今天是父亲节，前些日子母亲节写了一篇关于母亲的文章，今天父亲节也来说说自己的父亲。我认为在这样的日子谈谈二老是对二老表示无限敬意的很好方式。西方的母亲节，父亲节真是好，中国的节日文化应该向它们学习，这是一个民族表达抒发情感的绝妙出口。

不知今天是父亲节。刚才爱人学生来访，留空间他们畅叙，我随即来书屋，打开电脑新华网，一篇醒目的文章“父爱如山”提醒了我：原来今天是父亲节。

平时我对母亲节和自己结婚纪念日很在意，在哪一天我很清楚，像这样的日子必定是要安排一下的，比如说：买个好梳子，好衣服给她们，吃顿大餐或出去旅行一次。倒是对父亲节这样的日子却关注不够，只知道父亲一直在外忙碌，很少在家，即使在家也呆不久，他习惯在外忙碌。此刻敲着键盘文字，喝着下午茶，想想我刚从学校大门口卖西瓜的父亲那拿瓜的情景，我心中充满了一种复杂的感情。

父亲，今年56岁，比母亲大三个月。奶奶总共生了十三个孩子，由于孩子多，他没有接受过正规的文化教育，倒是在生产队大集体时淘了些字。经过战争年代，五九年粮食关，文化大革命，奶奶只保存了三个孩子：大伯，父亲和姑姑。其余的都是因为生活条件极度贫困导致死亡，仅仅五九年一年父亲就饿死了三个兄弟。这是奶奶在过世前几年聊天中告诉我的。而父亲和母亲却从来没有给我提及过此事，即使我有时问此事时，他们也是一闪而过，或许父亲心中不想再提那心酸的往事，也或许不想对我们有什么影响。在我成长中的历程中，我只知道父亲是一个很优秀的父亲，一直到现在有些同事在说富爸爸，穷爸爸时，我还坚持这种看法：我的父亲是一个非常优秀的父亲。

有时和母亲聊天时，我问过母亲：父亲的生存能力怎么那么强？他怎么那么爱钱，又能赚到钱？当时我对母亲的解释很不满意，现在想来自己完全可以解释。只是知道母亲说过父亲在过粮食关时靠着自己在集体食堂偷的一把米活了下来。在粮食关活了下来的人自然都是生存能力超强的人，这在父亲一生中干的工种中可以看到。父亲十二三岁时打过鱼卖过鱼养家糊口，曾今是木匠，会做家具，带过一批人给别人家盖砖瓦房，筑桥梁，买过电锯给别人锯树，在家开过五金店，还卖过树卖过棺材，打过井，也买过机器给人打过米面，近几年来我这之前，由于农村村村通公路，他带了二三十人承包修路硬是把自家门前的路修成了公路…….母亲说曾对我说过：你父亲一辈子没少赚钱，也没少扔钱。是的，回想他有钱时这捐助一千，那捐助几百，也确实真的。难怪乎，到这之后，村子大叔大婶们放鞭炮送他，听母亲说还把他感动的哭了，看来父亲在老家乡亲们的心中还是很有分量的。

接过来到我这住之后，父亲非要卖水果，说自己爱吃水果，就干这。随即在学校租了个近八十平方米的小店，开了个果蔬店，到目前为止生意还不错。老头，可真行，一点没让我操心，本以为来了之后得要给他找个事干肯定需要费点事，没想到老头到这来依然是个好汉。街坊邻舍都说：那老头真能干，并劝他歇歇该享得清福了。但事实反复证明他一歇，一天两天还行，一周之后总是会生病或找些事干。有时他也说自己是受累的命。

晚上，到烧烤店买了烤鱼烤串，知道父亲顿顿离不开啤酒，啤酒烤串，我和他喝两盅，父亲看起来很是高兴。他不知是父亲节，还以为是自己生日呢，吃完后才知道他过的是洋节……………..

A Father’s Love

                      Author Unknown

Fathers seldom say “I love you”

Though the feeling’s always there,

But somehow those three little words

Are the hardest ones to share.

And fathers say “I love you”

In ways that words can't match----

With tender bed time stories

Or a friendly game of catch!

You can see the words “I love you”

In a father’s boyish eyes

When he runs home, all excited,

With a poorly wrapped surprise.

A father says “I love you”

With his strong helping hands

With a smile when you’re in trouble

With the way he understands.

He says “I love you” haltingly,

With awkward tenderness----

It’s hard to help a four-year-old into

A party dress!

He speaks his love unselfishly

By giving all he can

To make some secret dream come true,

Or follow through a plan.

A father’s seldom-spoken love

Sounds clearly through the years----

Sometimes in peals of laughter,

Sometimes through happy tears.

Perhaps they have to speak their love

In a fashion all their own,

Because the love that fathers feel

Is too big for words alone

中英文对照：25句精彩的“黄金”言论

1。一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬间，你会发现，原本是费尽心机想要忘记的事情真的就那么忘记了。

1.One is always on a strange road, watching strange scenery and listening to strange music. Then one day, you will find that the things you tryhard to forget are already gone. 　　

2。幸福，不是长生不老，不是大鱼大肉，不是权倾朝野。幸福是每一个微小的生活愿望达成。当你想吃的时候有得吃，想被爱的时候有人来爱你。

2.Happiness is not about being immortal nor having food or rights in one's hand. It’s about having each tiny wish come true, or having something to eat when you are hungry or having someone's love when you need love. 　　

3。爱情是灯，友情是影子，当灯灭了，你会发现你的周围都是影子。朋友，是在最后可以给你力量的人。

3.Love is a lamp, while friendship is the shadow. When the lamp is off,you will find the shadow everywhere. Friend is who can give you strength at last. 　　

4。我爱你不是因为你是谁，而是我在你面前可以是谁。

4.I love you not for who you are, but for who I am before you。

5。爱情，要么让人成熟，要么让人堕落。

5.Love makes man grow up or sink down. 　　

6。举得起放得下的叫举重，举得起放不下的叫负重。可惜，大多数人的爱情，都是负重的。

6.If you can hold something up and put it down, it is called weight-lifting; if you can hold something up but can never put it down,it's called burden-bearing. Pitifully, most of people are bearing heavy burdens when they are in love. 　

7。我们每个人都生活在各自的过去中，人们会用一分钟的时间去认识一个人，用一小时的时间去喜欢一个人，再用一天的时间去爱上一个人，到最后呢，却要用一辈子的时间去忘记一个人。

7.We all live in the past. We take a minute to know someone, one hour to like someone, and one day to love someone, but the whole life to forget someone。

8。一个人一生可以爱上很多的人，等你获得真正属于你的幸福之后，你就会明白一起的伤痛其实是一种财富，它让你学会更好地去把握和珍惜你爱的人。

8.One may fall in love with many people during the lifetime. When you finally get your own happiness, you will understand the previous sadness is kind of treasure, which makes you better to hold and cherish the people you love. 　　

