2、

3、

4、

5、

6、

7、

8、

9、

10、

11、

12、

2、也常碰见英诗音象美让汉语无法言传的例子，如丁尼生的：

Lo! The level lake
And the long glories of the winter moon.

－－反复出现的围绕在moon周边的“L”头韵，就像铺展开来的如水的月光。说到这里，想起一个诡异的梦，不晓得是不是前一阵奥运给闹的，梦见一跳水运动员（样子倒是模糊鸟，好像有点像SP？……），蹦蹦跳跳滴颠上台去，下面是一双传说中滴仰望着滴“warm lake eyes”……“倏”地一下跳下去……因为其技艺精湛，从而在盈盈眼波中激起鸟最为微弱的水花……

3、在陈丹青《纽约琐记》中看到了这么几段：

   ……美术馆。近年我很难得上一次美术馆了，不是没兴趣，是不再经常惦记它。如今让我神往的事是飞回咱中国，然后到哪座小村庄的后山坡看看走走――客居域外的无根之说早已是陈腔滥调，我也至今难于回答何以长居此地的发问。

   ……前年，有好几位国中的“前卫”画家来纽约办展览。其中一位失望地对我说：“没组织好。没人来！至少也得安排我们同美国的美术界见见面吧。”――怎么回答？我知道，这位同行想见此间“美术界”的要角（何其正当的愿望），得到肯定（这又是多么正当的愿望），然而此地没有中国似的“美术界”，除非是画廊。

   ……我记得一位白人青年在画廊柜台前等候主人接见时竭力装出骄傲的模样，他抑制着初闯画廊的不安与屈辱，耳根憋得通红，抖着一条腿，腿边靠着精心包裹的油画。……其实画廊主人与艺术家有时形同难兄难弟，他们双双跋涉于市场的泥浆而往往一无所获。画廊主人也会黯然离开，关门，歇业，因为钱没有表情。

   ……我想，所有画廊最为中肯而善意的劝告是请艺术家忘记画廊，回到自己的画室去。

－－嗯。忘记受众，就素放下自己。

2、

3、

4、

5、

6、

7、

8、

9、

10、

11、

12、

2、辜正坤说中西诗：戏剧小说，我或稍让异域，诗词曲赋，谅可雄视万邦。－－虽然说稍让、雄视俩词儿确乎有些肉麻，道理却是有地儿站的。一句“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂”的翻译，简直比天涯上的神经病贴还要让人抓狂。

3、今儿全院开大会，整个教研室居然一片欢天喜地……有人云：放假放得好忧郁啊……囧……昨儿线上碰到冰冰MM，也作子规啼：都快闲出茧子鸟……拿到课表，我居然也有些心旌荡漾哇……一年多米见过整整齐齐坐满整个教室的学生鸟……

4、非常接近我所认识的美国的一个贴：美国小城市普通一家人的生活状况

   四年之后，竟无一幕重现。 嘿嘿～小总结一下：记忆介锅东西嘛，内奏是田伯光……

2、媒体里总是会有怪物D。我有点没想到纽约时报会对个开幕式推崇到需要找些歪毛病去完成任务的地步(啊不得不说AY期间人增4太闲啦连这个都看……）。昨天的评论文章有写：开幕式完全忽略了MAO的那段历史……我忍不住偷偷汗之：难道说在德国开奥运会，大家要以希特勒为重点隆重介绍之……不过奇怪的人好像都有很愿意在别国找到同类，并由此宣布别国全都是奇怪的人的倾向（好绕啊）……这点不分国家和民族。大家尽量非同类项不合并。

3、嗯还是闭幕式比较符合现实国情……

4、再次发现我与定力没什么关系……菲普八金那天我Biu地就短小惑：哇哇理想主义者的极致啊～小惑嗔我：你又发感慨啦～我嗔back：发一下又不会死……话音未落我已经转萌Emmons夫妇去了，又过了一会儿，眼冒红心滴转投郎平，到了晚间……萌友已经换成了Shawn Johnson。

