包包丢了，浙江上海之间来来回回跑了几次后，在上海的朋友家里躲着写书。快两周了，书稿终于有点进展，精神却依然萎靡，我确是一个不适合孤独的人。每写一章，就像生一场大病，需要休息。

今天早上起来，哦，不，我起来的时候已是中午了。上海的天空烟雨蒙蒙，受了冷气流影响，已有些许秋意。

打开电视，老歌金曲，洗脸刷牙。

又是张学友的歌……！

隐隐约约，回到过去，又一次。

好像是一曲《人在雨中》，如此熟悉的旋律。其实我从来没有完整地听过张学友唱的《人在雨中》。于是上百度下载了歌神的很多老歌，完整地听张学友唱一次。

有多久不曾淋过雨  有多少心事变回忆
人要学着不回头  让微笑代替心痛
才不怕宿命捉弄

我依然是我你是你  谁都不必再骗自己
请留下一点线索我有爱你的自由  就算做一场好梦那也值得

虽然心痛 喔……

在雨中等雨停  多少渴望着出现奇迹
我的心不会冷  就让天笑我傻的可以
在雨中想起你  仿佛又哭倒在我的怀里
你永远  也不会懂谁该珍惜  是谁最深爱你……

猛然想起，那是他第一天见我时唱给我听的歌。在从西湖回来的路上，一边开车行驶在黑夜的霓虹，一边用一个陌生的声音自信地唱张学友，那是他唯一在我面前有完全的自信的一天。当时只觉得高潮部分很好听，虽然那晚杭城没有下雨。

       还是那句话，一个时期的音乐，总能代表一个时期的心情和境遇。偶尔回忆，也是一种美丽。在这样的雨天，夏末初秋，回忆从前，比真实的从前更美。

    《口译》课120分为通过，《听说水平测试》课60分为及格。两门课均通过者可以获得上海市联络陪同口译资格认证证书。证书会在9月份寄到师大，届时请留意学院和“上外马丁”培训学校的通知。祝贺通过的同学，尤其是在考试过程中非常乌龙的翻译072班的乌云（又称忧郁王子）和小飞同学（又称快乐男生），你俩都顺利过关了，真是可喜可贺，不愧是我的好孩子啊！哈哈哈！

    没有通过的同学也无需灰心，机会还有很多，时间还很充裕，继续学习，争取在下一次考试中获得佳绩。失败是什么的母亲嘛，要保持学习的热情，积极进取哦！：）

    参加过“上外马丁”陪同口译培训班的考生，如果这次没有通过，可以继续免费参加秋季班的学习，欢迎老朋友们前来听课。老时间、老地方，欢迎老面孔出现在我的课堂！嘻嘻。。。。。

以下是联络陪同口译6月份考试成绩公布:

