑暗中下落，
淹没在你的皮肤里，
以及你的内脏里；
骨骼，青紫色的闪光，
使你眼花、目迷。
在黑暗的深渊和海湾中，
愚蠢的火张开它那蓝色的冠羽。

在梦的那种液体阴影中，
浸湿你那赤裸的肉体；
丢掉你的形状吧，
谁把泡沫丢在岸边却不知。
你消失在你那无限的
无限的存在里吧，
大海汇入另一个大海，
你忘掉自己吧，也把我忘记。

在这没有年纪也没有尽头的忘却里，
口吻、亲吻、爱情，一切都会再生，
星星是黑夜的子女。

访

穿过枯燥无味砖石垒垒的城市
夜间，田野走进了我的房间。
展开他那绿色的手臂，鸟儿在腕间啼啭，
叶儿也随之翩翩。
他的手中握着一条河流，
田野的上空也随之进入房间
携着一篮刚刚摘下的珠宝——星辰。
大海坐在我的身边
地板上还铺展着他那洁白的尾浪。
寂静之中，长起了音乐之树
树上挂满各种美妙的语言
闪闪发光，成熟、蒂落。
我的前额本是洞穴，其中居住着一束闪电……
思绪任性翱翔。
告诉我，田野远道来访可是事实？
抑或是田野你在作梦，梦见来到我的身边？

《我什么都不带》

风雨欲来.这条路亲切而温暖
通向七月的竹林,我什么都不带
我习惯了这种悠闲.把双手摊开
该取走的取走,拿来的拿来
一再拓宽的心境如一盏日光灯
普通而庄严.希望是野草
我在干净的草茎上舒开眉峰
任一角天空将我吸走
哦,馨兰惠香,那气息
我必须坐空一座山
在它们的青春里长出骨头     

《永和桥》   

从七月的深处走来
远远的看见你,永和桥一身盛装
火热着.粼粼波光
簇拥出一条长长的飘带
青青的底色,蓝白的小花
轻摇浅晃.低低吟唱着
曼妙的舞姿临光照水
淡然的心房,驮向远方的哨音
那是我忽略的忧伤吗?
那阵容那队行那缓缓折回的琴声
向东向东,一直向东飞行          

《忆》

踪迹都泊在叶脉之上
某年某月某日，追忆成一口小小的陷阱
落下去。水光清清
点点殷红，一寸寸接近坚硬
而此时，瓷片的断裂声
一直细，细到无穷

《对视》

光和光对视
两片玻璃折射出清虚虚的影子
含蓄都藏在石头底下
谁说破谁就是一粒
挂在风中的水花
为此，我们乌有着
把心空放大。那只风筝
是唯一一道握住的风景

《之间》

香气和水是不能同时到来的
它会把喜悦宠坏
挽住一两粒葡萄，在青与紫之间徘徊
多美的横跨。缝隙塞满想象的花朵
葡萄架村庄山梁笛语悄悄话
我们拖动母亲甜甜的牵挂
山河弯弯水道悠悠
两颗星星，一弯月牙

《一把红色的伞》

一把红色的伞
我被突然的光亮打动了
折下无数的纸鸢
放进四月的草坪
所有的声音都眯起眼

这些雪花这些雕像
如何飞过岁月的褶皱和断层
我在山的另一面
看村庄升起的烟
如何迎着黄昏的脚步
迈出那道深不可测的门槛

《歌声从喜鹊的背上滑落》

轻飘飘。一缕烟
从村庄的嘴角暖暖升起
所有的鸟落在远处的树上
被古铜色的衣裙抚弄着
农人们走过桥，照见自己的粗布衣裳
这适合大步的春光。一脚两脚

一直弯到路口的脚印
漂泊的船，像云游四方
依然放不下尘世的人
敲击竹篙。沿级而上
谁抚弄一朵云，像抚摩春天的衣裳
歌声从喜鹊的背上滑落时
把水花溅得又大又响

《抚一抚这些爱美的叶子》

抚一抚这些爱美的叶子
让它们长，长长长
把翠绿的小裙子拖到地上
别露出脚趾头和脚后跟
天气暖得抱不住石头
露珠到处滚动

把鹿们放逐杏林
山外，我看见中国人外国人
古道上的车辙踢印
到处是踏青的人，寻觅着根
烟波围住他们
有走在世外的人
喜欢大声喧哗。世界红亮起来

《水和水......》

水和水是一条曲线对另一条
多好的身材
绿的腰,软到对折
小小的喧哗勾引伟大的欲望
河水含住烟的缥缈
把空虚搬到极限
诉说石头开花雨水长草
玫瑰红的小点子溅得到处都是
而你是细风里的麦苗
长在结实的怀抱

《一月是一粒珠子》

一月是一粒珠子。二月也是
数到三月。雪花和雨水把我串起
母亲在春风里喊我
那么轻的花骨朵
将开未开的红
草尖偷抿住一滴露
母亲的袖口又肥又大
我应着看着听着
三月的雨，哗啦啦啦

《相遇》

从后边赶来
一只手伸向一棵树
遇到了什么
心情不住的后退再后退
目光凝练。没有伞
一个蓝幽幽的记忆
站在不远处
被风卷来卷去