9。年轻的时候会想要谈很多次恋爱，但是随着年龄的增长，终于领悟到爱一个人，就算用一辈子的时间，还是会嫌不够。慢慢地去了解这个人，体谅这个人，直到爱上为止，是需要有非常宽大的胸襟才行。

9.When you are young, you may want several love experiences. But as time goes on, you will realize that if you really love someone, the whole life will not be enough. You need time to know, to forgive and to love.All this needs a very big mind。

10。当明天变成了今天成为了昨天，最后成为记忆里不再重要的某一天，我们突然发现自己在不知不觉中已被时间推着向前走，这不是静止火车里，与相邻列车交错时，仿佛自己在前进的错觉，而是我们真实的在成长，在这件事里成了另一个自己。

10.When tomorrow turns in today, yesterday, and someday that no more important in your memory, we suddenly realize that we are pushed forward by time. This is not a train in still in which you may feel forward when another train goes by. It is the truth that we've all grown up. And we become different. 　

11。离开我就别安慰我，要知道每一次缝补也会遭遇穿刺的痛。

11.If you leave me, please don't comfort me because each sewing has to meet stinging pain. 　　

12。曾经拥有的，不要忘记。不能得到的，更要珍惜。属于自己的，不要放弃。已经失去的，留作回忆。

12.Don’t forget the things you once you owned. Treasure the things you can’t get. Don't give up the things that belong to you and keep those lost things in memory. 　

13。我喜欢并习惯了对变化的东西保持着距离，这样才会知道什么是最不会被时间抛弃的准则。比如爱一个人，充满变数，我于是后退一步，静静的看着，直到看见真诚的感情。

13.I love and am used to keeping a distance with those changed things. Only in this way can I know what will not be abandoned by time. For example, when you love someone, changes are all around. Then I step backward and watching it silently, then I see the true feelings。

14。男人的爱是俯视而生，而女人的爱是仰视而生。如果爱情像座山，那么男人越往上走可以俯视的女人就越多，而女人越往上走可以仰视的男人就越少。

14.Men love from over looking while women love from looking up. If love is a mountain, then if men go up, more women they will see while women will see fewer men.　　

15。好的爱情是你通过一个人看到整个世界，坏的爱情是你为了一个人舍弃世界。

15.Good love makes you see the whole world from one person while bad love makes you abandon the whole world for one person.　

16。在自己面前，应该一直留有一个地方，独自留在那里。然后去爱。不知道是什么，不知道是谁，不知道如何去爱，也不知道可以爱多久。只是等待一次爱情，也许永远都没有人。可是，这种等待，就是爱情本身。

16.We shall always save a place for ourselves, only for ourselves. And then begin to love. Have no idea of what it is, who he is, how to loveor how long it will be. Just wait for one love. Maybe no one will comeout, but this kind of waiting is the love itself.　

17。有谁不曾为那暗恋而痛苦？我们总以为那份痴情很重，很重，是世上最重的重量。有一天，暮然回首，我们才发现，它一直都是很轻，很轻的。我们以为爱的很深，很深，来日岁月，会让你知道，它不过很浅，很浅。最深和最重的爱，必须和时日一起成长。

17.Is there anyone who hasn't suffered for the secret love? We alwaysthink that love is very heavy, heavy and could be the heaviest thing inthe world. But one day, when you look back, you suddenly realize thatit's always light, light. We all thought love was very deep, but infact it's very thin. The deepest and heaviest love must grow up withthe time. 　　

18。在这个世界上，只有真正快乐的男人，才能带给女人真正的快乐。

18.In this world, only those men who really feel happy can give women happiness

19。女人如果不性感，就要感性；如果没有感性，就要理性；如果没有理性，就要有自知之明；如果连这个都没有了，她只有不幸。

19.If a woman is not sexy, she needs emotion; if she is not emotional, sheneeds reason; if she is not reasonable, she has to know herselfclearly. coz only she has is misfortune。

20。一段不被接受的爱情，需要的不是伤心，而是时间，一段可以用来遗忘的时间。一颗被深深伤了的心，需要的不是同情，而是明白。

21.An unacceptable love needs no sorrow but time- sometime for forgetting.A badly-hurt heart needs no sympathy but understanding.　　

22。我知道这世上有人在等我，但我不知道我在等谁，为了这个，我每天都非常快乐。

22. I know someone in the world is waiting for me, although I've no idea of who he is. But I feel happy every day for this. 　

23。一生至少该有一次，为了某个人而忘了自己，不求有结果，不求同行，不求曾经拥有，甚至不求你爱我。只求在我最美的年华里，遇到你。

23.In your life, there will at least one time that you forget yourself forsomeone, asking for no result, no company, no ownership nor love. Justask for meeting you in my most beautiful years. 　

24。我不觉得人的心智成熟是越来越宽容涵盖，什么都可以接受。相反，我觉得那应该是一个逐渐剔除的过程，知道自己最重要的是什么，知道不重要的东西是什么。而后，做一个纯简的人。

24.Idon't think that when people grow up, they will become morebroad-minded and can accept everything. Conversely, I think it's aselecting process, knowing what's the most important and what's theleast. And then be a simple man.　

25。当你的心真的在痛，眼泪快要流下来的时候，那就赶快抬头看看，这片曾经属于我们的天空；当天依旧是那么的广阔，云依旧那么的潇洒，那就不应该哭，因为我的离去，并没有带走你的世界。

25.When you feel hurt and your tears are gonna to drop. Please look up andhave a look at the sky once belongs to us. If the sky is still vast,clouds are still clear, you shall not cry because my leave doesn't takeaway the world that belongs to you。

转：留学网

2. Many people like to travel a lot on holidays. People may travel by air, by sea, by train, by coach or on foot. What do you think is the ideal way or travelling?

3. My view of a successful career.

4. The information age: opportunities and challenges.

5. Today most of the professions are still dominated by men. Do you think women can do as good a job as men? Why or why not? Cite your reasons and give example.

6. The advantages and /or disadvantages of urbanization.

7. Discuss what constitutes a healthy way of life.

8. How to eliminate counterfeit product?

9. There is the opinion that college entrance examination in China should be abolished .what are your view on this issue.

10.The Wenchuan Earthquake in China .

感受题

1. A remarkable impression of a famous place.

2.A popular drink in China。

3. The advantages and /or disadvantages of living in a big city.

4. Which one is more important in your career: your educational background or your working experience? Cite reasons for your choice.