 《听说水平测试》成绩：

考生号  姓名    身份证  成绩    证书号码    考试日期    考试级别

23120001    陈璐欣  330723198610011926  67  052008000987    2008-6-14   陪同口译（一）

23120002    陈珍珍  330382198612241424  73  052008000988    2008-6-14   陪同口译（一）

23120003    徐桂萍  370831197601176620  69  052008000989    2008-6-14   陪同口译（一）

23120004    周品秀  360428198305034989  61  052008000990    2008-6-14   陪同口译（一）

23120005    徐成英  362128198005270029  68  052008000991    2008-6-14   陪同口译（一）

23120006    曾夏芳  362136198107123222  72  052008000992    2008-6-14   陪同口译（一）

23120007    黄文燕  330726198802251325  72  052008000993    2008-6-14   陪同口译（一）

23120008    沈一俊  339005198509217468  57     2008-6-14   陪同口译（一）

23120009    赵雅丽  330681198406032584  65  052008000994    2008-6-14   陪同口译（一）

23120010    俞  琦  330281198709150084  70  052008000995    2008-6-14   陪同口译（一）

23120011    丁芳洁  339005198504210347  77  052008000996    2008-6-14   陪同口译（一）

23120012    李秀娜  339005198610279428  77  052008000997    2008-6-14   陪同口译（一）

23120013    章丽亚  339005198611292624  70  052008000998    2008-6-14   陪同口译（一）

23120014    阮茜茜  330382198807160026  77  052008000999    2008-6-14   陪同口译（一）

23120015    夏玉洁  330781198808064322  73  052008001000    2008-6-14   陪同口译（一）

23120016    陈  燕  33900519880612302x  75  052008001001    2008-6-14   陪同口译（一）

23120017    郑宇吟  330501198509270828  77  052008001002    2008-6-14   陪同口译（一）

23120018    赵思思  330702198809090420  83  052008001003    2008-6-14   陪同口译（一）

23120019    赵念念  330702198809090447  79  052008001004    2008-6-14   陪同口译（一）

23120020    周霞菲  330425198802136420  74  052008001005    2008-6-14   陪同口译（一）

23120021    邹梦梦  330324198806102824  78  052008001006    2008-6-14   陪同口译（一）

23120022    潘  泓  330421198804260526  71  052008001007    2008-6-14   陪同口译（一）

23120023    陈赵赟  330104198312011643  75  052008001008    2008-6-14   陪同口译（一）

23120024    裘俊洁  330205198708050923  82  052008001009    2008-6-14   陪同口译（一）

23120025    梁晓燕  330205198604143324  76  052008001010    2008-6-14   陪同口译（一）

23120026    董陈艳  330184198709186240  71  052008001011    2008-6-14   陪同口译（一）

23120027    应方圆  330211198607010049  80  052008001012    2008-6-14   陪同口译（一）

23120028    叶  科  331023198410010550  67  052008001013    2008-6-14   陪同口译（一）

23120029    何雨兰  330183198710015020  75  052008001014    2008-6-14   陪同口译（一）

23120030    陈文英  330184198710024345  64  052008001015    2008-6-14   陪同口译（一）

23120031    陈丹新  330382198901214721  65  052008001016    2008-6-14   陪同口译（一）

23120032    贾  媛  330481198809255626  77  052008001017    2008-6-14   陪同口译（一）

23120033    陈  萃  330124198907121820  74  052008001018    2008-6-14   陪同口译（一）

23120034    沈  琪  33068119891003102x  81  052008001019    2008-6-14   陪同口译（一）

23120035    胡金迪  330184198905203925  78  052008001020    2008-6-14   陪同口译（一）

23120036    孙玲玲  330903198908043125  67  052008001021    2008-6-14   陪同口译（一）

23120037    沈琪旻  330106198809225228  75  052008001022    2008-6-14   陪同口译（一）

23120038    潘  科  330723198810180062  64  052008001023    2008-6-14   陪同口译（一）

23120039    干世超  33028119881015002x  75  052008001024    2008-6-14   陪同口译（一）

23120040    周小飞  330881198806012719  68  052008001025    2008-6-14   陪同口译（一）

23120041    邵张旻子    33070219900912122x  74  052008001026    2008-6-14   陪同口译（一）

23120042    高颖燕  330104198701311922  73  052008001027    2008-6-14   陪同口译（一）

23120043    夏芳芳  330382199101165743  75  052008001028    2008-6-14   陪同口译（一）

23120044    李竹君  330523198708090027  81  052008001029    2008-6-14   陪同口译（一）

23120045    潘  然  110222198604164120  60  052008001030    2008-6-14   陪同口译（一）

23120046    董羽平  330184198708274548  74  052008001031    2008-6-14   陪同口译（一）

23120047    邵  菁  330184198806284125  77  052008001032    2008-6-14   陪同口译（一）

23120048    华  群  330183198603013222  75  052008001033    2008-6-14   陪同口译（一）

23120049    张  燕  654101197812160025  0      2008-6-14   陪同口译（一）

23120051    李美娟  330421198905130026  77  052008001034    2008-6-14   陪同口译（一）

23120052    朱建欢  330127198602261629  75  052008001035    2008-6-14   陪同口译（一）

23120053    吕江娣  33068119880608050x  73  052008001036    2008-6-14   陪同口译（一）

23120054    徐  越  330602198811130043  70  052008001037    2008-6-14   陪同口译（一）

23120055    王茜茜  331004198707012224  66  052008001038    2008-6-14   陪同口译（一）

23120056    乐小乔  330206198709171424  77  052008001039    2008-6-14   陪同口译（一）

23120057    孙礼梦  33038119890124334x  71  052008001040    2008-6-14   陪同口译（一）

23120058    许味味  330282198803276149  78  052008001041    2008-6-14   陪同口译（一）

23120059    欧玉婷  330283198501060023  80  052008001042    2008-6-14   陪同口译（一）

23120060    洪  斐  330621198801020149  81  052008001043    2008-6-14   陪同口译（一）

23120061    王亚楠  330621198711193003  75  052008001044    2008-6-14   陪同口译（一）

23120062    徐佩佩  320623198403240040  65  052008001045    2008-6-14   陪同口译（一）

23120063    周  燕  330282198710064286  73  052008001046    2008-6-14   陪同口译（一）

23120064    钱佳琪  33900519871101674X  68  052008001047    2008-6-14   陪同口译（一）

23120065    顾纯洁  330482198805100324  80  052008001048    2008-6-14   陪同口译（一）

23120066    包  剑  330724197610055824  76  052008001049    2008-6-14   陪同口译（一）

23120067    黄芳芳  331004198610252221  69  052008001050    2008-6-14   陪同口译（一）

23120068    鲍佳丽  331082198709194286  65  052008001051    2008-6-14   陪同口译（一）

23120069    叶  琼  330381198703080121  74  052008001052    2008-6-14   陪同口译（一）

23120070    许灵芝  330282198705137604  70  052008001053    2008-6-14   陪同口译（一）

23120071    郭张玲  330681198703051781  79  052008001054    2008-6-14   陪同口译（一）

23120072    施玲莉  330722198803157925  68  052008001055    2008-6-14   陪同口译（一）

23120073    徐竹鋆  330621198809102341  68  052008001056    2008-6-14   陪同口译（一）

23120074    陆  波  330281198707245768  71  052008001057    2008-6-14   陪同口译（一）

23120075    蔡蓉玉  330682198611116329  79  052008001058    2008-6-14   陪同口译（一）

23120076    李蒋丽  339005198701028026  74  052008001059    2008-6-14   陪同口译（一）

23120077    包飞燕  330802198712174041  77  052008001060    2008-6-14   陪同口译（一）

23120078    应碧燕  332624198803184623  80  052008001061    2008-6-14   陪同口译（一）

23120079    周晓聪  331082198810151862  73  052008001062    2008-6-14   陪同口译（一）

23120080    叶梦妮  331022198603280024  80  052008001063    2008-6-14   陪同口译（一）

23120081    杨  静  331081198805210040  79  052008001064    2008-6-14   陪同口译（一）

《口译》成绩：

考生号    姓名       身份证    成绩       证书号码       考试日期       考试级别

33120001       陈璐欣    330723198610011926    79           2008-6-14      陪同口译（二）

33120002       陈珍珍    330382198612241424    103         2008-6-14      陪同口译（二）

33120003       徐桂萍    370831197601176620    92           2008-6-14      陪同口译（二）

33120004       周品秀    360428198305034989    79           2008-6-14      陪同口译（二）

33120005       徐成英    362128198005270029    87           2008-6-14      陪同口译（二）

33120006       曾夏芳    362136198107123222    117         2008-6-14      陪同口译（二）

33120007       黄文燕    330726198802251325    130  062008000598  2008-6-14 陪同口译（二）

33120008       沈一俊    339005198509217468    111         2008-6-14      陪同口译（二）

33120009       赵雅丽    330681198406032584    89           2008-6-14      陪同口译（二）

33120010       俞  琦    330281198709150084    114         2008-6-14      陪同口译（二）

33120011       丁芳洁    339005198504210347    85           2008-6-14      陪同口译（二）

33120012       李秀娜    339005198610279428    130  062008000599  2008-6-14 陪同口译（二）

33120013       章丽亚    339005198611292624    126  062008000600  6-14 陪同口译（二）

33120014       阮茜茜    330382198807160026    92           2008-6-14      陪同口译（二）

33120015       夏玉洁    330781198808064322    114         2008-6-14      陪同口译（二）

33120016       陈  燕    33900519880612302x    105         2008-6-14      陪同口译（二）

33120017       郑宇吟    330501198509270828    129  062008000601 2008-6-14 陪同口译（二）

33120018       赵思思    330702198809090420    124  062008000602  2008-6-14  陪同口译（二）

33120019       赵念念    330702198809090447    120  062008000672  2008-6-14   陪同口译（二）

