Анна Ахматова
Нам встречи нет. Мы в разных станах... (1921)

Нам встречи нет. Мы в разных станах,
Туда ль зовешь меня, наглец,
Где брат поник в кровавых ранах,
Приявши ангельский венец?

И ни молящие улыбки,
Ни клятвы дикие твои,
Ни призрак млеющий и зыбкий
Моей счастливейшей любви
Не обольстят...

我们不能见面。我们在不同的地

Анна Ахматова
Сослужу тебе верную службу... (1921)

Сослужу тебе верную службу, -
Ты не бойся, что горько люблю!
Я за нашу веселую дружбу
Всех святителей нынче молю.
За тебя отдала первородство
И взамен ничего не прошу,
Оттого и лохмотья сиротства
Я как брачные ризы ношу.

我听命于你，信守不渝……

诗/阿赫玛托娃

Анна Ахматова
Ангел, три года хранивший меня (1921)

Ангел, три года хранивший меня,
Вознесся в лучах и огне,
Но жду терпеливо сладчайшего дня,
Когда он вернется ко мне.

Как щеки запали, бескровны уста,
Лица не узнать моего;
Ведь я не прекрасная больше, не та,
Что песней смутила его.

Давно на земле ничего не боюсь,
Прощальные помня слова.

Анна Ахматова

Веет ветер лебединый…

Веет ветер лебединый,
Небо синее в крови.
Наступают годовщины
Первых дней твоей любви.

Ты мои разрушил чары,
Годы плыли, как вода.
Отчего же ты не старый,
А такой, как был тогда?

Даже звонче голос нежный,
Только времени крыло
Осенило славой снежной
Безмятежное чело.

Анна Ахматова
Что ты бродишь неприкаянный... (1922)

Что ты бродишь неприкаянный,
Что глядишь ты не дыша?
Верно, понял: крепко спаяна
На двоих одна душа.
Будешь, будешь мной утешенным,
Как не снилось никому,
А обидишь словом бешеным -
Станет больно самому.

为何你不知所措地徘徊……

诗/阿赫玛托娃

译/晴朗李寒

Анна Ахматова
Земной отрадой сердца не томи (1921)

Земной отрадой сердца не томи,
Не пристращайся ни к жене, ни к дому,
У своего ребенка хлеб возьми,
Чтобы отдать его чужому.

И будь слугой смиреннейшим того,
Кто был твоим кромешным супостатом,
И назови лесного зверя братом,
И не проси у Бога ничего.

不要让尘世的快乐使心灵

Анна Ахматова
Не с теми я, кто бросил землю... (1922)

Не с теми я, кто бросил землю
На растерзание врагам.
Их грубой лести я не внемлю,
Им песен я своих не дам.

Но вечно жалок мне изгнанник,
Как заключенный, как больной.
Темна твоя дорога, странник,
Полынью пахнет хлеб чужой.

А здесь, в глухом чаду пожара
Остаток юности г

Анна Ахматова
Сказал, что у меня соперниц нет... (1921)

Сказал, что у меня соперниц нет.
Я для него не женщина земная,
А солнца зимнего утешный свет
И песня дикая родного края.
Когда умру, не станет он грустить,
Не крикнет, обезумевши: Воскресни!
Но вдруг поймет, что невозможно жить
Без солнца телу и душе без песни.
  ...А что теперь?

Анна Ахматова
Предсказание (1922)

Видел я тот венец златокованый...
Не завидуй такому венцу!
Оттого, что и сам он ворованный,
И тебе он совсем не к лицу.
Туго согнутой веткой терновою
Мой венец на тебе заблестит.
Ничего, что росою багровою
Он изнеженный лоб освежит.

8 мая  1922

预  言

    李寒按：与白桦林诗友相识于网络，只粗略地知道她毕业于高等学府俄语系，后定居俄罗斯的伊尔库茨克市，从事经贸翻译多年。因为俄语，因为俄罗斯，让我们在网络上相识。她应该是我的老师，前辈。她一直在默默地关注和支持我，让我感动！不久前，她邮购了我的两本小册子，又写下了这篇热情的文字，对她的鼓励我真不知道怎么感谢！伊尔库茨克是距贝加尔湖不远的一座城市，我曾在那里做短暂停留，它的宁静、美丽与安详都给我留下极深刻的印象。白桦林诗友在那里生活和居住，是幸运的，从此也让我多了一份惦念。

读晴朗李寒的“空寂欢爱”（1）

 □白桦林

     人的内心是需要温暖的，不过对于每个人来说，温暖的来源不同而已。

     有些人借助手中的