5、最喜欢的镜头？－－本来想汇个总，后来发现N多人都写了，我的口味还蛮大众的嘿嘿～就不多罗唆了。而且奥运之后喜欢的那些名字也不准备多唠叨了。Party结束大家该干嘛的继续干嘛去。

6、Sarah写信来说，在妈妈家和妈妈一起看了开幕式，漂亮死了～不过接着说，“希望我有台电视……这样就可以多追追后面的比赛，多看看你的国家啦……”汗～她真是太强……平日除了上课，要游泳，打垒球，打网球，还在学习太极（8过她很BS瑜珈，Hohoho～），基本上也用不着电视就是。之前就已经服了这个拧巴人，平时写字居然还在坚持用钢笔。然后，她的新书就要出版啦。

洗洗眼睛，看看咱家Shawn Johnson小朋友～ 

（咱娃的招牌动作：我看到奶油甜甜圈啦～）

（站得好正经……镇住鸟UCLA的大笨熊……）

然后，这个帖子笑死人啦: http://cache.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/1244280.shtml

2、包盈盈同学……看直播的时候觉得太可惜了。我最怕看到人对不起自己个儿。可是居然马上就没事儿了，来一句：“很高兴获得这枚银牌……”乐死我了。姑娘们好样儿的，一个也没中怨念的招儿。更没一个战战兢兢地说“我对不起政府和人民”这样的雷人话。－－虽然这种话可以理解，还是偶尔忍不住Orz：难道还真有人以为自己的脸全长在别人的performance上……囧。

3、郎平太有爱啦……太棒啦……

一年了，想起内冰凉冰凉的turkey sandwich还是要囧……

不过也很想念半梦半醒之间Storey House窗下的音乐声。还有暴晒其中也没什么汗津津之感觉的灿烂阳光。

张一帆 说：

美国人眼里的中国： Myrna Loy China, Turandot China. Beautiful, millionaire Soong sisters from Wellesley and Wesleyan & their husbands. A landscape  of jade, teak, bamboo, fried dog.  我的somewhat reactionary素描： 中国是嘉峪关风沙里的长城的背影，是院子里唰唰唰洗牌的声音，是关公火红的一张脸，是人人一本语录的疯狂，也是内讨国贼的呐喊，是包公砍陈世美的头，是卧薪尝胆，是象牙筷子，冰糖燕窝，也是黄河里的泥巴和长江上的航船，是白素珍的苦海无边，也是唐僧肉的长生不老，是白日依山尽时喝的一壶酒，是三九四九时冻死的老狗，是十年寒窗，鞠躬尽瘁，一醉方休。

2、赵毅衡（Plath很多诗的译者，《远游的诗神：中国古典诗歌对美国现代诗的影响》一书作者）：“我做了多少年的文学老师，我总在第一课就告诫学生三点：一是任何阅读都是误读；二是任何描述都只提供假相；三是任何辩论谈不上正确与否，我只看是否有意思。”－－另，在豆瓣北岛的《青灯》下有一篇回复：据说今年4月中，北岛出席香港城市大学诗歌节，结束时，被要求朗诵其诗《回答》。他的回答是：“我已经不记得了。”

3、里尔克与林夕？呃……怎么说呢，片片黄叶逐《秋日》。

【英译版】Fall Day (by J. B. Leishman)

Lord, it is time. This was a very big summer.
Lay your shadows over the sundial,
and let the winds loose on the fields.
　　　　
Command the last fruits to be full;
give them two more sunny days,
urge them on to fulfillment and throw
the last sweetness into the heavy wine.
　　　　
Who has no house now, will never build one.

（句式很搭《笑忘书》。唱：“谁，没有房屋，今后也不必建筑。”）
Whoever is alone now, will long remain so,
Will watch, read, write long letters
and will wander in the streets, here and there
restlessly, when the leaves blow.