5. How to make the best use of your spare time?

6. Who is the most influential person in your life?

7. If you were studying in a university, which would you prefer: living on campus or off campus?

8. Developing holiday tourism.

9. What are the important factors involved in looking for an ideal job?

10. The current job market situation for college graduates.

11. Which do you prefer, riding a bicycle or driving a car to work? Give reasons for your choice.

评论题

1.     The positive and negative efforts of the telephone.

2.     Should college students be encouraged to take up part-time jobs? why or why not?

3.     Respecting the aged and loving the young---an age-old tradition in china。

4.     How can we promote Chinese culture worldwide?

5.     Studying abroad: Do you consider this “brain drain” or “talent development”?

6.     There is the opinion that college entrance examination in China should be abolished. What are your views on this issue?

2009年02月17日 星期二 09:30

   今天夜晚学校组织学生到操场进行烛光祈祷纪念活动，抽点时间去参与参与，也是对逝者的告慰吧！

  中午我和妻子做的饭，让母亲闲着闲睡也不让她老人家插手，因为今天是她们的节日。用高压锅炖了一只鸡，熬了一锅汤，吃饭时母亲夸味道好，再加上小外甥和外甥女给姥姥的敬酒词：祝姥姥福如东海，寿比南山；祝姥姥节日快乐。几个炒菜夹着小孩的祝福的童音让母亲很是欣慰，脸上露出了欣慰慈慈祥的微笑。下午携妻到胖东来买了个北京宫内布鞋送给母亲做礼物，她怪我乱花钱，但我知道她爱这鞋，她一直习惯于穿布鞋说走路舒服，如今要穿古代皇帝宫内布鞋了，当然高兴了。

  母亲现今56岁，十七岁就结了婚。一共生了四个孩子，三个女娃和我。因为计划生育原因，为了要我随即把三姐抱给了大伯家抚养，因为在我的老家地方流行着一个不成文的观念：女人必须得要生一个男娃才算完成自己完美的使命。我敢肯定当时母亲很心痛。后来三姐经常到我家埋怨我爸妈，说他们偏心怎么的，母亲对她说：等你生娃时你就知道怎么回事了。后来果真如妈所料，当三姐第一胎是女娃，她婆婆非要她再生一胎他们养育时，她再也不抱怨母亲了。大姐如今在教堂里是一个牧师讲道，二姐是一个医生，而我在一个高校教书。养育子女期间的生存和生活的艰辛母亲体会了解的最多，但从不怨言。有时和母亲聊天时问问母亲养这么多孩子值不值得，吃这么多苦。母亲只是笑笑说：都那样，没孩子牵挂着那慌着还没劲呢！

   母亲不识字，多次对我说：我要是能像你们一样看书该多好啊！我年轻时在大集体生产队时学毛泽东语录字认得很多呢，现在什么也不认得了，当时我偷着去认字，你外公一瞪眼说去挣工分就再也不敢去了。但她还是能看懂一些现代的电视剧比如金婚什么，不像爸爸总是爱看刘罗锅，康熙大帝什么的，其它的现代剧他看也看不懂。母亲身上集聚着传统中国女性的很多特点：干活任劳任怨，对孩子对丈夫甘愿牺牲自己，洗衣做饭在家做永远也做不完的家务；邻里需要她都会热心帮忙。。。。。。。有时我做饭不知该怎么做时，我会半开玩笑半埋怨时对母亲说：都是你把我惯坏了，我做饭都不知该怎么样做，从小到大都不让我进厨房。她会反击：男孩子事业为重，围着厨房转有啥出息，你看你爸不进厨房，不洗衣，干一样事成一样都很成功。

   大学毕业后，在一所高校教书，随后结婚买房把两位老人从老家大别山区接过来。本想让他们享点清福，但他们闲不住。我和爱人讲完课回到家后总是能吃到热腾腾的饭菜，这都是母亲的做的，她说不忙啥闹得慌，感觉要生病，非要活动活动，不能等着吃喝。父亲在学校开了一个果蔬点，母亲有点工夫就去帮忙，我住的是六楼，她爬上爬下我很担心她吃不消，她却说：锻炼身体么！近一段，母亲一再催促我们要个宝宝说她能带，让我们安心自己的事业发展。林语堂语：It has seem to me that the final test of any civilization is,what type of husbands and wives and fathers and mothers does it turn out?Besides the austere simplicity of such a question,every other achievement of civilization--art,philosophy,literature and material living--pales into insignificance.确如是，这样一个民族的母亲，其后代又如何的不会繁荣昌盛呢？

    这两个论坛有一个共同点，即都不是规模很大，几十人而已，希望能集中精力好好讨论一些问题。

    会议筹备的一项工作就是草拟议题。既然说的是学科建设，那就不免要全面一些，但也希望避免空泛，争取让这些议题的确是需要弄清的“问题”，能“挠到痒处”，同时具有研究潜力。以下是上海论坛翻译方面初步考虑的议题。两个版本：一个是边想边记、然后再排排顺序的具体题目，共24个；一个是集中了一下、归类而成的几个专题。公布在这里，一来供大家做研究参考，二来也算个小广告，希望关注这两个论坛。会讯不久即会刊发。

翻译方向初拟议题

第一个版本——分题：

1、翻译学是否的确发生了研究范式的转变？如果是，对学科整体而言，它的实质性意义是什么

2、如何认识语言学翻译研究的现状和潜力

3、语言学新发展对翻译研究的意义

4、可为翻译学开辟新途径、开启新视野的新的理论资源（包括语言学新理论在内）

5、如何认识翻译学与相邻学科之间的理论互动关系

6、如何认识中国翻译学与国外翻译理论之间的互动关系

7、如何认识中国当代译论与传统译论之间的关系

8、中国传统翻译理论研究的现状、问题以及新途径和新思路

9、对近十年来国内翻译理论专著（新论）的评论

10、对近十年来国内以“翻译（学）概论/导论”等为主线的总论性专著的评论

11、对近十年来国内翻译（理论）史类专著的评论

12、翻译（理论）史（包括通史和断代史）的写法：资料集、译家论、编年史与观念史、思想史

13、翻译学研究方法方面的问题（元翻译学研究）

14、中国翻译研究的特点及其对研究质量、倾向、途径及可能的发展方向的影响

15、翻译研究中的母题、原型、密母、循环、思维方式、观念发展等现象和内在规律

16、翻译研究成果的整理问题：翻译学教材和翻译学工具书

17、我国各层次翻译人才的培养：调查、方案与理据

18、翻译教学：规律及其原理

19、对现有翻译教材的评论、评价和理论性研究

20、元翻译批评对翻译批评的意义

21、翻译标准研究和翻译规范研究

22、翻译批评的现状与发展趋势

23、翻译批评理论建设：基本理论、基本范畴和理论框架

24、翻译批评方法研究：方法、理据、应用范围和效度检验

第二个版本——专题：

1、青岛翻译学学科建设专题研讨会（2001）以来，我国的翻译学学科建设取得的成绩和存在的问题；对这一时期论著的评论（包括总论、新论、史论、教材和工具书）

2、中国当代翻译学和传统译论以及国外译论之间的互动关系

3、翻译学学科系统研究：框架及其理据，布局现状

4、翻译学基本范畴研究：范畴体系研究或单项研究

5、翻译学新途径、新思路

6、元翻译学研究：中国翻译研究的特点及其对研究质量、倾向、途径及可能的发展方向的影响；翻译研究中的母题、原型、密母、循环、思维方式、观念发展等现象和内在规律

7、翻译批评研究：翻译批评标准和翻译规范研究；翻译批评的现状与发展趋势；翻译批评理论建设：基本范畴和理论框架；翻译批评方法的理据、应用范围和效度检验

8、翻译教学研究：各层次翻译人才的培养等

In the past twenty years, China has faced three American presidents, but till coming to Yale today, I never realized that China really just faced one university. Although, through these three presidents, I understand that the quality of Yale graduates is not so even.