33120020       周霞菲    330425198802136420    105         2008-6-14      陪同口译（二）

33120021       邹梦梦    330324198806102824    111         2008-6-14      陪同口译（二）

33120022       潘  泓    330421198804260526    73           2008-6-14      陪同口译（二）

33120023       陈赵赟    330104198312011643    106         2008-6-14      陪同口译（二）

33120024       裘俊洁    330205198708050923    96           2008-6-14      陪同口译（二）

33120025       梁晓燕    330205198604143324    113         2008-6-14      陪同口译（二）

33120026       董陈艳    330184198709186240    104         2008-6-14      陪同口译（二）

33120027       应方圆    330211198607010049    136  062008000603   2008-6-14  陪同口译（二）

33120028       叶  科    331023198410010550    112         2008-6-14      陪同口译（二）

33120029       何雨兰    330183198710015020    90           2008-6-14      陪同口译（二）

33120030       陈文英    330184198710024345    99           2008-6-14      陪同口译（二）

33120031       陈丹新    330382198901214721    100         2008-6-14      陪同口译（二）

33120032       贾  媛    330481198809255626    132  062008000604    2008-6-14  陪同口译（二）

33120033       陈  萃    330124198907121820    135  062008000605    2008-6-14 陪同口译（二）

33120034       沈  琪    33068119891003102x    114         2008-6-14      陪同口译（二）

33120035       胡金迪    330184198905203925    120  062008000606   2008-6-14  陪同口译（二）

33120036       孙玲玲    330903198908043125    128  062008000607   2008-6-14 陪同口译（二）

33120037       沈琪旻    330106198809225228    135  062008000608  2008-6-14  陪同口译（二）

33120038       潘  科    330723198810180062    82           2008-6-14 陪同口译（二）

33120039       干世超    33028119881015002x    133  062008000609   2008-6-14 陪同口译（二）

33120040       周小飞    330881198806012719    125  062008000610   2008-6-14 陪同口译（二）

33120041       邵张旻子       33070219900912122x    107         2008-6-14      陪同口译（二）

33120042       高颖燕    330104198701311922    102         2008-6-14      陪同口译（二）

33120043       夏芳芳    330382199101165743    113         2008-6-14      陪同口译（二）

33120044       李竹君    330523198708090027    147  062008000611  2008-6-14  陪同口译（二）

33120045       潘  然    110222198604164120    86           2008-6-14      陪同口译（二）

33120046       董羽平    330184198708274548    112         2008-6-14      陪同口译（二）

33120047       邵  菁    330184198806284125    129  062008000612 2008-6-14   陪同口译（二）

33120048       华  群    330183198603013222    78           2008-6-14      陪同口译（二）

33120049       张  燕    654101197812160025    78           2008-6-14      陪同口译（二）

33120051       李美娟    330421198905130026    137  062008000613  2008-6-14   陪同口译（二）

33120052       朱建欢    330127198602261629    100         2008-6-14      陪同口译（二）

33120053       吕江娣    33068119880608050x    106         2008-6-14      陪同口译（二）

33120054       徐  越    330602198811130043    104         2008-6-14      陪同口译（二）

33120055       王茜茜    331004198707012224    66           2008-6-14      陪同口译（二）

33120056       乐小乔    330206198709171424    121  062008000614  2008-6-14   陪同口译（二）

33120057       孙礼梦    33038119890124334x    82           2008-6-14      陪同口译（二）

33120058       许味味    330282198803276149    110         2008-6-14      陪同口译（二）

33120059       欧玉婷    330283198501060023    125  062008000615  2008-6-14 陪同口译（二）

33120060       洪  斐    330621198801020149    124  062008000616   2008-6-14 陪同口译（二）

33120061       王亚楠    330621198711193003    130  062008000617   2008-6-14  陪同口译（二）

33120062       徐佩佩    320623198403240040    103         2008-6-14      陪同口译（二）

33120063       周  燕    330282198710064286    97           2008-6-14      陪同口译（二）

33120064       钱佳琪    33900519871101674X   104         2008-6-14      陪同口译（二）

33120065       顾纯洁    330482198805100324    83           2008-6-14      陪同口译（二）

33120066       包  剑    330724197610055824    128  062008000618 2008-6-14   陪同口译（二）

33120067       黄芳芳    331004198610252221    98           2008-6-14      陪同口译（二）

33120068       鲍佳丽    331082198709194286    97           2008-6-14      陪同口译（二）

33120069       叶  琼    330381198703080121    113         2008-6-14      陪同口译（二）

33120070       许灵芝    330282198705137604    106         2008-6-14      陪同口译（二）

33120071       郭张玲    330681198703051781    115         2008-6-14      陪同口译（二）

33120072       施玲莉    330722198803157925    106         2008-6-14      陪同口译（二）

33120073       徐竹鋆    330621198809102341    102         2008-6-14      陪同口译（二）

33120074       陆  波    330281198707245768    121  062008000619  2008-6-14  陪同口译（二）

33120075       蔡蓉玉    330682198611116329    98           2008-6-14      陪同口译（二）

33120076       李蒋丽    339005198701028026    124  062008000620   2008-6-14  陪同口译（二）

33120077       包飞燕    330802198712174041    124  062008000621   2008-6-14 陪同口译（二）

33120078       应碧燕    332624198803184623    93           2008-6-14      陪同口译（二）

33120079       周晓聪    331082198810151862    120  062008000673 2008-6-14 陪同口译（二）

33120080       叶梦妮    331022198603280024    120  062008000622  2008-6-14  陪同口译（二）

33120081       励青青    330282198709055008    69           2008-6-14      陪同口译（二）

33120082       王金娟    61032619820223202x    103         2008-6-14      陪同口译（二）

33120083       钟江鹰    330483198708153420    92           2008-6-14      陪同口译（二）

33120084       陈  盈    330302198707157346    121  062008000623  2008-6-14  陪同口译（二）

33120085       罗碧丽    33022719871004562X   92           2008-6-14      陪同口译（二）

33120086       盛  倩    330721198708280021    71           2008-6-14      陪同口译（二）

33120087       曾可科    330702198610070043    121  062008000624  2008-6-14 陪同口译（二）

33120088       陈晓燕    330324198703250023    91           2008-6-14      陪同口译（二）

33120089       吴  蓉    330802198710044446    71           2008-6-14      陪同口译（二）

33120090       尚仁晨    331004198706080321    89           2008-6-14      陪同口译（二）

33120091       庞春海    330184198806241838    122  062008000625  2008-6-14 陪同口译（二）

33120092       郑佳丽    330802198701114027    89           2008-6-14      陪同口译（二）

33120093       周科玲    330281198802171349    120  062008000674   2008-6-14 陪同口译（二）

