早在1996年，我还没有完全决定来中国的时候，就已听过一个很有名的美国笑话，笑话说：当时的美国总统里根，与中国的邓小平及俄罗斯总统叶利钦有一次经济高峰会面，讨论21世纪的国家经济发展路线，会后，大家玩一个Y字游戏，让记者猜猜他们的游戏结果。第一个是里根，他到Y字路的交叉处，毫不犹豫的往右行去；第二个是叶利钦，他到了交叉口，左右望了望后，选择了右边走去；第三个是邓小平，他到了交叉路口，也望了望，结果他把往左的路牌拔出，插在右边上，然后向右走去……

我想，当时发明这个笑话的作者，其实已非常洞悉中国的情况。但是，时隔13年，中国朝着右行经济发展的路线，特别是中国住房改革的发展已经快得连资本主义的美国都要大叹不如。最近中国的地王不断，老百姓看得眼花缭乱，他们不敢相信也没有想到，一年前，还可能因为国际金融海啸而发生资金断裂、导致房价大跌的房地产市场，到了今年下半年时，房价涨幅甚至超过了2007年的疯狂期，老百姓又开始抢着买房。而且许多开发商又开始私下告诉我，他们赚钱赚得都有些“不好意思”……看到这些情况，听了这些话，让我这个外来和尚不得不替生活在具有中国特色的社会主义新中国的老百姓说

哥本哈根气候变化大会，把全世界的目光前所未有地集中到了绿色、环保、低碳、减排、生态等等问题上，这是个极富历史意义的时刻。事实上，我与我的好朋友——前纽约环境保护局局长、世界上一流的水处理专家AL APPLETON先生早在2004年就提出来，中国政府必须重视环保，特别是水资源问题。

以下就是一篇当年为此而作的文章，全英文发布，请各位网友一起来翻译比赛，我们会根据大家的翻译结果评选出优胜并予以一定奖励，同时翻译的结果也会一起收录在我们本期季刊绿色低碳主题文章中，以引起读者朋友们对中国环境保护的重视。

欢迎大家都来积极参与！

截止时间：12月14日前

（接前一篇）

Part III Some Initial Tools for Sustainability Planning

Reconciling economic

哥本哈根气候变化大会，把全世界的目光前所未有地集中到了绿色、环保、低碳、减排、生态等等问题上，这是个极富历史意义的时刻。事实上，我与我的好朋友——前纽约环境保护局局长、世界上一流的水处理专家AL APPLETON先生早在2004年就提出来，中国政府必须重视环保，特别是水资源问题。

以下就是一篇当年为此而作的文章，全英文发布，请各位网友一起来翻译比赛，我们会根据大家的翻译结果评选出优胜并予以一定奖励，同时翻译的结果也会一起收录在我们本期季刊绿色低碳主题文章中，以引起读者朋友们对中国环境保护的重视。

欢迎大家都来积极参与！

截止时间：12月14日前

CHINA, THE ENVIRONMENT AND PLANNING

by Albert Appleton

Ever since the Yellow River became known as 'China's Sorrow, 'awareness of what humanity now calls the

    建筑师是一个让人享受三维单体的开创者，而城市规划师是一个让城市老百姓生活空间能变得更好的贤人。规划可以有两种取舍，一是将过去的资源在这一代花完，让儿孙自有儿孙福；二是为儿孙而规划并创造一个更美好的明天。因此，我在中国提出了要“百年住宅，千年城市”，一个住宅只有百年的使用时间，但是一座城市却是上千年的存在。

    过去有人质疑，“城市化”真有必要吗？《桃花源记》里面写到：“土地平旷、屋舍俨然，有良田美池桑竹之属……”今年我在新加坡参加第三届世界城市论坛时，其城市化宣言尤其值得借鉴——“城市是世界上任何一个经济快速发展的引擎，一个没有规划、没有管理的城市化将会对环境、城市居民的生活质量，以及城市的经济结构与发展带来非常严重的威胁，空气、用水和土地污染，交通拥挤、环境问题，缺少充足绿色空间，贫穷与营养不良，社会公共福利制度与安全问题都在压迫和限制人的生活，城市的规划与开发管理必须面面俱到地应付这些挑战，以保证我们的未来”。

    因此，为了这最重要的“我们的未来”，必须进行“城市化”。中国的土地越来越少，但城市人口却越来越多。英国的

对于绿色低碳这个话题，近期越来越热，在当前国际大趋势的影响下，人们不得不投入到对低碳经济的“钻研”中，挖掘中国在低碳上的可行之路。前几天《中国不动产》杂志也就这一话题向我约稿，在此贴出来，和大家一起交流探讨，并欢迎各位网友如果有兴趣的话向我们的《美国龙安》季刊投稿，本期季刊也将以绿色低碳建筑为主题，关注我们的行业，关注中国的低碳之路。

    十年前，中国开始着力引进绿色生态建筑的先进理念与技术，如今，该理念与技术已经得到全面推广；十年后，当“低碳”的呼声日渐高涨，中国又不可避免地卷入到这一大流中，在机遇与挑战中寻找有中国特色的低碳之路。