Let me begin my main subject and let me give it a title, called “My Story and the Chinese Dream Behind It”. I want to talk about five particular years. The first is 1968. That year I was born. But it was also a chaotic year for the world. In France, there was this huge street disturbance, and in America, too. Then President Kennedy was assassinated. However, I really did not cause all of these! But that year what we remember more was the assassination of Mr. Martin Luther King. Although he fell that year, his words “I have a dream” stood up, not only stood up in America, but across the whole world.

But sadly, not only for me, but for almost all Chinese, we did not know such a dream. It was hard to describe each Chinese as having his or her own dream. China and America were so far apart, no less far apart than the Moon and the Earth. But I didn’t care about any of that. All I cared about was could I have a full meal. Clearly, I was born at a very inconvenient time, not only for China, but even for the world, there were problems.

In 1978, ten years later, I was 10. I still lived in the very little city that had only 200 thousand people at the time I was born. It was 2000 km from Beijing. If you wanted to read the newspaper from Beijing, you waited three days. So for us, there was no such thing as news. That year my grandfather passed away. Two years before that my father passed away. So there was just my mother left to take care of me and my brother. Her monthly salary was not even ten dollars. As a result, even though I was 10, the word “dream” was still not in my vocabulary, and I would never think of it. I could not see hope in this family, but only felt bitter cold every winter. Where we lived was close to the Soviet Union. Yet the 1978 in which I could not see hope was also the year that a huge change took place, whether for China or for the relationship between China and America. That is a date that everybody here today should remember.

December 16, 1978, China and America officially established diplomatic relations. That was a big event. And two days after that, December 18 was when China opened the 3rd Plenary Session of the Eleventh CPC Central Committee. That was the beginning of thirty-one years of Reform and Opening. History, two great nations, and a very pitiful family all became intertwined in a theatrical way. Truthfully, from the small personal family, to the big family of the country, nobody then had any idea what the future would be like.

In 1988, I was 20. At this time I had already come out of the little border town to Beijing as a university student. Although we have many people in China today criticizing China’s university entrance exams and see many many deficiencies in it, it must be said that it is such a system that allowed very ordinary people like me to have the opportunity to change our lives. Of course, at that time, America was no longer a very distant country. It became very specific. It was no longer the “Imperialist America” of the past slogans, but it became the many details in our lives. This was the first time that I tasted Coca-Cola. When I finished drinking it I believed China and America were truly so close, because it tasted just like Chinese medicine.

That was a time when I took a crazy liking to rock’n'roll. That was a time when Michael Jackson still looked relatively handsome. More importantly, that was a time when China experienced very big transformations, as Reform and Opening had already gone on for ten years. That year, China began experimenting with market pricing for many goods. It may feel like something totally incomprehensible to you, but it was a big deal in China, a huge step, because before that the prices were decided by the government. But in that year, because price controls were relaxed, the whole country went on a crazy shopping spree. Everybody all thought, how long could this last, so they had to get a whole life’s worth of food and goods to bring home. That year symbolized that China marched closer and closer to a market economy.

Of course back then nobody knew that market economy could also have a subprime crisis. Anyway, I know that 1988 was an extra important year for Yale, because a Yale alum once again became an American President.

In 1998, I was 30. I had already become a news anchor at CCTV. More importantly, I had become the father of a one-year-old child. That year a very important thing happened between China and America, and the protagonist was Clinton. Perhaps you remember his sexual scandal in America, but in China what we remember is his visit to China that year. In June, when he visited China, he and President Jiang Zemin held an open press conference in the Great Hall of the People. Then he gave an open lecture at Peking University. The live anchor for both events was me.

During Clinton’s lecture at Peking University, because he used his own translator the whole time, I guessed that many Chinese viewers only knew that Clinton was definitely saying something, but what he said wasn’t all that clear. So near the end of my live broadcast, I remarked that it looked like for America to learn more about China, sometimes it needed to start with language, though for our two countries, face-to-face was always better than back-to-back. It was also at the beginning of that year that I drove the first car in my life. For me this was unimaginable before, that Chinese people one day would also drive their own cars. A personal delight can also make a lasting impression, because sometimes the first time is the most unforgettable.

In 2008, I was 40. The words “I have a dream” that haven’t been discussed for many years now were heard among so many Americans. It seemed like Obama really did not want to accept Yale’s 20-year occupation of America. Using words like “change” and “dream”, he even convinced Yale teachers and students to parade and celebrate his election to the Presidency, according to what I’ve heard.

But this was also a year in which the Chinese Dream showed clearly. After encountering many setbacks as any grand dream in the world is destined to, it came through. Whether it was the long-awaited Beijing Olympics, or the first spacewalk by a Chinese aboard the Shenzhou 7, these were all dreams which we have waited for a long time since a long time ago. But the sudden Sichuan Earthquake made all this not as magnificent as we had expected. Eighty-thousand lives departed, and made every day of 2008 seem like a year. I’m guessing that on Yale’s campus, on every web site, in front of television and newspapers, were also many people from China, and people in all parts of the world, who shed tears for these lost lives. Just like forty years ago when Mr. Martin Luther King fell but allowed the words “I have a dream” to stand higher, more enduring, and seem ever more valuable, more Chinese people also came to understand that dreams are important, but lives are even more so.

During the Olympics, I passed my own fortieth birthday. That day I was full of emotional thoughts, because when the day of my birthday approached, I was broadcasting an exciting competition. Twenty-four hours later, when my birthday was passing, I was still broadcasting. But that day I felt very fortunate. Because it was such a special fortieth birthday at the Beijng Olympics that made me realize the Chinese Dream behind my personal story.

It was in this kind of forty years that I went from a far-away border-town kid who had no possibility of having a dream, to a newsman who could be at a big festival celebrated with all of humanity and who could communicate and share the happiness with them. This was a life story that took place in China. And in this year, China and America were not far apart. There was a bit of me in you and a bit of you in me, we needed each other. It was said that President Bush spent the longest time in any country abroad as President, and that was during the Beijing Olympics. Phelps took eight medals there, and his family was there by his side. All Chinese wished that extraordinary family well. Of course, every dream will pass. In such a year, China and America almost simultaneously found their new “I have a dream” moment, and it was so coincidental, and so deserving.