33120094       严方圆    330482198810310027    125  062008000626  2008-6-14 陪同口译（二）

33120095       张钱哲    330283198902170020    116         2008-6-14      陪同口译（二）

33120096       刘素珍    330127198808155127    116         2008-6-14      陪同口译（二）

33120097       潘梦婕    330183198901260045    111         2008-6-14      陪同口译（二）

33120098       庞泽雯    339005198812180063    112         2008-6-14      陪同口译（二）

33120099       卢蝶波    33028219860913282X   105         2008-6-14      陪同口译（二）

33120100       齐童巍    33068119841016001X   98           2008-6-14      陪同口译（二）

33120101       陈  欣    33108119861001762X   103         2008-6-14      陪同口译（二）

33120102       黄丽艳    330702198708212927    114         2008-6-14      陪同口译（二）

33120103       杨佳盈    331002198703261028    122  062008000627  2008-6-14  陪同口译（二）

33120104       胡美虹    33068319871017722X   122  062008000628   2008-6-14   陪同口译（二）

33120105       汪  萍    330602198604100028    133  062008000629   2008-6-14   陪同口译（二）

33120106       王丽芳    330183198611241743    110         2008-6-14      陪同口译（二）

33120107       陆一红    330282198610045520    102         2008-6-14      陪同口译（二）

33120108       徐  婧    332529198309240024    106         2008-6-14      陪同口译（二）

33120109       张亚丽    33020519861006362x    109         2008-6-14      陪同口译（二）

辛弃疾的《西江月》，小时候没有背熟。后来，曾经和朋友驱车从上海到金华，在月明星稀的沪杭高速上，他一句一句地教我，直到我能抑扬顿挫地背下来，他满意地鼓掌，鼓励我的小小成就。

这次我又一次驱车在沪杭高速上，但只我一人。看到高速公路旁的广告牌，都和以前的不同了，突然才意识到，我已经有半年多没有上这条高速了。

汽车过了枫泾，路边的绿化就变得郁郁葱葱起来。熟悉的久违了的景色，让我不禁想念以前的朋友，想念他对我的百般呵护，想念曾经的每一公里，想哭。

以前有段时间他竟然每周送我去上海，又把我从上海接回金华，我又是那么地不屑一顾。

自己开车了才知道，开长途真的很累！

不知道离别半年，朋友是否安好？是否也经常经过这段高速公路？是否会在车窗外的景色中梦回曾经？是否也还记得那一阙清凉的《西江月》？

    表示真题例句²      表示模拟例句

1. leave sb the choice of … or …   要么…,要么…   

★（选择类经典句）      Our cruel and unrelenting enemy leaves us the choice of brave resistance or the most abject submission.敌人冷酷无情/铁石心肠，我们要么顽强抵抗，要么屈膝投降。 ²      The age of 30s leaves you the choice of marriage or remaining a bachelor.年过三十，要么成婚，要么单身。　

2. be the instrument of sth   引来某事物的人或事     

★（使动类经典句）      The eyes of all our countrymen are now upon us, and we shall have the blessings and praises, if happily we are the instruments of saving them from the tyranny meditated against them.全国同胞都在关注我们，如果我们有幸能够拯救他们脱离强加于身的暴政/把他们从强加于身的暴政中解救出来，那将得到他们的祝福和赞颂。 ²      他所建立的组织最终使他垮了台。The organization he had built up eventually became the instrument of his downfall. ²      能够让你幸福，我愿意付出我的一切。If I can be the instrument of your happiness, I will sacrifice all my belongings.

3. it was the memories of   追溯到…   

★（回忆类经典句）      Perhaps it was the memories of the 1964 Tokyo Olympics and the 1988 Seoul Olympics, which were considered turning points in their nations’ development.追溯到1964年东京及1988年汉城举办的奥运会，可能分别被视为日韩两国发展的转折点。

4. on the premise/ground/prerequisite/proposition/hypothesis/presupposition that  基于一个前提…   

 ★（假设类经典句）      中国政府在宣布实行和平统一的方针时，是基于一个前提，即当时的台湾当局坚持世界上只有一个中国，台湾是中国的一部分。The Chinese proclaimed/declared to adopt/implement the policy of peaceful reunification on the premise that the then Taiwan authorities maintained that there is only one China in the world and Taiwan is only one part of China. ²      Advice to investors was based on the premise that interest rates would continue to fall.对投资者的建议是以利率会继续下跌为根据的。

5.be bound to   必定…；一定…      

★（意愿类经典句）      西部大开发一定能成为沟通世界各国和中国的一座桥梁，促进中国和世界经济共同发展，共同繁荣。The Great Western Development is bound to be a bridge between China and the rest world, promoting the common economic development and prosperity of China and the world at large. ²      Just wars are bound to triumph over wars of aggression.正义战争必然要战胜侵略战争。

6. a matter of sth/doing sth  与……有关的情况或问题 

 ★（描述类经典句）      Considering the following statements, made by the same man eight years apart. “Eventually, being ‘poor’ won’t be as much a matter of living in a poor country as it will be a matter of having poor skills.”请思考一下同一个人现在及八年前说的话。“说到底，‘贫穷’与其说是生活在贫穷的国家里，还不如说是技艺不精。” ²      Dealing with these problems is all a matter of experience. 处理这些问题全凭经验。

7. This is the similar case with/when    这恰如；正如；也会  

★（比较类经典句）      这恰如我们虽然看不懂莫扎特乐曲的总谱，却照样能同它的主旋律产生共鸣，击节称赞。This is the similar case when the main melody can evoke a strong echo for us to clap our hands in admiration despite our disability to understand the score of Mozart’s musical pieces.       除此以外，老百姓的服务性消费，如教育，信息，旅游等消费也会大量增长。Besides, this is also the case with the citizen’s expenditure such as education, information, traveling.

