人大口译基地网

今天在北京锡华商务宾馆忙了一天，参加中国翻译职业交流大会，感悟颇深。

收获主要有五点：

1. 翻译本土化商业当前很热

   今天参加的人如此之多，参加的公司和赞助商如此之多，演讲嘉宾和听众互动期间，提问者如此之多，气氛如此之热烈到了我没有想到的地步。

2. 翻译的标准尚需完善

   一位演讲嘉宾谈到翻译的标准“信达雅”太过粗劣，他已经不提此标准，而应该形成翻译作业的标准，国际标准，现在任何行业都在建立国际化标准，翻译还没有形成或达成共识性的标准，这是大家普遍关心的。

3. MTI教育很适合翻译市场的需求

   关于翻译硕士，现在北大的模式很值得借鉴，他们的目标就是培养符合性人才，语言过关再拥有专业知识将使译员拥有很

中国翻译职业交流大会
2009 北京
China Translation Profession Forum
2009 Beijing

英译中

各位同学：

期末的双语短语测试重点来自于口译实物2级第一单元、第三单元、第五单元、第六单元和第八单元的课文部分。希望大家把同学们已经总结好放在博客中每个单元的课文部分对应语块翻译看一看，认真复习一下。

第八单元关于经济部分希望大家复习李欢同学总结的部分，闵文昌总结的是Practice部分所以不用复习了。特此说明。

王建华老师

passage 2: 汉译英

本着坦诚负责，信任合作的精神  In the spirit of candid responsibility, trust and cooperation

东盟  ASEAN

促进中国与东盟相互了解和信任

promote mutual understanding and trust between China and ASEAN

增进合作  enhance cooperation

持续蔓延  spreading epidemics

严重威胁  to pose a grave threat to

新型传染病 a brand new contagious disease

应对机制不健全

得到全面控制 be brought fully under control

新发病例  new cases

列为法定传染病  to make … statutory epidemic under the country’s legislation

公开透明   open and transparent system

早发现，早报告，早隔离，早治疗 

early detection, early reporting, early quarantine and early treatment

人口流动量大 highly mobile population

科研攻关     to step up critical SARS research

时刻把人民健康和生命安全放第一位

扭转局面   to

Passage 1 （英译汉）

With a sense of optimism  怀着乐观的心情

Overall smoking figures   整体吸烟人数

Positive trends           积极态势

Industrialized countries    工业化国家

Changed dramatically     巨大的变化

To introduce one’s landmark report 具有化时代意义的报告

To give rise to cancer      引起

To curb the tobacco epidemic  抑制烟害

Court verdicts and inquiries   法庭裁决和调查

A fundamental principle has emerged.  重要的规定出台

Be accountable for         为…负责

To win the battle against tobacco  赢得与烟草的战争

To burden our health system      加重了卫生系统的负担

To hamper the productivity of our economies  削弱经济生产力

To build social and physical in