America is facing a very very difficult financial crisis, and it isn’t only America, but it affects the whole world seriously. Yesterday I got to New York. As soon as I deplaned, I went to Wall Street. There I saw the statue of President Washington. His gaze was permanently fixed on the huge American flag on the stock exchange. Interestingly, the hall behind the statue was holding an exhibition on “President Lincoln in New York”, so President Lincoln’s huge portrait was also on it, and he also gazed at the flag. I felt the very solemn weight of history. When I left there, I told my colleague this. I said, many many years ago, if something like this befell America, perhaps Chinese people would have taken pleasure, because see, America is miserable again. But today, Chinese people would especially wish that America get better soon. Because we have hundreds of billions worth of money with America. We also have a huge quantity of products waiting to be put on freighters and sent to America. If America’s economy takes a step for the better, it means behind these products, another Chinese gets a raise, it means he regains his employment and happiness in the family.

In the past 30 years, I don’t know if you’ve noticed the Chinese Dream that is relevant to more and more ordinary Chinese people. I don’t know what other country in this world, in the past 30 years, has changed the individual fates at this magnitude. A kid from a remote small city on the periphery, a kid in despair, today has the chance to have an exchange with these Yale students. Maybe we can change the viewpoint, and look at 1.3 billion very ordinary Chinese, their down-to-earth dreams, their impulsive drive to change their fates, their still kindhearted temperament, and their diligent character. Today’s China is made up of these words I just spoke.

In the past many years, Chinese seemed to be looking at America through a telescope. So everything good that is in America was magnified by this telescope. Frequently people mentioned America was like this and like that, then look at us, when can we be like that. In the past many years, Americans also seemed to be looking at China through a telescope, but I am guessing they held it backwards. Because what they saw was a diminished, always-doing-wrong, full-of-problems China. They overlooked 1.3 very ordinary Chinese people and this impulsive drive and urge of theirs to change their fate, which caused such huge transformations in our country. But I also always had this dream: why do we need to use telescopes to look at each other?

Of course I hope very many Americans have a chance to go see China, and not to look at China through the media. You know I don’t really trust all of my colleagues. I’m just kidding. Actually I respect my American colleagues very much. I only hope that more and more American friends go to see a real China. Because I can at least guarantee one thing. Even if in America you ate what is deemed to be the best Chinese food, in won’t fetch a good price in China. Just like many many years ago, in every city of China there was this popular “California Beef Noodle” shop. Many Chinese all thought, anything from America was definitely very very tasty. So they all went to eat. Although it was not very tasty, they didn’t complain because they knew it was from America. This fast-food chain existed in China for many years, until more and more Chinese people came to America, and searched every corner of California for a California Beef Noodle shop, and could not find a single one. Only then did more and more Chinese know that California doesn’t have such beef noodle, so this chain store in China is in the process of disappearing. This is the kind of discrepancy I am talking about. As we come and go, such misunderstandings will be fewer and fewer.

So lastly I just want to say one thing again. Forty years ago, when Mr. Martin Luther King fell down, his words “I have a dream” spread across the world. But, you must know that there is not just an English version of “I have a dream.” In the distant East, in the China that has held on for thousands of years, there is also a dream. It isn’t a grandiose slogan, it doesn’t lie with the government. It belongs to every ordinary Chinese. It is “I have a dream” written in Chinese.

   在现实生活中，你和谁在一起的确很重要，它甚至能改变你的成长轨迹，决定你的人生成败。

    和什么样的人在一起，就会有什么样的人生。和勤奋的人在一起，你不会懒惰；和积极的人在一起，你不会消沉；与智者同行，你会不同凡响；与高人为伍，你能登上巅峰。

   科学家研究认为：“人是唯一能接受暗示的动物。”积极的暗示，会对人的情绪和生理状态产生良好的影响，激发人的内在潜能，发挥人的超常水平，使人进取，催人奋进。而心态消极的人，他们会在不知不觉中偷走你的梦想，使你渐渐颓废，变得平庸。

    积极的人像太阳，照到哪里哪里亮；消极的人像月亮，初一十五不一样。态度决定一切。有什么态度，就有什么样的未来；性格决定命运。有怎样的性格，就有怎样的人生。

   生活中最不幸的是：由于你身边缺乏积极进取的人，缺少远见卓识的人，使你的人生变得平平庸庸，黯然失色。

    有句话说得好，你是谁并不重要，重要的是你和谁在一起。古有“孟母三迁”，足以说明和谁在一起的确很重要。雄鹰在鸡窝里长大，就会失落去飞翔的本领，怎能博击长空，翱翔蓝天？野狼在羊群里成长，也会“爱上羊”而丧失狼性，怎能叱咤风云，驰骋大地？

    原本你很优秀，由于周围那些消极的人影响了你，使你缺乏向上的压力，丧失前进的动力而变得俗不可耐，如此平庸。不是有这样的观念吗？大多数人带着未演奏的乐曲走进了坟墓。

    如果你想像雄鹰一样翱翔天空，那你就要和群鹰一起飞翔，而不要与家雀为伍；如果你想像野狼一样驰骋大地，那就要和野狼群一起奔跑，而不能与鹿羊同行；正所谓“画眉麻雀不同嗓，金鸡乌鸦不同窝。”这也许就是潜移默化的力量和耳濡目染的作用。如果你想聪明，那你就要和聪明的人在一起，你才会更加睿智；如果你想优秀，那你就要和优秀的人在一起，你才会出类拔萃。

    读好书，交高人，乃人生两大幸事。一个人的身份的高低，是由他周围围的朋友决定的。朋友越多，意味着你的价值越高，对你的事业帮助越大。朋友是你一生不可缺的宝贵财富。因为朋友的激励和相助，你才会战无不胜，一往无前。人生的奥妙之处就在于与人相处，携手同行。生活的美好之处则在于赠人玫瑰，手留余香。

    人生就是这样。想和聪明的人在一起，你就得聪明；想和优秀的人在一起，你就得优秀。善于发现别人的优点，并把它转化成自己的长处，你就会成为聪明人；善于把握人生的机遇，并把它转化成自己的机遇，你就会成为优秀者。对他人的成功像对待自己的成功一样充满热情。学最好的别人，做最好的自己。借人之智，成就自己，此乃成功之道。

       和不一样的人在一起，就会有不一样的人生。

DUANJIALING, China — Less than a year ago, officials were pressing mines and factories along this limestone belt of northern China to shut down or move away to clear the air of dust and smog for the Beijing Olympics.

Now, amid the global economic downturn, priorities have shifted.