8. be exemplified by  这一点也证明了…；这点反映在以下事实：…

★（举例类经典句）      This American desire to keep the children’s world separate from that of the adult is exemplified also by the practice of delaying transmission of the news to children when their parents have been killed in an accident.如果父母在事故中丧生，人们总是晚些时候才告诉孩子们，这一点也证实了美国人想把儿童的世界和成人的世界隔离开的愿望。美国人想把儿童和成人的世界划清界限，这一愿望还反映在以下事实：如果父母在事故中丧生，人们总是设法晚点将消息告诉他们的子女。 ²      The manual worker is usually quite at ease in any company. This is partly explained by the fact that people of all income groups go together to the same schools.体力劳动者在任何场合通常都相当自在。收入档次不同的人上同一所学校，这个事实多少说明了这一点。  

9.constitute…   （不用于进行式）是；认为   

★（判断类经典句）      历史雄辩地说明，中美之间建立在平等互利基础上的劳动分工是最为合理和实用的国际关系。History has proved eloquently that the division of labor based on equality and mutual benefit between China and USA constitutes the most reasonable and practical international relationship. ²      My decision does not constitute a precedent.我的决定不应视为先例。 ²      The defeat constitutes a major set-back for our diplomacy.这一失败是我们外交上的一次较大的挫折。

10.witness…   见证…   

★（发生类经典句）a time or event witnesses sth/sb in a particular situation or doing a particular thing.      经过二十多年的快速发展，中国西部地区已奠定了一定的物质技术基础，社会保持稳定，市场经济体制正在逐步建立和完善，为西部经济持续快速增长创造了有利的市场环境。The rapid development in the past 20-plus years witnesses a relatively solid foundation in terms of material wealth and technology in the western region of China ²      在下一轮的会谈中，我们将宣布中东地区永久停火协议，对此我抱有乐观态度并充满希望。I am optimistic and hopeful that the next round of talk will witness a permanent cease-fire in the Middle East. 

2008秋季班招生简章－金牌口译课程

    上外马丁前四季培训已取得累累硕果，已取得口译证书的同学也已遍布全校！在此，我们隆重推出08秋季培训班，分为《高级口译》、《中级口译》和《外事联络陪同口译》三类课程，希望给同学们带来更大帮助。请同学们根据自己的英语水平报班。

联络陪同口译班（10次上课+10次集训）：

 权威证书：上海市联络陪同口译考试从去年6月起在师大设考点，每年两次，首次考试通过率金华居首（上海26%，青岛31%，杭州21%，金华45%），本课程结束后可直接报名参加12月在金华的考试，通过者将获上海外国语大学和上海市人事处颁发的权威口译证书，并进入“世博人才库”。证书全国通用，终身有效。

考试未通过者可免费继续听课，直到通过为止。内容实用，贴近口译实践，涉及商务接待、外事陪同的各个方面，即学即用。

专业精英师资：曾在新东方、昂立任教的中高级口译资深教师，国际会议同传，上海市会议和商务口译考核办公室培训主管，陪同口译阅卷老师。

中高级口译班

 直接针对上海市中高级口译考试，培养学生英译汉、汉译英口笔译技巧。分设听力、阅读、翻译和口语口译四门课程，小班授课，真题讲解，实战模拟，考试技巧和双语能力同时提高。培训结束后可在上海、杭州、宁波报名参加明年3月考试。

中级口译证书获得者相当于英语专业四级水平，高级口译证书获得者相当于英语专业八级水平。口笔试均合格者可获得上海市中高级口译资格证书，长三角地区的地方“粮票”，全国通用，已取得国内用人单位广泛认可。

课程安排：

联系方法：

孙老师：82549489，13757996039，666039（短号） QQ:17845197

张钱哲：15888986326， 636326（短号）

胡金迪：15888986321，636321（短号）；                 邵张旻子：15888981588，671588（短号）

详情请登陆孙老师博客http://blog.sina.com.cn/juliet1024 或上外马丁外语学校http://ke.sinajh.cn

今晚终于圆了两天一夜以来的梦想，去影院观看了号称赶超好莱坞超级中文大片云集两岸三地众多明星耗资几亿的传说中的《赤壁》，真的很壮观，人都坐满了。

和三国里的赤壁之战不太一样，但是符合世界口味。看着双语版的台词，感觉中国的国际化程度在日益提升！今晚看完电影觉得很有感悟，收获有二：

一、通过双语版的面向好莱坞的字幕，我学会的了“点穴”用英语怎么说。

二、瑜亮之间的对话很现代化，甚至后现代，值得流行。

现代1：

孔明去看周瑜练兵，小声说：这个阵法不错，就是有点过时。

周瑜问孔明：先生懂兵法？

孔明：略懂。

周瑜：你说我的兵法过时了？

孔明：这么远你都听到了？

现代2：

周瑜：这么冷，你还扇扇子？

孔明：我需要时刻保持冷静。

周瑜：我也需要冷静。

。。。我们都需要冷静！

现代2：

小乔的马临产，只出来了一只腿，难产。

孔明前往：硬拉是拉不出来的！

周瑜：这个你也懂？

孔明：略懂。

周瑜：这个你也懂？

孔明：我以前给母牛接生过，我想马应该也差不多吧。

现代3：

曹操看着小乔的画像陶醉神往……

军师劝导：丞相，如今大战在即，思欲过多，也容易引起头痛。。。

曹操：你没听说过吗，欲望使人年轻！

    只是很遗憾，这个电影太商业化，只放了一半，赤壁之战还未开战就完了！跳出来字幕：赤壁之战，请看下回! To be continued. 怎么搞得跟韩国连续剧一样，痛苦啊，据说还要当作贺岁片播出，那时候油菜花都要开了！咳。。。

    我开着车，把空调和CD的音量打到最大，在《自由飞翔》的歌声中，绕着校园转了几圈。每到校园的一个一个地点，就想起曾经的一个一个时间。

   忽然觉得很亏欠刚毕业的这些孩子们，好多毕业纪念册的活页还放在我的案头，迟迟没有写完，他们毕业时自己正忙着期末考的事情，到他们走的时候也没时间送出我的祝福。在闲适的暑假，看着照片和校园不完全盘点一下，送出迟到的祝福，给已经毕业的孩子们，大家一路走好！  

