以下是实务考试

汉译英

http://www.fmprc.gov.cn/chn/gxh/tyb/zwbd/t821399.htm 

尊敬的巴基斯坦国立现代语言大学校长—阿齐兹先生，
各位评委，各位参赛选手，
女士们，先生们！

　　早上好！

　　我非常高兴出席今天在这里举行的第十届“汉语桥”世界大学生中文比赛巴基斯坦赛区决赛。我想对巴国立现代语言大学和伊斯兰堡孔子学院为此次比赛做出的各项细心周到的安排表示感谢。我还想向参赛选手们表示祝贺。你们非凡的语言天赋、流利的汉语水平和对中国文化的理解令我印象深刻。我相信，你们一定能在决赛中脱颖而出，创造佳绩。

　　诞生于2002年的“汉语桥”世界大学生中文比赛至今已经吸引了来自全世界70多个国家的上万名学生参赛，极大推动了中文普及并掀起了一股学习汉语的热潮。我们应当为它喝彩。

    最近同学们经常问关于CATTI考试方面的问题，以下是本人的一点建议：

    看看关于反恐ANTI TERRORISM、核能安全NUKE SAFTY、清洁安全能源开发CLEAN ENERGY、治理环境ENVMT ISSUE、交通拥堵治理TRAFFIC PRB、自然灾害DISASTERS、利比亚北约行动NATO OP IN LIBYA、非洲饥荒干旱FAMINE IN SOMALIA、中美经济贸易合作SINO-US TRADE AND ECNMC TIES、台湾军售影响中美关系US ARMS SALES、健康与疾病HEALTH & DISEASE、就业方面的内容UNEMPLOYMT，东西方教育文化差异E-W EDU SYS网搜一下英、汉内容视频或文字。

在新东方口译课堂上放过的布什讲话文稿及参考译文

HE PRESIDENT:
Good afternoon. On my orders, the United States military has begun strikes against al Qaeda terrorist training camps and military installations of the Taliban regime in Afghanistan. These carefully targeted actions are designed to disrupt the use of Afghanistan as a terrorist base of operations, and to attack the military capability of the Taliban regime.

We are joined in this operation by our staunch friend, Great Britain. Other close friends, including Canada, Australia, Germany and France, have pledged forces as the operation unfolds. More than 40 countries in the Middle East, Africa, Europe and across Asia have granted air transit or landing rights. Many more have shared intelligence. We are supported by the collective will of the world.

More than two weeks ago, I gave Taliban leaders a series of clear and specific demands: Close terrorist training camps; hand over leaders of the

Should You Buy A SUV?

If you have a thing for huge vehicles which are not trucks, yet do promise power and performance, and if you really believe size does matter then there is a specific type of vehicle that will match your requirements. Most importantly if you live in America-you know that there is no way an SUV can’t be the right ride for you.

Of course, we have all the reasons to call them the American Sweethearts, but like all other things related to this nation, SUVs do enjoy their fair share of criticism. While most of the allegations are true, SUVS also have a handful of pros to overshadow the cons. Yet, still it is a serious matter of concern to know if an SUV is the

cross the border they turn water into wine

some say it's the devil's blood
they squeezing from the vine

听说在边境的另一侧人们可以将水变成美酒
有人说葡萄藤中挤出的是魔鬼的鲜血
some say it's a savior
in these hard and deseprated times
it seems to help me to forget
and we're just born to die

也有人说那是如今艰难岁月中的救星，他让我们忘记人生必有一死
i came here like so many did
to find a better life

to find my piece of easy street
to finally be alive

跟许多人一样，我来这里寻找更美好生活，寻找一片得以生存的净土
i know nothing good comes easy
all good things take some time
i made my bed and i'll lie in it
to die in its crime

我深知，美好生活需要时间去努力创造

As fighting intesifies around Tripoli's airport, the rebels believes Moammar Gadhafi may be in this part of the city. The ferocity of the attacks is linked to the whereabouts of Gadhafi.

利比亚首都机场战斗激烈，有人猜测激烈的战斗有可能说明卡扎菲就藏身于此地。

To the Apple Board of Directors and the Apple Community:

致苹果董事会和苹果团体：

I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple's CEO, I would be the first to let you know.

Unfortunately, that day has come.

　　我曾经说过，如果有一天我不再能够胜任我的工作，无法满足你们对我作为苹果首席执行官的期待，那么我将主动让你们知道。非常不幸的是，这一天已经来临。

I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.
　　从此之后，我将辞去苹果首席执行官一职，但是，如果董事会认为合适的话，我仍将继续担任苹果董事会主席、董事以及苹果员工等职位。

As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.

　　就我的继任者而言，我强烈建议公司按照我们的继任计划进行，并任命蒂姆·库克(Tim Cook)为苹果新任首席执行官。

I believe