为了推广儿童阅读，在教育界、出版界、儿童文学界掀起推广优秀儿童文学读本的热潮，海豚传媒将在2008年北京图书订货会期间举办“海豚图画书阅读四人谈”。届时，海豚传媒将邀请我国著名的儿童阅读专家、儿童文学家、评论家进行对谈。

 

活动时间

2008年1月10日上午9：00到11：30

 

地点

北京国际展览中心综合服务楼202会议室

 

对谈专家

梅子涵：上海师范大学教授、博士生导师、儿童文学家、作家、中国儿童阅读推广第一人

王林：人民教育出版社小学语文编辑室编辑、著名儿童阅读推广人

徐鲁：儿童文学家、作家、书评人、海豚传媒策划总监

阿甲：红泥巴网站创始人，著名儿童阅读推广人

 

参与方式

免费参与，但因场地有限，需电话报名。

报名电话：15910972996 刘小姐

    （作者ID为mulanxiyan）

 

    ……小老鼠系列的书（按，《小老鼠的漫长一夜》等），特别温馨，又特别生机，我也很喜欢。其中所道明的，不仅有孩子的细细童心，还有大人与小孩的温情。
    小皮斯凯系列的也特别棒呢，画面繁复细致，大自然的气息，扑鼻而来。我想我们国产绘本与这些经典图画书的区别就在于此吧，是否真正地回归大自然。
    图书大厦有好多经典的绘本呢，闲暇的时候，苦闷的时候，她们真的是不错的选择呢。有的时候，与那些比自己小许多许多的小朋友们一样，聚精会神地看图画书，感觉仿佛不曾老过。
    有一本书，专门介绍绘本的，或者应该说是图画书吧。《图画书--阅读与经典》，非常非常好的一本书，无论于入门者，或是痴迷者，而言。值得一看。
    最喜欢《打瞌睡的房子》了，清新的油画风格，作者画工了得，画家极具耐心，细腻，尤具色彩感。
    还有《沃德？爷爷的森林小屋》，好棒好棒，作者是建筑系毕业的，难怪可以把那么一个森林小屋画得如此，复杂，却井井有条

    越看《狐狸的神仙》，就越是什么也说不上来。绿绿的封皮上五个红红的字，姐弟俩站在字的这边，狐狸们站在字的那边，互相望着——这，会是怎样一个故事呢？

    每一页，不用读出旁边的字，就已经听得到说话声、欢笑声，还有扑通通的心跳声。仿佛在梦里一样，不开口却有声音真实地传入耳内。这都是因为图作者酒井驹子太擅长表现孩童神态了。表情和声音本来就天然相通，看到一种表情，就有一种声音自然而然发生。其它感觉莫不如是。足够静的话，你一定能从这个绘本中感受到风掠过皮肤，草地软软的，天色不知不觉暗沉下去，还有，玩到兴头时那种从膝盖到喉咙哪儿都痒痒的感觉。

    也可以，为这绘本配上静谧柔和且没有休止的音乐。然后，就在每一页上尽情逗留，直到画面静止、不肯安静的颜色完全沉淀下来。这时候的绘本好像是施过魔法的影集，每一幅图都要带你回首一段往事。有人说，酒井驹子的画里常见有不规则黑点、黑线，有点老电影的斑驳效果，也有梦的气息。

    或许，这个下午的事真是理慧的梦吧。落在树上的跳绳被一群小狐狸当成是神仙给它

    在享誉世界的《不列颠少儿百科全书》里，隔几页就有儿童手工的内容，比方把线轴竖起起来一面贴上圆卡纸当饭桌，把火柴盒摞起来包上彩纸当屉柜，把邮票贴在“墙”上当装饰画，用扑克牌当床头——这就是娃娃屋（dolly house）的制作方法，是英美儿童的传统游戏。翻开《小老鼠的漫长一夜》，不列颠的气息扑面而来，小老鼠的家真的是由各种材料制作出的娃娃屋！而且相信吧，孩子比成人能观察到的细节更多。毕竟，是他们成天盯着妈妈的线轴什么时候才用完，爸爸的扑克牌能不能在床底下落下一张没用的。孩子无一例外都是废品专家，什么样的“破烂儿”到他们手里都被赋予新的意义和用途。因为，孩子的想象力无拘无束。

    同是这个原因，有无拘无束的想象力，才会在夜里睡不着、越发睡不着。风声、雨声、鸟叫声，声声入耳；柜子里、床下面，统统有鬼……“大人们，怎么就睡得那么香，还打呼噜？”“能不能醒过来，和我说说话啊？”

    要不然，睡到他们的被窝里怎么样？《小老鼠的漫长一夜》最经典之处莫过于此。全世界的小孩子都一致认为，睡在大人的被窝里更香甜！睡在大人旁边，别的声音都听不到了，任何幽灵