我的爱车和我爱的学生1

我的爱车和我爱的学生2

我的爱车和我爱的学生3。

    小严同学如愿以偿考上了中山大学，攻读对外汉语硕士学位。希望你可以如愿以偿地回来工作哦！嘻嘻，我在老地方等你哦。谢谢你一年来陪我开创事业，鞍前马后，做我坚实的亲友团！不知道你的第一次进酒吧的日记写了没，不知道你的白马王子会在哪里等待，不知道若干年后你会不会回来……无论如何，祝你一路走好，有空的时候回来看看哦！我全程招待哈！有机会我也会去广州看你哈！

曾经跟着我打拼的孩子们

肖宜，银华，郑密，三个性格各不相同，却都有一颗善良的心的姑娘。多谢你们去年以来对我的帮助和曾经的相伴。善良的孩子们，以后一定会很有出息！有空回来看看我老孙啊，现在大一的孩子们把我这里叫“水帘洞”，因为我是“老孙”，哈哈！欢迎光临水帘洞胜景哦！

我工作后的第一批学生毕业了！可惜照相的时候人不全。。。因为我迟到了。。。。。嘿嘿。。。

    06年回师大，你们是我第一次上《翻译》课的孩子们。谢谢你们曾经给我肯定的眼光，谢谢你们开始了我教师生涯的第一堂欢快的翻译课。一路走好！常回来看看哦！我代表师大全体教职员工和金华市委市政府欢迎你们！哈哈哈。。。。

2008年暑假口译班英语角合影！右边两个男生的动作很可爱哦，千万不要错过，孩子们自己来下载哈，开学每人发一张！

Chinese Premier Wen Jiabao has said the country will step up efforts （继续努力）to keep economic development fast and steady despite challenges from home and abroad this year.

Wen made the remarks（发表讲话）during a three-day research trip to the eastern Jiangsu Province and Shanghai from Friday to Sunday, where he met with local officials, farmers and entrepreneurs（企业家）.

He said the country's economy was developing in the expected direction after overcoming challenges（战争挑战） from within and without.

Wen urged governments at all levels to further improve macroeconomic controls（宏观调控） and optimize（优化）economic structure to avoid serious fluctuations（波动） in the country's economy.

Fighting inflation（通货膨胀）was still one of the major tasks, he said, and governments should try to make price increases "acceptable" for both industries and the public.

柏拉图有一天问老师苏格拉底什么是爱情
苏格拉底叫他到麦田走一次
要不回头地走 

 在途中要摘一棵最大最好的麦穗
但只可以摘一次
柏拉图觉得很容易
充满信心地出去
谁知过了半天他仍没有回去
最后，他垂头丧气出现在老师跟前诉说空手而回的原因：
很难得看见一株看似不错的，却不知是不是最好，
不得已，因为只可以摘一次，只好放弃，再看看有没有更好的，
到发现已经走到尽头时，才发觉手上一棵麦穗也没有
这时，苏格拉底告诉他：
"那就是爱情" 

柏拉图有一天又问老师苏格拉底什么是婚姻
苏格拉底叫他到彬树林走一次 
要不回头地走
在途中要取一棵最好、最适合用来当圣诞树用的树材
但只可以取一次
柏拉图有了上回的教训
充满信心地出去
半天之后，他一身疲惫地拖了一棵看起来直挺、翠绿，却有点稀疏的杉树
苏格拉底问他："这就是最好的树材吗？"
柏拉图回答老师： 

 "因为只可以取一棵，好不容易看见一棵看似不错的又发现时间、体力已经快不够用
了，也不管是不是最好的，所以就拿回来了
这时，苏格拉底告诉他： 

 "那就是婚姻"

柏拉图又有一天又问老师苏格拉底什么是外遇
苏格拉底还是叫他到树林走一次
可以来回走
在途中要取一支最好看的花
柏拉图又充满信心地出去
两个小时之后，他精神抖擞地带回了一支颜色艳丽但稍稍焉掉的花，
苏格拉底问他："这就是最好的花吗？"
柏拉图回答老师：
"我找了两小时，发觉这是最盛开最美丽的花，但我采下带回来的路上，它就逐渐枯 
萎下来"
这时，苏格拉底告诉他：
"那就是外遇"

又有一天又问老师苏格拉底什么是生活
苏格拉底还是叫他到树林走一次
可以来回走
在途中要取一支最好看的花
柏拉图有了以前的教训
又充满信心地出去
过了三天三夜，他也没有回来。
苏格拉底只好走进树林里去找他，最后发现柏拉图已在树林里安营扎寨。
苏格拉底问他："你找着最好看的花么？"
柏拉图指着边上的一朵花说："这就是最好看的花吗。"
苏格拉底问："为什么不把它带出去呢？"
柏拉图回答老师：
“我如果把它摘下来，它马上就枯萎。即使我不摘它，它也迟早会枯。所以我就在它
还盛开的时候，住在它边上。等它凋谢的时候，再找下一朵。这已经是我找着的第二
朵最好看的花。"
这时，苏格拉底告诉他：
"你已经懂得生活的真谛了"

今晚和一个好久不见的朋友去“泡泡堂”唱歌，包厢的音像效果不错，朋友唱歌挺好听，蛮深情的哦！不过以前不知道，他会唱这么多张学友的老歌。每次听到歌神的曲子，总会牵引出一个时代，一段年华，让人有想回忆的感觉……

电话响起了，你要说话了
还以为你心里对我又想念了
怎麽你声音变得冷淡了

是你变了，是你变了

灯光熄灭了，音乐静止了

滴下的眼泪已停不住了

天下起雨了，人是不快乐

我的心真的受伤了

但凡某一时期常听的歌，总能代替这一时期的心情和境遇。许久以后再听到，又会想起那段岁月，带点沧桑，带点伤感，带点曾经的味道。

    和朋友一起合唱了张学友的《你最珍贵》，虽然两个人都唱的不怎么样，但是很开心。不知道曾经很喜欢这首歌的三石先生，如今是不是也还会经常去KTV展露歌喉，祝愿他歌里歌外都不再伤感，不再为难。

朋友唱了一首陈浩明的老歌，很好听，据说叫《爱海滔滔》。歌词写的很有味道，我喜欢！

一定是我不够好所以你才想要逃
逃到天涯和海角躲在别人的怀抱
你能不能不管过得好不好
不要故意躲开不让我知道
只要你过得很好什么都已不重要
我不会故意打扰更不会让你烦恼
我每一夜不管你知不知道
傻傻流着眼泪默默的祈祷
希望你过得好