（呃……“沿路一起走半哩长街”？Or“沿路旅程如歌褪变”？……“仍未忘相约看漫天黄叶远飞。”）

4、在Friends小组瞄到俩回帖，说的是Chandler戒毒之后回剧组所遇到的不同反应。乐S我了：

2007-08-23 09:35:41 多好 (深圳) 　　我朋友吸毒的话我也不跟他玩．

2008-05-11 07:51:39 了了 (Chicago) 　　 　　 　　2007-08-23 09:35:41 (又似风车转到停不了) (深圳) 　　 　　　　我朋友吸毒的话我也不跟他玩． 　　-------------- 　　你不吸毒，我也不跟你玩。

典型的表扬与自我表扬。大家各找各的high。

天蝎座终极完美分析

    天蝎，生于秋深。性喜静，意清幽。爱之切，怨亦深。本质轻名利，但拥有成名得利的天赋。(第一句就是赤裸裸的吹捧……）

    偏重灵与肉的完美结合。直觉力之准之锐，行动力之潇洒之特,常令徒有虚表之人忌愤不已。天蝎，一个别具一格的星座。格调分明有别常人，心胸高妙不露于表。常容人难容之事，亦笑人可笑之处。(搞错没有，还是吹捧……）

    对于朋友，重质不重量，高度要求知心。宁可孤独，也不违心。对于爱情，宁缺毋滥。宁可抱憾终生，也不苟且凑合。风流不羁的言行下，执着追求一种宗教意识的爱情信仰。
　　
　　天蝎大多恩怨分明，黑白绝不混肴。犹如包公，宁可得罪众官，也要奖惩公道。多思少言的特质（这倒未必，天蝎大多至少都是文字上的话痨），齐全透彻的智慧，使一切真相假面恐慌不已（嘿，嘿，嘿～对滴……狮子之类火相星座大概最多也就做到眼神像飙小李飞刀而已……可偶们天蝎……有好一阵儿，我坐在靠窗的座位往外看去，只觉得自己的眼睛跟X射线似的……直接而淡定D，看谁都是骷髅……）。因此，本质静默孤僻的天蝎们极易招惹他人的非难和灌上莫须有的罪名。而其强硬又柔弱的本质，常使其背负黑锅也不辩护，不低头。典型的"独当千古错，冷漠自逍遥"的天蝎风格。（又不是演苦情片，好有病……）

　　天蝎们拥有天赋般灵性的思维，结合现实的洞察，产生了异于常人的思索角度。爱情观，友情观，人生观，皆如此。由于意识超常，天蝎们总是：苦于红尘无知音，不如隐形爱孤独。天蝎的确就是这样极端：不是最另类的现代人，就是最另类的原始人。（原来前面的吹捧还只是垫底的……）

　　其实，天蝎们一生都在寻求知心的朋友，同时他们也容忍对手的存在，但，并非制造敌人。要知道，天蝎本性不好战，但具备战斗的智慧和能量。……清高地忍让，忧郁地承受，却，酷得干脆利落，（我自己都要呕了……）宛如一位高超的剑手，不是不过招，只是你非对手。为什么你非对手，因为你已经把自己立意为敌人。对于敌人，不用过招。兴趣无时不屑一顾。兴趣来时，一剑定胜负。这种彻骨的冷静和孤高，也正是天蝎人虽不招惹别人，却还是招致阴险有毒的恶名的根本。（瓦特？天蝎还有这名声？）

　　情感强烈是蝎子座的人最普遍的特点。我至今没有发现感情因子欠乏的蝎子。他们有着异常炽热的感情，但大多藏得较深，平时看来是个比较和气的人，一般不爆发，爆发时绝对是喷涌而出的，有着强大的震慑力。

　　他们确实常给人缺乏亲和力的印象，哪怕是他已经认识到了这点并试着去改变了，结果还是会发现，一不留神，他和人的距离感又莫名地产生了。（啊？……）可以说蝎子的笑保留着人类某种原始的东西，蝎子笑起来会带着丝羞涩，特别是在人多或异性面前。看起来非常孩子气，让人感觉纯真，显得乖巧。但蝎子多笑真的比较重要，蝎子笑起来纯朴真诚的样子可以很好地打消他们在别人心中不好的印象。蝎子可以多对着镜子练习练习。敏感的蝎子有时会莫名地收住笑容，这会给别人不好的印象，他们会纳闷并猜想你突然沉下脸的原因，很多时候，蝎子和人的隔阂就是这么产生的。