Cumbersome environmental reviews have been accelerated, state bank loans are flowing freely again and workers are welding the grinding mills of Sanhe Yongsheng Cement, one of the new cement plants under construction not far from China’s capital.

“It’s a good thing that officials are working faster,” said a manager at the Sanhe site, who asked not to be identified because he was not authorized to speak for the company. “The economy is looking better now.”

In the rush to invest $585 billion in stimulus spending and revive flagging industrial production, China has at least temporarily backpedaled on some environmental restraints imposed, though with limited impact, during the country’s long boom.

The Ministry of Environmental Protection, citing the urgency of fighting the downturn, adopted a new “green passage” policy that speeds approval of industrial projects. In one three-day stretch late last year, it gave the green light to 93 new investment plans valued at $38 billion.

Provincial environmental agencies quickly followed suit, cutting the allotted time limit to review environmental impact assessments from the maximum 60 days to as few as five days in one province. Here in Hebei, the parched dust-bowl province that surrounds Beijing, officials announced approval of four new cement plants in a single day in January.

Environmentalists say they worry that the government has squandered a chance to use the downturn to put China on a cleaner growth path, and has instead laid the foundation for another toxic cycle of hypergrowth.

“This is the moment to decide whether we want to keep the old growth model or change it,” said Ma Jun, director of the Beijing-based Institute of Public and Environmental Affairs. “But people worry that this new round of development might generate more pollution for the future.”

China’s environmental movement has also been reeling from the unexplained absence of its most outspoken Communist Party supporter, Pan Yue, the No. 2 official in the environment ministry.

For several years, Mr. Pan led an unusually public campaign to blacklist polluters and impose more rigorous environmental inspections. He galvanized the media in “environmental protection storms.”

But Mr. Pan’s populist cachet exceeded his political clout, putting him at loggerheads with many chiefs of provinces, state companies and ministries, including his current boss, according to people with ties to Mr. Pan who declined to be identified while discussing internal government affairs.

These people said they did not have direct evidence that Mr. Pan was sidelined by rivals. But he was replaced last year as the public face of the ministry. In the fall, as the economic downturn worsened, party disciplinary inspectors detained two of his top aides and investigated Mr. Pan, and his wife, they said.

They said Mr. Pan and his wife had been cleared of wrongdoing. He has made more official appearances in the last month than in previous months, the ministry Web site shows. But he no longer holds key responsibilities for environmental reviews and cultural promotion, and people informed about his situation said it was unclear whether he would remain at the ministry.

In the short term, China’s industrial slump has put the country on course to meet environmental targets set when production was racing ahead. By 2010, the government aims to increase China’s energy efficiency by 20 percent over 2005 levels and lower gauges of water and air pollution by 10 percent. Data from the second half of 2008, released in March, showed that the country was getting closer to meeting those goals.

A push to build big, cutting-edge plants and raze filthy, smaller plants like coal-fired power stations, deserves some credit, observers said. But they attributed the cuts largely to tumbling demand.

“We expect the effect of the slowdown to be short-term,” said Sze Pang Cheung, campaign director for Greenpeace in China. The push to stimulate the economy, many say, has undercut the environmental agenda.

To free up stimulus money for other uses, the central government slashed the portion of the package earmarked for environmental projects, like water sanitation, to almost $31 billion from some $51 billion.

Counting projects like high-voltage power grids and high-speed railways, an additional one-third of the $585 billion stimulus package could help increase energy efficiency, said Yang Fuqiang, director of global climate solutions with the World Wildlife Fund International.

But local governments and companies are expected to spend several trillion dollars more on projects that pollute, Dr. Yang said. In terms of cleaner infrastructure, “there’s still going to be a gap,” he said.

In the export centers of Guangdong Province, the party has begun nudging energy-exhaustive industries like ceramics farther inland to bring in greener, high-tech enterprises. But now, officials are feeling pressure to soak up millions of jobless migrants. “The local government is saying, ‘You can stay for now,’ ” Dr. Yang said.

The government’s drive to carry out greener standards remains plagued by bureaucratic conflicts of interest and poor coordination. The environment ministry, for example, is mired in a bureaucratic tussle over raising vehicle emissions standards by next year.

Gas pumps in Beijing switched to cleaner fuel last year to meet the standard, known as Euro IV, before the Summer Olympics. But China’s powerful state oil companies are pushing hard to postpone the nationwide rollout scheduled for 2010 because it requires them to invest billions of dollars in their refineries to produce clean diesel, said Feng An, the executive director of the Innovation Center for Energy and Transportation, a Beijing-based nonprofit organization that advises the government.

Environmental officials defend their response to the economic crisis. From November through February, even as they rushed through nearly 200 big projects, they rejected or deferred 14 other projects worth $15 billion, including paper and petrochemical plants, they said.

But the ministry has acknowledged local abuses of the “green passage” policy and issued at least two directives since December aimed at stemming further problems. Zhang Boju, a researcher at the Chinese nongovernmental organization Friends of Nature, said the policy would only make it easier for local regulators to gloss over reports and ignore rules on public disclosure.

In a telling twist, the charges against Mr. Pan’s aides involved payments from companies seeking environmental approvals, said people who were told about the investigation. The environment ministry declined to provide information about the case.

Mr. Pan himself had ascribed his recent absence from work to illness, and even checked into a hospital for a time, the people said. But, they noted, party officials have been known to wind up in the hospital when troubled by political problems.

2.      Love like you've never been hurt!   去爱吧！如同从未受过伤害一样；

        Work like you don't need money!     工作吧！如同不需要金钱一样；

        Dance like nobody's watching!        跳舞吧！如同没有人注视一样；

        Sing like nobody's listening！       唱歌吧！如同没有人聆听一样；

        Live like it's heaven on earth！     生活吧！如同今天是末日一样。

　　过去的二十年，中国一直在跟美国的三任总统打交道，但是今天到了耶鲁我才知道，其实他只跟一所学校打交道。但是透过这三位总统我也明白了，耶鲁大学的毕业生的水准也并不很平均。

    接下来就进入我们这个主题，或许要起个题目的话应该叫《我的故事以及背后的中国梦》。我要讲五个年份，第一要讲的年份是1968年。那一年我出生了。但是那一年世界非常乱，在法国有它的这个，巨大的街头的骚乱，在美国也有，然后美国的总统肯尼迪遇刺了，但是的确这一切的原因都与我无关。但是那一年我们更应该记住的是马丁路德金先生遇刺，虽然那一年他倒下了，但是“我有一个梦想”的这句话却真正地站了起来，不仅在美国站起来，在全世界站起来。

　　但是当时很遗憾，不仅仅是我，几乎很多的中国人并不知道这个梦想，因为当时中国人，每一个个人很难说拥有自己的梦想。中国与美国的距离非常遥远，不亚于月亮与地球之间的距离。但是我并不关心这一切，我只关心我是否可以吃饱。很显然，我的出生非常不是时候，不仅对于当时的中国来说，对于世界来说，似乎都有些问题。

