先说说我们班同学的族裔问题。我们班的班号是“写作31”，全班一共23人，是有史以来最大的一个班，所以我们班实际上分成两组上课。A组11人，B组12人。我在B组。A组全部是来自美、加及新西兰等英语国家的学生；B组则更国际化一些，有德国的，有奥地利的，有菲律宾的，有墨西哥的，还有我，中国的。实际上B组有两个中国人，但是除我以外的那个中国人属第二代移民，从小在加拿大长大，说一口流利英语，我基本上把他算作本地人。

    再说说我们班的年龄问题。我们班同学年龄跨度比较大。我42岁，帕翠莎43岁，另一个女生安奈丽年龄不详，但看样子也应该是属于我们高龄段的。年龄最小的刚刚高中毕业，不满19岁。有一天下课后，几个同学嚷嚷着要去酒吧坐一坐。我说我不能去，我家里还有两个孩子呢。那个年龄最小的就说：他也不能去，他还不到19呢。（加拿大法律规定不满19岁不能抽烟喝酒。）他这么一说，我突然就想起报到那天，有一个中年妇女跟在他身边。当时我还纳闷呢，现在明白了：那是他妈妈来送他上学。

    接下来再谈谈我的不足。和这些同学比起来，我有两个明显的不足。第一是语言不够好，第二是看的电影不够多。

    先说语言。语言方面，我最明显的感觉就是：我听老师讲课没问题，但是听同学聊天特别有问题。一般人会以为：同学之间聊天用的都是简单易懂的语言，应该比较好懂；老师讲课经常涉及专业术语，应该比较难懂。但是对我来说，恰恰相反。老师讲课时我频频点头，听得入耳入心；下课后一旦混到群众中间，我就两眼发直，不明所以。

    有一天，学生服务处的老师问我听课有没有困难，我就告诉她：听课没困难，听同学聊天有困难。她睁大双眼：“哦，这可是非常不寻常的！”真地这么不寻常吗？也许是吧。我们班有个从奥地利来的女生朱丽亚，她的母语是德语，但是她的英语特别流畅，因为她在美国上过一年中学。不过有一天，她却跟我说：她经常听不懂老师在讲什么。这倒是印证了学生服务处老师的观点：朱丽亚的情况是寻常的，安娜的情况是不寻常的。

    上星期的某天中午，我和几个同学一起去附近的餐厅吃午饭。吃饭期间，朱丽亚说她要写一个灰姑娘的故事，只不过她笔下的灰姑娘要比王子大15岁，来自素里的男生西恩就坏了巴几地说：“哦，一个喵夫！”朱丽亚就狂笑不止。啥是“喵夫”啊？我赶紧向他们请教，得知“喵夫”的拼法是：“milf”。至于这个词儿的意思，你在字典上绝对查不到，至少今年还没进入字典。

    另外一次，我们练习即兴演讲，演讲的题目则由坐在每人右边的学生提供。那天坐在我右边的是凯文，也就是那个第二代中国移民。凯文给我出的题是：“what if someone spike your tea?”我当然听不懂了，只能向老师求救，老师解释说：“spike your tea”就是有人往你的饮料里下东西。

    你想这能是好东西吗？

    说到这儿，大概大家也明白了，我们这班同学的日常词汇无非是烟、酒、毒、性之类的，我当然听不懂了，我没他们那种生活呀。

    主管赶紧把我叫到会议室，关紧门窗，郑重其事地对我说：“你可不能现在辞职啊！”一剎那间我想起了京剧《智取威虎山》：“老九，你不能走！”

    主管的理由是：现在经济不景气，多伦多分公司已经裁了十几个人了。你如果现在辞职，上头肯定不让我再招人，那我怎么办？咱们部门现在四个人，已经忙得不可开交了。要是再少一个，我的日子该多么难过。所以你无论如何不能走，我求求你了。最起码，先让咱们组的人轮流休假，大家休完了你再走。