    目前科学界以及各国政府已经基本达成一致，认为人类活动导致地球大气层中的温室气体（尤其是二氧化碳）不断增多，气候正在发生变化。在可预见的将来，温室气体水平过高导致的全球变暖会对人类生活产生负面影响。因此，推行低碳经济被认为是避免气候发生灾难性变化、保持人类可持续发展的有效方法之一，它已受到越来越多国家的关注。

本周我们美国龙安公司迎来了一批贵宾——昆明市市长张祖林、昆明市副市长何波、昆明市市发改委副主任豆劲鸣等领导一行。公司上下精心准备，迎接“检阅”，让昆明的政府官员切身感受一下我们外籍设计公司的环境氛围。此行更重要的一项“检阅”是我们近期两个重点项目——昆明CBD东风广场和草海片区规划的方案汇报。

在我看来，目前的春城还像“村城”，但它目前正处在发展转折的关键点，希望通过先进与一流的规划，在市委市政府的领导下，共同建设昆明，让“春城”无处不飞花能够实至名归！

此次接受检阅的相关新闻请各位朋友关注我们的网站新闻，地址如下：

昆明市长“检阅”龙安设计 东风广场将做春城新地标

最近由铁道出版社发行、刘世英策划、朱仰晴编著的新书《从美国梦到中国梦——城市医生饶及人》已经正式面市发售了。这几天来陆续赠送了很多本给我的朋友们阅读，听说在首都机场及火车站等地的书店也比较畅销，大家都反映说不错，很是让人欣慰。这也是我的《十年规划中国情》系列的第三本，虽然前两本是我自己著述，而这一本是由旁人来写我，用的是旁述的口吻来说我的规划之路，角度不同，毕竟“此书非我出”，相信我的读者们也会非常有智慧地去阅读，参透我在当中的那些让规划从基本意识上升为全民共识的期望。

下面是一篇我们《美国龙安》季刊编辑部主任在读过这本“城市医生”之后的一点小感悟，给大家分享一下，也借此帮助大家更好地阅读此“非我出”之书。

最近公司的事务尤其繁忙，而未能及时更新博客，让关注我的博友们等待已久了。

本周日（25日），我受邀将在清华大学为清华大学建筑设计高级研修班授课，做关于“奢侈建筑”的讲座。“奢侈建筑”是一个比较新的话题，但是很多人对它的理解存在偏差，包括老百姓、开发商及设计人员，这会把它在中国的发展引向误区。

事实上，经过30年的改革开放，目前中国人的生活已从温饱迈入了小康水平，这也让人们对生活质量有了更高层次的追求：中国已经成为世界第二大的奢侈品消费国，在生活消费品上，很多人在奢侈品消费上的投入甚多，往往一只手表就两三万，更甚者上百万；而在居住享受上，高档建筑越来越多，很多个性化的会所、私人收藏馆、博物馆或私人别墅无不体现出奢侈设计的元素……

我这次的课题将就奢侈建筑进行探讨：如何正确理解奢侈建筑？奢侈建筑的国际化发展趋势是什么？应该怎样让奢侈建筑在国内的发展不仅仅停留于表面形式上，而是真正成为与高尚品位生活结合在一起的，能成为经典的建筑？

如果各位博友有对此话题感兴趣的，欢迎在这里加入探讨。

附：这

前天内蒙和呼市工商联的朋友来到我们美国龙安公司考察，为了迎接远道而来的朋友，我们做了充分的准备，让呼市朋友感受了一把外籍设计公司的工作氛围。

公司网站已更新了相关的新闻，链接地址如下：

呼市工商联招商团考察美国龙安

相信未来我们美国龙安在呼市会留下越来越多的印记。

我和呼市朋友在交流会上一同观看公司的宣传片

许多人问我喜欢什么运动，我说滑雪、开船和打高尔夫。我绝对不是故意耍，而是在纽约读高中的时候，我就已经拿了高尔夫课程，在上大学的时候就经常滑雪，在美国与香港的时候就喜欢开船。当年读高二拿下高尔夫球课时，我的家里其实并没有钱，但我之所以喜欢高尔夫，是因为它能够让我很放松，而且我喜欢在公园里散步与呼吸新鲜空气的感觉。

打高尔夫的人都知道，在打球的时候，心情的平静最重要，打球的时候必须放松，不能紧张，否则挥杆的动作做不完整，球就打得不好。由于必须放松，没有戒心，所以在一起打高尔夫的人，很容易交底，这也是为什么打高尔夫容易谈成生意的原因。（现在捏脚也可以让你放松地谈生意。）

另外高尔夫的球技很容易退步，只要有一阵子不打，你的球技就会倒退，好的球技不可能永恒。就像我的球技正是因为打的次数太少，一直是退步多，进步少。

高尔夫的设备很特殊，其他运动的器具基本很少，一把球拍，一个球，大家玩。但高尔夫却是一个人必须有一堆杆子，而且球也要多，因为一旦挥不好，球掉到水里，掉到沟里，掉到长草里，你就找不到了。还有，高尔