　　1978年，十年之后。我十岁，我依然生活在我出生的时候，那个只有二十万人的非常非常小的城市里。它离北京的距离有两千公里，它要想了解北京出的报纸的话，要在三天之后才能看见，所以对于我们来说，是不存在新闻这个说法。那一年我的爷爷去世了，而在两年前的时候我的父亲去世了，所以只剩下我母亲一个人要抚养我们哥俩，她一个月的工资不到十美元。因此即使十岁了，梦想这个词对我来说，依然是一个非常陌生的词汇，我从来不会去想它。我看不到这个家庭的希望，只是会感觉，那个时候的每一个冬天都很寒冷，因为我所生活的那个城市离苏联更近。但是就在我看不到希望的1978年的时候，不管是中国这个国家，还有中国与美国这两个国家之间，发生了非常巨大的变化，那是一个我们在座的所有人，今天都该记住的年份。

　　1978年的12月16号，中国与美国正式建交，那是一个大事件。而在中美建交两天之后，12月18号，中国的十一届三中全会召开了，那是中国改革开放三十一年的开始。历史，两个伟大的国家，一个非常可怜的家庭，就如此戏剧性地交织在一起，不管是小的家庭，还是大的国家，其实当时谁都没有把握知道未来是什么样的。”

　　1988年，那一年我二十岁。这个时候我已经从边疆的小城市来到了北京，成为一个大学生。虽然我们今天在中国依然有很多的人在抨击中国的高考的制度，认为它有很多很多的缺陷，但是必须承认正是高考的存在，让我们这样一个又一个非常普通的孩子，拥有了改变命运的机会。当然，这个时候美国已经不再是一个很遥远的国家，它变得很具体，它也不再是那个过去口号当中的“美帝国主义”，而是变成了生活中很多的细节。这个时候我已经第一次地尝试过可口可乐，而且喝完可口可乐之后会觉得中美两个国家真的是如此接近，因为它几乎就跟中国的中药是一样的。

　　那个时候我已经开始非常狂热地去喜欢摇滚乐。那个时候正是迈克尔杰克逊还长得比较漂亮的时候。更重要的是，这个时候的中国，已经开始发生了非常大的变化，因为改革已经进行了十年。那一年中国开始尝试放开很多商品的价格。这在你们觉得是非常不可思议的事情，但是在中国当时是一个很大的迈进，因为过去的价格都是由政府来决定的。但是，就在那一年，因为放开了价格，引起了全国疯狂地抢购，大家都觉得这个时候会有多久，于是要把一辈子都用的食品和用品，买回到家里头。这一年也就标志之着中国离市场经济越来越近了。

　　当然那个时候没有人知道市场经济，也会有次贷危机。当然我知道那一年1988年对于耶鲁大学来说格外的重要，因为你们耶鲁的校友又一次成为美国的总统。

　　1998年，那一年我三十岁。我已经成为中央电视台的一个新闻节目主持人。更重要的是，我已经成为一个一岁孩子的父亲。那一年在中美之间发生了一个非常重要的事件，主角就是克林顿。也许在美国你记住的是性丑闻。但是在中国记住的是他那一年访问了中国。在六月份的时候，他访问中国的时候，在人民大会堂和江泽民主席进行了一个开放的记者招待会，然后又在北京大学进行了一个开放的演讲，这两场活动的直播主持人都是我。

　　在北大的克林顿的演讲当中，由于整个克林顿总统的演讲，用的全是美方所提供的翻译，我猜想有很多的中国观众，是一直知道克林顿的确在说话，但是说的是什么不太清楚。所以我在直播结束的时候，说了这样的一番话，我说看样子美国需要对中国有更多的了解，有的时候要从语言开始，而对于中美这两个国家来说，面对面永远要好过背对背。当然也是在这一年年初，我开上了我人生的第一辆车。这是我在我过去从来不会想到的，中国人有一天也可以开自己的车。个人的喜悦，也会让你印象很久，因为往往第一次才是最难忘的。

　　2008这一年，我四十岁。很多年大家不再谈论的“我有一个梦想”这句话，在这一年我听到太多的美国人在讲。看样子奥巴马的确不想再接受耶鲁占领美国二十年这样的事实了。他用“改变”以及“梦想”这样的词汇，让耶鲁大学的师生在为他当选总统之后，听说你们举行了游行，甚至庆祝。

　　而这一年也是中国梦非常明显的一年。它就像全世界所有的伟大的梦想都要注定要遭受很多的挫折一样显现出来。无论是期待了很久的北京奥运会，还是神舟七号中国人第一次在太空当中行走，那都是很多年前我们期待了很久的一个梦想。但是，突如其来的四川大地震，让这一切都变得没有我们期待中的那么美好。八万个生命的离开，让整个2008年中国人度日如年。我猜得到在耶鲁校园里头，在每一个网页、电视以及报纸的前面，也有很多的来自中国的人，以及世界各地的人们，为这些生命流下眼泪。但是就像四十年前马丁路德金先生倒下，却让“我有一个梦想”这句话站得更高，站得更久，站得更加让人觉得极其有价值一样，更多的中国人也明白了，梦想很重要。但是生命更重要。

　　在北京奥运会期间，我度过了自己的四十岁的生日。那一天我感慨万千，因为时间进入到我的生日那一天的时候，我在直播精彩的比赛。二十四小时之后，当这个时间要走出我生日这一天的时候，我也依然在直播。但是这一天我觉得我非常的幸运。因为正是这样一个特殊的，在北京奥运会期间的四十岁，让我意识到了我的故事背后的中国梦。

　　正是在这样的四十年的时间里头，我从一个根本不可能有梦想的，一个遥远边疆的一个小城市里的孩子，变成了一个可以在全人类欢聚的一个大的节日里头，分享以及传播这种快乐的新闻人，这是一个在中国发生的故事。而在这一年，中国和美国相距并不遥远，你中有我，我中有你，彼此需要。布什总统据说度过了他作为总统以来在国外，一个国家呆的最长的一段时间，就是在北京奥运会期间。菲尔普斯在那儿拿到了八块金牌，而他的家人都陪伴在他的身边，所有的中国人都为这样一个特殊的家庭祝福。当然，任何一个这样的梦想都会转眼过去。在这样的一个年份里头，中美两国历史上几乎是第一次同时发出了“我有一个新的梦想”这样时候，如此的巧合，如此的应该。