    到公司一年半，我还从来没体验到被人求的滋味呢。我的虚荣心一下子就膨胀了，说：“没问题，暂不辞职，等到八月底再说。”

    其实我对辞职还是心有疑虑的，最大的疑虑就是害怕自己一下子倒退回过去无所事事的状态。所以当时在我自己看来也并非最好的辞职时刻，最好的时刻应该是先给自己找好了事情做，比如：找好学校去上学。

    过了两个星期，突然听到一个坏消息：旧金山分公司整个关门了。不是部分裁员，不是大规模裁员，是全公司关门歇业。听说旧金山的同事星期五下班的时候还蒙在鼓里呢，星期天晚上就接到电话：明天不用来上班了。

    这么一想，心里又升起了希望。我不是盼着被裁员吗？说不定哪一天我也接到这个电话来！要是被裁员，既能拿几个月失业补助，又能名正言顺不上班，省去了自己选择的痛苦，一举数得。

    但是，真要被裁员，那滋味也未必好受。听说这边的公司一接到裁员通知，那被裁员的人立刻就必须在保安陪伴下沿直线走到公司大门口，生怕你临走偷点儿东西，搞点儿破坏，甚至持枪杀人什么的。就为了领那点儿失业金，值得受这么大羞辱吗？咱又不差钱，干嘛不堂堂正正地找到老板说：偶不干了。

    可是，已经答应主管干到八月份了，又不好意思再反悔了。再说我们部门的人也都安排好休假计划了。一旦我走了，上头势必不会准许我们部门招人，在职人员的休假又要往后推。不知猴年马月经济好转之后才能休假。我也不能太对不起我的同事不是？

    4月初，在厕所里碰见了主管。主管见周围没人，悄悄问我：“你是不是改变了主意？你还打算上学吗？”我说：“上啊，没变。”她问：“你想上哪个学校？”我说：“温哥华电影学校。”她说：“你学什么？”我说：“我学编剧。”她问：“你能用英语写剧本？”我说：“不能，所以去学。”她又问：“你申请了吗？”我说：“还没呢。”她说：“九月份上学，你现在还不申请？”

    其实我心里有底，因为4月8日温哥华电影学校有一个招生说明会，我已经报名了。我想将一切相关事宜留到那个会上去打听。这是一个私立职业技术类学校，要交很多学费，所以申请应该不难，不像UBC那种学历教育学校那么牛烘烘的。

    哪知到了那里才发现：原来这个学校也很抢手的。9月份开学秋季班已经报满了。5月份开学的夏季班倒还有4个名额，要么就得等到明年1月份了。

    我当时就有点儿发蒙。我的如意算盘原本是：7月底辞职，8月份和LX带雨点儿上洛衫矶玩儿一趟，然后9月上学。多么从容！多么开心！全都照顾到了。

    可事情就是这么不凑巧，偏偏9月份就上不成。把自己的名字放在等待名单中？那还有谱儿？等到明年1月？太远了，等不及了。难道只能5月份上？可是我还完全没准备好呢。

    事情就是这么奇怪。明明我的一切计划都是照着9月份做的，明明5月份对我来说非常勉强，可是我的脑子往那个方向一想，突然就感到了一种巨大的自由的喜悦。就好象我已经被关在笼子里很久了，如今再多关一天也不行了，必须在5月4日飞出来放风。

    其实，要5月4日上学，我还面临很多困难呢。最大的困难就是交通，因为学校在温哥华市中心，根本不能开车去，只能坐公车。从列治文到温哥华的地铁原本计划于今年9月通车。你说我要是能等到9月份该多好！