　在蝎子的生命中总有一种向往孤独的特质。（好像说所有的星座都有这么一句……哼，不屑。）
　 孤独中他们的心灵像眼睛，诚实敏锐得揉不进一粒尘沙。

　　所以，孤独的蝎子更能洞悉谎言与人心。他们只有在孑然一身的时候，才有机会登上精神的高峰，望得远，看得清，障碍尽除，思维如月光染雪，剔透通明，理智与感情皆回归到最纯净的状态，能清楚的照亮自己。（继续吐……）

　　当蝎子被身边的孤独包围的时候，他们的内心却是在释放。他们的身体和灵魂变成了过滤器，吸取着潮湿冰冷的空气，渗透出清澈甘甜的水滴，那就是他们的思想。思想无限流动，不受空间和时间的限制，抵达所有相通的灵魂。（呃……所有？？最好还是别一拥而上……）
　　所以，当到达你的灵魂时，请你好好珍惜。（烦，到达了又怎么样？赐你坐下。巴特，leave me alone。嘿，嘿，嘿～）
　　
　　

（自拍宋徽宗《翠竹双雀图》。现藏于大都会博物馆。）

 
Unexpected Happy Prince

The mirror didn’t tell me

镜子没有告诉我
you were washed over

在你出生的那个橙色周一
by laughters of the maids

你曾被侍女们的笑声
on that orange Monday you were born.

洗了个遍。

Your father would've never awarded you

你的父皇或不会赐与你
his crown as flawless as a painting,

那皇冠无暇如画，

if he ever knew—

假使他洞悉——

To you,

对于你，
the inkpad for the country’s jade seal

那帝国玉玺的印泥
was the color of lip rouge.

色彩只是点点绛唇。

The jealousy of his rebellious liegemen

那些叛逆大臣的妒恨
should have outlined some bamboo leaves.

却可以勾勒出竹叶的经纶。（呃，绿色……）

The hazelnut eyes locked in his prison

锁在牢笼中的榛子色眼睛
were only as dark as a pied magpie.

并不比喜鹊更着黛色。

The sapphire fluting from a soldier

而卒子的幽蓝笛声
could fill in the palette’s navy.

能填补丹青中海水的色泽。

So,

因此，
when all those unhappy came,

当所有不快乐的人涌来时，
you combed your last sunset

你便在皇者的紫气中
in an emperor’s purple

用一根风雅的白发
with an artistic grey hair.

梳理了自己最后一个日落。

2、这几天看Sylvia Plath唯一有汉译本的传记《苦涩的名声》（Bitter Fame）看得近乎失语……天呐……从来没见过这么令人Orz的译本。随便举几个例子，29页有一句：“西尔维亚直至现在才作为狄克的女友受欢迎上诺顿家里去……”，55页有一句：“假装同样看不起他的一些教授的才智、他的大学同学选择会员严格的俱乐部……”难道这就是传说中的机器翻译稿？……还有把达利翻成达理之类的小节问题就更是俯拾皆是了。虽然说看些奇怪的译本有助于逆向思维（乔纳森就这么长的level吧），这个也未免过于离谱。不过题外话，原作也早被黄灿然评过是“被操纵的传记”。昨儿晚上在网上碰到ZZ老师，她也说她认识的英国诗人们对这本传记甚无好感，普遍认为作者出于私愤对普拉斯有诸多诋毁。－－咳，巴特，要说诋毁，也不知是我特别麻木还是怎么的，目前倒还没看出来……

某干部：好鞋不踩内臭狗屎……

冯巩：我鞋不要了，也得踩踩，行了吧？

这首也不算她的佳作（她还是写“无我之境”的东东最厉害，汗……），8过好可爱啊。而且好拧巴啊……是以随便译之。

Swayamvara

                            by Sarah Gridley

Hello,Lovely.

Thank you for leaving that tone in my machine. I?

am dealing blackjack. A breeze is tampering with a chandelier.

   A crowd

has gathered, all gloved. A peacock fans on a green felt table,

   all eyes. A strange power

lights the garden. Need I say who, in the corner, coughing?

A cigar box opens.