……

主持人一开始介绍评委和嘉宾，就觉得搞的还不小，左右貌似都是“金华市人民政府外事和侨务办公室某某处处长”，好荣幸的样子！右边这位领导是传说中的高尔夫球金华一等高手哦，要争取下周如约拜师，哈哈！

比赛一开始是超级可爱的少儿组，小学组，然后是初中和高中组，最后是大学组。总体感觉是：

1、高中生的口语普遍没有初中生好；

2、初中生的表演普遍没有小学生好；

3、无论是哪个年段的学生，语音错误，尤其是金华特色的语音错误普遍存在。

发现了几个好苗子，加以培养有望成为金华地区难得一见的英语人才。初中组有个东阳的选手，超级有表现能力，表演的那个SNOW WHITE，瓦赛，轰动全场，我留了这孩子的电话号码，争取哪天叫过来跟我们的大学生们交流交流，超级有感染力，我们的孩子们都说想教少儿英语，得先学会声情并茂、手舞足蹈地讲故事才行！

另外还有个金华教育学院的女生，后来景花学妹跟我说是她的学生哦，高徒！语音很好听，说话很自然，已小有地道之音，自然之表达，可以开始学口译了，哈哈！（三句话不离本行）

中国人普遍存在的几个发音错误，尤其是金华人普遍存在的语音问题，再次记录一下：

1、奥运会这个词Olympic不能念成“奥LIMPIK”，而应念成“饿LIMPIK”，受到中文的影响，大部分人还是念成了“奥LIMPIK”。

2、“One World, One Dream” 这个2008北京奥运的口号，没几个金华孩子念对的，真是可怜的孩子们！有几个孩子几乎没有一个单词念对的！8月8号之前要纠音哦！哈哈！

金华人经常W/V不分，所以ONE会念成VANG,超级别扭！

WORLD是个中国人都不太念的准的单词，注意千万别念成WORD！

DREAM这个词，里头的卷舌音不要忘记发到位！另外，超级超级强调一点，碰到M一定要闭嘴唇！！金华人通常是不闭的！那就成了/N/,于是又有了一个金华特色英语发音。

3、词尾的辅音超级明显，很多人在辅音后面加了一个“a”，老外听了会很奇怪地问：为什么你要在很多单词后面都加个“a”。其实我们什么都没有加，只是辅音发的太重了！！

困了，先睡觉去咯，明天继续奋斗！安安！

2008暑期招生简章

上外马丁前三季培训已取得累累硕果，已取得口译证书的同学也已遍布全校，在此，我们隆重推出08暑期培训班，希望给同学们带来更大帮助。这个暑假你不用去北京上海，便可在学校学习参加各种口译考证培训。暑期报名已经开始，上课时间集中，基本不影响大家的暑期安排，请参加学习的同学早作安排。

联络陪同口译班（10次上课+10次集训）：

 权威证书：上海市联络陪同口译考试从去年6月起在师大设考点，每年两次，首次考试通过率金华居首（上海26%，青岛31%，杭州21%，金华45%），本课程结束后可直接报名参加12月在金华的考试，通过者将获上海外国语大学和上海市人事处颁发的权威口译证书，并进入“世博人才库”。证书全国通用，长三角地区的地方“粮票”，终身有效。

考试未通过者可免费继续听课，直到通过为止。内容实用，贴近口译实践，即学即用。专业精英师资：曾在新东方、昂立任教的中高级口译资深教师，国际会议同传，上海市会议和商务口译考核办公室培训主管，陪同口译阅卷老师。

中高级口译班

 直接针对上海市中高级口译考试，培养学生英译汉、汉译英口笔译技巧。分设听力、阅读、翻译和口语口译四门课程，小班授课，真题讲解，实战模拟，考试技巧和双语能力同时提高。培训结束后可在上海、杭州、宁波报名参加9月或明年3月考试。中级口译证书获得者相当于英语专业四级水平，高级口译证书获得者相当于英语专业八级水平。口笔试均合格者可获得上海市中高级口译资格证书，长三角地区流行，全国通用，已取得国内用人单位广泛认可。

课程安排：

联系方法：

孙老师：82549489，13757996039，666039（短号） QQ:17845197

张钱哲：15888986326， 636326（短号）

胡金迪：15888986321，636321（短号）；                 邵张旻子：15888981588，671588（短号）

详情请登陆孙老师博客http://blog.sina.com.cn/juliet1024

或上外马丁外语学校http://ke.sinajh.cn

    今天最八卦的是我们翻译072班的乌云同学（又称“忧郁王子”），准考证上写了15：45到，结果他下午1点就来了，于是我告诉他，3点再过来吧，结果3点半最后一批考生进场考口译的时候，他还没来！急的我，到处找这孩子，打他电话又关机！找一圈回来后他竟然在考场门口徘徊！幸好上海的两位考官比较友好，让他进场考试了，不过两位帅哥本来要去赶4点半回上海的动车组，结果被乌云拖了20分钟，正好迟到！估计现在还在慢吞吞的火车上啃泡面呢，可怜的考官！

    所以，提醒以后的考生，考试一定要提前到考场，起码提前20分钟，以免发生意外！

    另外比较八卦的是我们班的“快乐男生”，考完后忧郁王子跟我说快乐男生的准考证和身份证都忘在考场了，让他找一下，结果我们找了半天，没有。后来我在沃儿玛的时候看到他的消息，说证件们都找到了，是他自己放错了地方！这年头，男生们都很生猛啊，能折腾人，尤其是在我栽培下的男生！哇哈哈哈，需要接受女生们的熏陶哦……

    好了，不废话了，现将今天考的口语真题提供给大家，考过的同学温习一下，回顾一下自己答题时的得失，也供下学期的考生参考训练。

    50:   Listening test (3 parts) 15分钟

    50:   Oral test (1 topic) 3分钟

    200: Interpreting test (3 p) 20分钟

口语第一套考题：

Directions:  Talk on one of the following topics for at least 3 minutes.  You are required to make your point clear and supporting details adequate.

1. Have you ever undertaken part in a part-time job when you are in college? What kind of part-time job did you do?

2. What have you learned from your part-time job?

3. Do you think it is necessary for college students to take some part-time work? Why?

口语第二套考题：

Directions:  Talk on one of the following topics for at least 3 minutes.  You are required to make your point clear and supporting details adequate.