    闲话少说。我从招生会回来后，第二天就向学校提出了申请，然后利用复活节长周末写了一篇电影剧本大纲和一篇个人陈述。我还请了我的两个朋友做推荐人，这两个人都是在北美大学当教授的。一个给我写了书面推荐信，另一个给我打了推荐电话。打电话的那个告诉我：“我把你夸成了一朵花。”我说：“别价呀，别把我说得太好了，万一我一到学校人家觉得货不对板怎么办？”她说：“我全都不是瞎说的，我全都有事实作支持的。”瞧，在美国当教授，水平就是高。将来万一学校发现录取错了，那也是对事实的解释不同。

    我这边很积极，人家学校那边动作也蛮快。一个愿打一个愿挨，前天我已经拿到录取通知书了。

    最困难的时刻终于到来了，我必须得向主管谈辞职了。按照公司规定，我必须提前两周，也就是在昨天提出辞职。可是我的主管昨天请假了，我往她的信箱里发了一封电子邮件，但她不可能看到。

    这同事亲切地望着我。我也亲切地回望她，以为她要跟我说什么。但是，直到我离她只有一步远了，她也始终没开腔，就那么亲切地望着我。

    “这可真是怪事，她干嘛要站在那儿望着我？”我在疑惑中从她身边走过。

    我俩刚一擦肩而过，她就吱溜一下拐进左手的小办公室了。

    “她为什么偏要等我走过才拐进小办公室？”我更疑惑了。

    等我走到楼梯口，忽然就明白了：她是在避让“直行车”！

    虽然我前面已经说过了：如今年纪大了，不能搞熬夜突击那一套了，但那是在工作量不明的前提下。现在明摆着就剩这么点儿活儿了，努一把力，彻底把它干完，哪怕明天睡一整天呢，也是值得的！这就叫“该出手时就出手”。

    我一直干到凌晨四点。在这个过程中，看到好多由于时差关系总也在MSN上见不到面的朋友浮出水面。我心里那个高兴啊，但我忍着，不理他们。

    凌晨四点，我还精神抖擞呢，电脑累了。

    无奈只得关机。

    今天上午又干了四个小时，终于完工了。这回是真地完工了，已经给编辑发过去了。再见，睡午觉去了。

    我以为正文都完了，就剩下零七八碎的注释呀、索引呀之类的，应该突击一个周末就可以了。谁知远远不是这么回事儿。

    所有剩下的工作，整个周末才完成了不到十分之一。照这个进度，离大功告成至少还得两个星期。

    别提多沮丧了。在MSN上和欣MM聊天，欣MM语重心长地说：“别小瞧注释呀、索引呀之类的工作。这种工作才正是需要一天一小时细水长流持之以恒地做呢。”

    得，透着您老人家写过学术著作。偶不过偶尔写写小说，根本不知道这些注释呀、索引呀之类的厉害。

    又现眼了不是？

    原以为自己脱胎换骨了呢，却原来还有一个致命的毛病没改，曰：革命乐观主义。

    我这人有一种天生的不可救药的乐观主义。所谓乐观主义，并不是说一天到晚老笑哈哈的，而是说：凡遇到事情可好可坏的场合，我一律往好处想。

    想当年，高考的时候，考完试要对照标准答案估分。别人大多都是悲观主义，也就是说，可对可错的情况下，先按错的算。我则恰恰相反，凡是可对可错的地方一律算自己对，把分加上去。

    分数估完以后要上报学校，我大嘴一张：“570！”

    老师大喜。一般来说，估分总比实际得分低20-30分。我估了570，老师就以为我有希望上600。要是上了600，那在我们全市都得是数一数二的。

    还有好几个也估了570上下的同学来找我打听：“王芫你报什么志愿呀？我们不想跟你冲突。”我大模大样地说：“北大生物系，不瞒你们说。”

    过了十天半个月，分数发下来了，我实际得分550，位居全校估分与实际分之负差第一。

也不知那些几个实际得分590的同学现在都流落何方了？大好青春是不是都被我忽悠走了？

    如果你至少从两年前就开始看我博客，那你也许还记得：2006年底，我和松籽姑娘勾结起来，接下了一本英语书《马丁·斯科塞斯的电影艺术》的翻译。我于2007年8月把分给我的前五章翻完了。不巧的是，松籽姑娘兴趣转移了，她毅然决然下了“贼船”，将我一个人搁浅在那儿了－没有后四章，前五章也不能单独出版呀。