The eyes raise. And I chose you. As if to explain flowers inlaid

in a lady's cabinet. Or peace in a dripping gotto. Or evacuation of

   the flesh

through secret, ivory keys.

Remember. Dearlungs, the body un-architected? Piled in a glass

   case, the played-out reeds?

The grass? The hoppers? The thousand stops?

Hello, Lovely.

Hello.

阮郎归

（其实标题Swayamvara一词，出自古印度的婚俗。少女通过考题问答，或者一些别的什么方式求偶来的。翻成“阮郎归”，实在是一时兴起的无厘头。不过之所以会把神经搭到这个词牌名上，原因还是阮郎归的出处正好很好玩吧：东汉刘晨、阮肇入天台山采药，遇二仙女，留住半年，二人思归甚苦。归来则乡里凋零，已历七世……刚好用来调笑。嘻，嘻，嘻～～～）

你好，可爱的。

多谢你，留下那个语调在我的答录机。我？

正在对付21点（注：blackjack一词，亦有“胁迫”之意）。微风扰动着枝型吊灯。

  一群人

聚拢了来，全戴着手套。孔雀在一张绿色系的桌子上开屏（注：不知道“绿色”在这里有没有“贪婪”的意思捏……另外，感觉peacock在这里大概是隐喻？就像手中展开的纸牌？），

  周遭满是眼睛。一种奇异的力量

点亮了花园。还需要我说是谁，在角落里，轻声咳嗽？

雪茄盒子打开了。

那些眼睛都抬了起来。我便选择了你。就像只是解释，那

镶嵌在淑女的橱柜里的鲜花。或那滴水洞穴中的宁静。或从那

隐秘的，象牙色钥匙中抽空了的肉体。

记住吧。金贵的肺（汗，其实这里Dearlungs什么意思我也不晓得，下次问她吧……），未经雕琢的身躯？堆积在玻璃

容器中的，枯颓的芦苇？

青草？蚱蜢？一千次的停驻？

你好，可爱的。

你好。

译版的这一段，实在让人莞尔：

“我知道那个夏天我不大对劲，因为我净想着卢森堡夫妇，净想着我真蠢，不该买那么多既不舒服价钱又贵的衣服，现在它们像串起的鱼一样没精打采地挂在衣橱里。我还老想，我在大学里兴致勃勃、一点一滴积累起来的这些小小成就，在麦迪逊大街那些光滑平整的大理石和平板玻璃的楼面外嘶嘶几声便已化为乌有。”

嘻嘻嘻－－林夕：“我绝不罕有，往街里绕过一周，我便化乌有。”

   猫：汗。。。你要求真低。。。你明明知己年年换。。。

  （讨厌讨厌讨厌讨厌讨厌～～～～～～）

2、关于奥运主题曲。

   苏三:
   我最YY的是让苏阳去唱：贺兰山下一马平川花落花又开，送走了这个送走了那个说死也不分开。。。
   我:
   哈哈哈哈哈～还圪梁梁咧～
   苏三:
   我觉得那个好有中国气派
   我:
   对畔畔的那个圪梁梁上那是一个谁，
   那就是咱那个有名的那二呀那二妹妹。

   你在你的那个圪梁梁上哥在一个沟，
   你瞭见哥的那个妹子你就招一招哟手。

   ......

   到时候咱们的运动员就跟别国的运动员这么唱。
   苏三:
   呵呵，应该不会这么搞
   我:
   敢这么搞的话咱也没这么落后。。。咱现在。。。只配“慷慨激昂”。。。
   苏三:
   我觉得就是可以让那些拧巴的摇滚乐队去表现拧巴的中国
   我:
   对滴对滴。
   苏三：
   西洋的形式，中国的情怀。。。节奏是急迫的，心情是凄苦的。。。

3、某次课后。

   我：为什么老是有人要教育我们“Don't cross the line”？？？可是……line到底在哪里咧哪里咧？

   Sarah：啊我也是！在这方面从来就没擅长过……啊，forget it……

2、武汉：花瓣铺满心里坟场才害怕。

3、拧巴：Ma vie est trop belle.

4、赤壁：……反正有史上最悦目的诸葛孔明。

5、表情：如下图。