1. What is the significance of the Internet to our life in modern society? Cite examples to support your point.

2. what should we do to better utilize the Internet?

3. what are the similarities and differences between virtual life on the Internet and real life? Give detailed explanations to illustrate your point.

口语第三套题目：

Directions:  Talk on one of the following topics for at least 3 minutes.  You are required to make your point clear and supporting details adequate.

1. Is failure inevitable in our daily life? Why or why not? Cite examples to support your point?

2. What are the relations between success and failure?

3. Do you agree with the saying “Failure is the mother of success”? Give detailed explanations to illustrate your point.

    报名参加2008年6月14日联络陪同口译考试的同学请注意，请于今明两天（6月10日、11日）晚上19：00-21：00到外语学院22幢2楼教师休息室领取准考证。

    考试时间：

2008年6月14日下午13：00开始《听力》考试，听力考试结束后分批参加《口语》、《口译》考试。

    考试地点：  

《听力》考试地点为22幢4楼

《口语》、《口译》考试地点为22幢2楼机房

浙江师范大学外国语学院

上海市商务口译与会议口译考试办公室

2008年6月10日

今天是高考的日子，很多孩子正在千军万马陷阵独木桥。于是下个学期，会在校园和课堂里，迎来一群新的此刻正在奋斗的那时的笑脸。不知道翻译专业08级的孩子们会不会和07级的一样可爱，一样努力，一样让我赏心悦目。：）  ：p

今天上午刚刚把杭州过来看我的帅哥送走，他长着大大的漂亮的眼睛，看起来很清秀，很久没看到大眼睛的男生了，挺可爱的，就是太安静，实在不适合我这样八卦的风格。

送走帅哥后一直一个人待在家里，看着天一点一点黑下来，忽然觉得好像应该出去找个粽子吃，不然貌似很对不起自己。咳，一个人的生活，实在不适合喜欢热闹的我。

要不是期末考，倒是可以CALL孩子们出来热闹一下。可怜的可爱的翻译班的孩子们，现在正为兵临城下的期末考试奋斗着呢。祝愿所有参加期末考的孩子们好运！要为自己的每个学期交上一份满意的答卷，这样才对得起自己，对得起父母，对得起年华，对得起我老人家嘛！哈哈！

天真的彻底黑了，出去找粽子咯！GOOD BYE AND GOOD LUCK!

联络陪同口译班（10次上课+10次集训）：

 权威证书：上海市联络陪同口译考试从去年6月起在师大设考点，每年两次，首次考试通过率金华居首（上海26%，青岛31%，杭州21%，金华45%），本课程结束后可直接报名参加12月在金华的考试，通过者将获上海外国语大学和上海市人事处颁发的权威口译证书，并进入“世博人才库”。证书全国通用，长三角地区的地方“粮票”，终身有效。

考试未通过者可免费继续听课，直到通过为止。内容实用，贴近口译实践，即学即用。专业精英师资：曾在新东方、昂立任教的中高级口译资深教师，国际会议同传，上海市会议和商务口译考核办公室培训主管，陪同口译阅卷老师。

中高级口译班

 直接针对上海市中高级口译考试，培养学生英译汉、汉译英口笔译技巧。分设听力、阅读、翻译和口语口译四门课程，小班授课，真题讲解，实战模拟，考试技巧和双语能力同时提高。培训结束后可在上海、杭州、宁波报名参加9月或明年3月考试。中级口译证书获得者相当于英语专业四级水平，高级口译证书获得者相当于英语专业八级水平。口笔试均合格者可获得上海市中高级口译资格证书，长三角地区流行，全国通用，已取得国内用人单位广泛认可。

课程安排：

联系方法：

孙老师：82549489，13757996039，666039（短号）      张钱哲：15888986326， 636326（短号）

胡金迪：15888986321，636321（短号）；                 邵张旻子：15888981588，671588（短号）

外事联络陪同口译（英汉互译）水平认证考试通知

《外事联络陪同口译(英汉互译)水平认证考试》(Liaison-Escort Interpreting Accreditation Test，简称LEIAT)是由上海市会议和商务口译考核办公室与上海外国语大学合作推出的紧缺人才培训重点项目。旨在从国家机关、学校、涉外单位、外资企业等各企事业单位中选拔和输送胜任各类商务活动的联络陪同口译人才。考试课程主要覆盖了礼宾礼仪、会展会务、商务访问、休闲娱乐及日常生活等主题内容。它参照了口译的国际分类，综合了商务口译和其他专业口译，以及外事接待工作的特点，为培养外事接待和联络陪同岗位上的口译人员。

陪同口译考试分为听说水平测试和口译测试两部分，两项考试皆通过者可获得上海市会议和商务口译考核办公室与上海外国语大学共同颁发的“外事联络陪同口译（英汉互译）证书”。单科考试通过者发成绩证明，其成绩保留一年为有效。

该考试今年6月首次在浙江师范大学设置考点，2007年1月二次开考，均成绩喜人，现在开始2008年6月份考试报名，本次考试时间为6月14日，考试地点为浙江师范大学外国语学院。现将报名事宜通知如下：

一、考试对象

凡有志于从事口译工作、具有相当于大学英语水平者，皆可参加考试。

二、考试基本要求
    掌握和具备外事接待活动中所需要的口语表达技巧和能力，听懂各种联络陪同交际场合中英语会话和讲话，能够准确译出源语中的内容，达到外事接待活动时英汉双向口译所需的普通交替传译水平。

三、考试形式

听说水平测试考试时间约为15-20分钟，听力部分采用纸笔作答，口语部分采用计算机考试；口译测试采用计算机考试，时间约20分钟。

四、考试报名时间与方法

1、报名时间：2008年5月8日—5月24日

2、报名地点：浙江金华师范大学外国语学院办公室

3、报名费用：听说水平测试考务费人民币120元，报名费人民币10元；口译测试考务费人民币220元，报名费人民币10元。共360元。

4、报名方式：

报名者请先将报名费用存入中国工商银行帐户：1208013101108752703（胡金迪）；报名时需带好银行交费凭条、本人免冠一寸照一张，身份证复印件一张，同时必须在报名表上填好本人的真实信息（报名表见外语学院网站，请自行下载填好）。

5、考试时间：2008年6月14日

   具体时间以准考证为准。

上海市会议和商务口译考核办公室