    时光飞逝如电，一晃就到了2008年底。忽一日，松籽姑娘说：“要不还是你独自一人把剩下的活儿全都干了吧。”我一想：这倒是一个解套的办法。

    就这样，我和出版社重签了合同，然后开始赶活儿。翻前五章我用了九个月，但是后四章我只有四个月。更何况翻前五章的时候我正在待业，如今我还有份全职工作需要对付呢。

    对于翻译的进度究竟应该怎么安排？我有个不成熟的看法，那就是：一定要事先做好计划。我的做法是：在原稿每一页上标出进度，然后严格按照进度工作。我的进度是每天一页。做完这一页，大约需要两个小时。绝对不能把希望寄托在突击上。绝对不能设想自己能在交稿前连续不停地干上一个星期。因为这项工作是非常枯燥的，每天能坚持干四个小时，已是非常了不起。再说我现在也上了年纪，临阵磨枪的事儿也实在是干不动了。

    从我上小学起，一直到今天以前，我可以非常肯定地说：我从未按时完成过任何计划。我至今还记得那些散漫悠长的暑假，以及开学前夕赶写作业的不眠之夜。我还记得大学时有一次考试。一个学期没摸过书的我，不得不在考试前夜通宵复习，以致困得在考场上睡了一觉—因为我坐在最后一排，故我是趁着试卷从第一排往后传的时候小睡了两分钟。

    然而，这一次，我严格按照自己的计划工作。尽管这中间不断有圣诞节、春节、甜心锦标赛等等来进行干扰，我依然按部就班，雷打不动，每星期六天，每天一页地慢慢向前走。

    按照我的计划，明天（3月13日，星期五）应该是全书正文完工的日子，但是我想：13日加上星期五，这是一个多么不好的日子，还是提前把活儿干完吧。

    于是，今天我一努力，就把正文全部做完了。

    这是我有生以来第一次提前完成工作计划。这说明我真地老了，真地老成持重了。

    祝贺我吧！

    比赛日程大约半年前就订了下来，围绕着前去赴赛举办了多次筹款活动，召开了多次家长会议，家长与教练之间、家长与家长之间互发了无数封伊妹儿。因为比赛是在2月12日至2月15日之间举行，正好将情人节囊括了进去，所以从打筹备活动一开始，我们就把这次比赛叫做“情人节那个周末的事儿”。也不知是不是人同此心，人家科隆那主办方给这次比赛订的正式名称还真就是“2009甜心锦标赛”（2009 Sweetheart Tournament）。

    经历了大半年的筹备比赛以及为期三天的一朝参赛，我感慨甚多。从哪里讲起呢？还是先从筹款讲起吧。

    千里之行，始于筹款

    要钱做什么用呢？主要有以下几个用途：一，参赛费；二，交通费；三，食宿费；四，其它。

    依我之见，孩子参加体育运动，家长花钱天经地义。筹款干什么？把这四项费用加起来，按人头一除，每家该交多少交多少，不就行了吗？

    不，他们非要筹款。

    第一次筹款活动，是在某酒吧举行的。筹款的第一个内容是卖门票，每张15元，每张门票包括一个汉堡包和一杯啤酒。活动是在星期六晚上举行。每个星期六晚上都有冰球比赛，对于本来就要去酒吧消磨时光的冰球迷们来说，花15元钱买张门票，进去后有吃有喝，应该说并不亏。可我周围没有这样的朋友，再说就是有，我也不好意思张口向朋友推销啊。我觉得咱中国人不兴这一套。所以，当球队教练发票的时候（每人定额5张），我起初表示我不要。一听我不要，当即就有一个家长冲我直瞪眼，牛气哄哄地说：“不要给我，我全都能买掉。”我一看这架势，不要还真不行，赶紧改口说：“还是给我留两张吧。”