　　美国面临了一次非常非常艰难的金融危机，当然不仅仅是美国的事情，也对全世界有重大的影响。昨天我到达纽约，刚下了飞机，我去的第一站就是华尔街，我看到了华盛顿总统的雕像，他的视线是那么永久不变地在盯着证券交易所上那面巨大的美国国旗。而非常奇妙的是，在这个雕像后面的展览馆里正在举行，“林肯总统在纽约”这样的一个展览，因此林肯总统的大幅的画像也挂在那上面，他也在看那面国旗。我读出了一种非常悲壮的一种历史感。在离开那个地方的时候，我对我的同事说了这样一句话。我说，很多很多年前如果美国发生了这样状况的时候，也许中国人会感到很开心，因为你看，美国又糟糕了。但是今天中国人会格外地希望美国尽早地好起来，因为我们有几千亿的钱在美国。我们还有大量的产品等待着装上货船，送到美国来，如果美国的经济进一步好的话，在这些货品的背后，就是一个又一个中国人增长的工资，是他重新拥有的就业岗位，以及家庭的幸福。”

　　在过去的三十年里头，你们是否注意到了，与一个又一个普通的中国人紧密相关的中国梦。我不知道世界上还有哪个国家，在过去这三十年的时间里头，让个人的命运发生了这么大的变化。一个边远小城市里的孩子，一个绝望中的孩子，今天有机会在耶鲁跟各位同学交流。或许该换一个视角。去看十三亿个非常普通的中国人。他们并不宏大的梦想。改变命运的那种冲动，依然善良的性格，和勤奋的那种品质。今天的中国是由刚才的这些词汇构成。

　　在过去的很多年里头，中国人看美国，似乎在用望远镜看。美国所有的美好的东西，都被这个望远镜放大。经常有人说美国怎么怎么样，美国怎么怎么样，你看我们这儿什么时候能这样。在过去的好多年里头，美国人似乎也在用望远镜在看中国，但是我猜测可能拿反了。因为他们看到的是一个缩小了的、错误不断的、有众多问题的一个中国。他们忽视了十三亿非常普通的中国人，改变命运的这种冲动和欲望，使这个国家发生了如此巨大的变化。但是我也一直有一个梦想。为什么要用望远镜来看彼此？

　　当然我也希望非常多的美国人，有机会去看看中国。而不是在媒体当中去看到中国。你知道我并不太信任我的所有的同行。开一个玩笑。其实美国的同行是我非常尊敬的同行。我只是希望越来越多的美国朋友去看一个真实的中国。因为我起码敢确定一件事情。即使在美国你吃到的被公认为最好的中国菜。在中国都很难卖出好价钱。就像很多很多年之前，在中国所有的城市里流行着一种叫加州牛肉面，加利福尼亚牛肉面。相当多的中国人都认为，美国来的东西一定非常非常好吃。所以他们都去吃了。即使没那么好吃的话，由于觉得这是美国来的，也没有批评。这个连锁的快餐店在中国存在了很多年，直到有越来越多的中国人来到美国，在加州四处寻找加州牛肉面，但是一家都没有找到的时候，越来越多的中国人知道，加州是没有这种牛肉面的。于是这个连锁店在中国，现在处于陆续消失的过程当中。这就是一种差异。但是当人来人往之后，这样的一种误读就会越来越少。

　　所以最后我只想再说一句。四十年前，当马丁路德金先生倒下的时候，他的那句话“我有一个梦想”传遍了全世界。但是，一定要知道，不仅仅有一个英文版的“我有一个梦想”。在遥远的东方，在一个几千年延续下来的中国，也有一个梦想。它不是宏大的口号，并不是在政府那里存在，它是属于每一个非常普通的中国人。而它用中文写成“我有一个梦想”。

校漂族 (xiao4piao1zu2)
campus drifters
Those who have finished college but still are addicted to the simple life in the ivory tower are called campus drifters as they stay on the campus whenever possible to avoid social life or pursue academic progress.

追星族 (zhui1xing1zu2)
star chaser, groupie
The recent suicide of the father of a young woman who is an admirer of Hong Kong pop star Andy Lau points to the concern of the psychological health of some fans of big stars.

反星族 (fan3xing1zu2)
anti-fan
Every coin has two sides. When there are fans, there are anti-fans. The term anti-fan refers to anyone who passionately dislikes a celebrity or other well-known person or entity.

赖园族 (lai4yuan2zu2)
park lingerer
The term refers to people who linger in walled parks after it was closed and are not willing to leave. Park rangers need to clean them out from each corner of the park. Lingerers may walk dogs, date with friends or do anything they wish in closed parks, mainly at night.

溜冰 (liu1bing1)
taking ice
Since "ice" is widely used as the nickname for crystal methamphetamine hydrochloride, a powerful synthetic stimulant drug, people in China use "liubing," which means "ice skating," to describe the abuse of the drug.

银保 (yin2bao3)
Bancassurance
Bancassurance is the term used to describe the sale of insurance products in a bank. The word is a combination of "banque or bank" and "assurance" signifying that both banking and insurance is provided by the same corporate entity. In China, more and more banks begin to sell policies on behalf of insurers, and in return give banks certain fees for the service.

去中国化 (qu4 zhong1guo2hua4)
de-sinicizing
Taiwan authorities headed by Chen Shui-bian have taken a series of "de-sinicizing" moves, aiming to create a social climate for the so-called "de jure Taiwan independence" scheme.

● 会议名称（英文）： The 6th Annual Meeting of C-E Translation of Chinese Classics 

● 所属学科： 语言学　 文学　 历史学　 
 
● 会议类型： 国内会议 

● 会议论文集是否检索： 不详 

● 开始日期： 2010-5-8

● 结束日期： 2010-5-10

● 所在国家： 中华人民共和国 

● 所在城市： 河南省   开封市
 
● 具体地点： 河南开封明伦街河南大学

● 主办单位： 中国英汉语比较研究会典籍英译学会

● 协办单位： 河南大学外语学院

● 会务组联系方式

联系人： 于海玲
联系电话： 15837809718
E-mail： yuhlkf@126.com
通讯地址： 河南大学（明伦校区）外语学院
邮政编码： 475001

● 会议背景介绍：

    到目前为止，全国典籍英译学术研讨会已成功举办五届。会议的目的是为了讨论如何将中国的经典文献翻译成英语，将中国传统文化推向世界，为中国经典的复活，中国文化的传播作出贡献。本次会议已是第六届，由中国英汉语比较研究会典籍英译学会主办，河南大学外语学院承办。 

● 征文范围及要求：

议题：
中国典籍英译的理论建构；
中国典籍英译的过程研究；
中国典籍英译的历史与文化认知；
中国典籍英译文本的历时、共时及对比研究；
中国典籍英译的跨文化传播能力及其模式；
全球文化多元化与中国典籍英译；
典籍英译名家名译研究；
典籍英译队伍建设；
典籍英译作为学科分支的学科建设；
其它中国传统文化英译研究。
论文用中英文撰写均可，请将论文摘要并作者姓名、工作单位、职务职称、通讯地址等于2010年2月28日前寄至会议筹备组。评审后将于2010年3月发出正式通知。