    我当然不会拿去卖了。我自己掏钱买了，然后我一张，花儿一张。

    活动当天，我和花儿来到酒吧。每人一杯啤酒一个汉堡包，就当我们姐俩儿的一次休闲活动吧。岂知这还不算完，接下来还有若干轮筹款活动。用什么方法筹款呢？一个词儿：赌博。

    当然不是赌场那种正规的赌博，但种种花样背后其实都是赌博的性质。比如现场摆上几个大花篮，每个花篮里装上不同的奖品，有化妆品，有葡萄美酒夜光杯，有的做手工艺品的各种用具。你看中哪个，就买一张（或以上）的奖券，每券两元。活动结束前抽奖。

    再比如一种叫“50/50”的，就是用现金买奖券，当晚卖券收入的一半用于返还，所以叫“50/50”。

    还有一种，与美国那边的“超级碗”（Super Bowl）有关。这个规则还挺复杂，我至今没整明白。只明白了一点：得等美国的“超级碗”出了结果，我们这边才能确定谁中奖。

    也就是说，整个活动，除了喝酒、吃汉堡（除了票面包含的吃喝内容之外，各位还可以自费购买其它酒肉）、看电视、聊天之外，主要的活动内容就是购买各种各样的奖券。

    我怎么把花儿带到这儿来了？这不是向花儿圈钱吗？我有点儿觉得过意不去，嘱咐花儿说：“你什么都别买。要买也是我来买。”当然我买得也不多，整个一晚上大约也就花了十块钱。

    我和花儿坐在吧台上聊天，聊到大约十点钟，聊到我们俩几乎谁也听不见谁说话了，我们就撤了。为什么谁也听不见谁说话呢？因为酒吧已经到了摩肩接踵，人声鼎沸的地步了。

    离开酒吧，我先去接雨点儿（为了家长们能参加活动，孩子们全都集中在一人家里玩耍，请了两个baby-sitter来照看，费用大家均摊），然后送花儿回家。开车走在寂静的夜里，花儿的手机突然响了。花儿挺纳闷：“这么晚了，谁给我打电话？”按了接听键，连我都能听得清清楚：这不是球队助理教练劳拉的声音吗？

    不禁拍案叫绝。
    这个译法好在哪儿呢？

    一，符合英语习惯。

    老外们对交通标志一般都很敏感，英语交通标志中有一个“No U turn”的说法，所谓U turn，就是掉头。“Z turn”的说法虽然没有，但是不难想象：先朝左开，再朝右开，然后再朝左开，这是干什么呢？折腾呗！
    二，能让中国人会心一笑

    Z Turn，发音就很像“折腾”，若是用安徽方言读“折腾”，是不是听起来更像“ Z Turn”呢？

    文学城真是藏龙卧虎啊！

   晚上看电视，今天的新闻全是奥巴马相关内容。每个人接受采访时都热泪盈眶，好像美国人个个全苦大仇恨。有一个MM激动地说：“我们再也不要走回种族隔离的老路上去了！”

    我真想告诉她：“对喽！No Z turn!”

    前几天，已经到不耐烦的边缘了，辞职的话已经到嘴边上了。忽然人事部给我送来一封信，内含一张保险公司寄来的支票。

    上上月，雨点儿玩高低杠磕掉了半颗牙，去医生那里补，花了不少银子。好在有医疗保险，这不，支票寄来了。

    想我家雨点儿活泼好动，今后指不定还会磕哪儿呢。有工作，有医疗保险，心里毕竟踏实些。

    有网友说：可惜我从来不看央视。

   一点儿也不可惜，因为CTV不是CCTV的缩写，就算你喜欢看央视也看不到这个段子。

   还是看WTV吧。

   刚上传了两段视频在“我的播客”，拍摄效果很一般，大家凑和欣赏。