    百合花赛过所罗门的荣华。——欧洲谚语

 

    什么东西都要很大很大才好——有一位喜欢大的国王，常常给随从们出一些难题，比锯子还大的刀要用来切一只小苹果，比门框还高的钳子要用来拔牙，比院子还大的花盆要种很大的郁金香。

    然后怎么样呢？郁金香兀自生长，并没有变大。好像喜欢大的国王也不能长出很大的牙，也只能吃一个小苹果。凡是生命，都按照各自的规律生长，不归人创造，更不受人约束。创作出《喜欢大的国王》的安野光雅说：“人不能做出生命。一朵花、一只虫子都是无价的生命，这真是值得我们深思的一件事。” 恰好前些天为一个大学生辅导生物进化论课程，当今的进化研究证实了安野光雅的话。不仅人工生命不可能，就连最“低级”最“原始”的生命体也复杂得超乎人想象。

    可是学生在学校里学的依然是“生物从简单到复杂进化而来”的教条；人们在社会上被灌输的是弱肉强食的生存法则。于是，人人都不爱做简单弱小的；人人都和国王一样喜欢大，喜欢和自然反着干。从大学生物进化讲义中看到，科学家费尽心思做实验，除了得到无穷多下去的数据，就

 基本上都是蒲蒲兰赠送的，感激之情难以言表，哗——

 

　　我小的时候，根本不知道“宠物”是什么意思。周围也很少有人养宠物，大概是养活人已经不容易了吧。那种和小猫小狗吃一样的饭，睡同一张床，甚至按年龄把小猫小狗当作姐姐或者弟弟的经验，我从来没有过。但是我曾经给塑料娃娃喂饭喂水，真心实意地当它的“妈妈”。一边享受父母给我的爱，一边学着他们爱我的方式，满心期待我的娃娃吃了喝了能够长大，而不是把水都漏在床上，害我挨大人骂……

　　这就是我看了《小泰的小猫》也大为震动的原因。爱护别人不仅仅是一种能力或习惯，还是一种与生俱来的情感，无论你身边有没有过一个真正的小生灵。而《小泰的小猫》表达出的东西，还远不止是小泰照顾了流浪猫，两者结下深厚友情的故事。从封面开始，作者就不由分说地告诉读者一个事实：小猫是小泰的好朋友，他们俩肩并肩坐着，脑袋向一处靠着，脸上同是幸福的神情。而趴在封面下面整幅跨页上的猫，已经没有猫的姿势，完全就是个小孩儿，舒舒服服眯着眼睛趴在那里吃东西。虽说刚开始小泰挺仗义的，什么东西都和小猫分一半儿，可渐渐他们俩就开始抢东西吃了。想想我们小时候不也是这样，和最要好的小伙伴什么都要平分；什么平分不成就一块儿着急。稍稍长大一些，有了自

     简单的说，他们是一群热爱阅读且热心帮助小孩子走进书的世界的大学生志愿者。或者小时候读过很多儿童书，或者小时候没怎么读过，为了不让现在的孩子在读书方面留有缺憾，他们进入小学和幼儿园，以及图书大厦，给小孩子讲故事。小孩子们睁得大大的眼睛流露出的那种热切和渴求，是他们前行最大的动力。

    光是凭口说，图画书为代表的童书魅力多多、好处多多。真正做起推广来，对谁都不是容易事儿。联盟的骨干力量之一金歌总会想那个小男孩儿捡拾海边搁浅的小鱼再扔回大海的故事：这条小鱼在乎。所以，行动就好，不要怀疑，因为多到一个地方讲出一个故事，多一些孩子的人生路会更添明亮。

    眼下这个联盟已经并还将积聚更多的社会资源、志愿者力量等等，正在朝着势头良好的方向前进，在每一处有孩子的地方，都有“大手”去牵他们的“小手”，有大学生和父母给孩子们讲很多很美好的故事，可能是这个联盟最大的目标吧。事实上，他们做过和正在做的活动，已经很了不起了！这个周末，他们将去天津做活动。把活动概要也发在这里，欢迎有兴趣的人更多关注这样的活动！

  

    你会不会觉得，图画书里的人也好，动物也好，成天都傻呵呵的笑着玩着，不干正经事，和我们残酷的生活现实反差太大？你会不会觉得人活着应该勇敢面对现实，而不能任性地赖在儿童乐园不走？你会不会觉得，成人根本不用看图画书，因为那是“给小孩儿看的书”？

绘本翻译要诀：

1、  绘本是家长念给孩子、孩子看图听故事的书。所以翻译的时候少不了“念出来”，念出来之后，去感受文字美不美、容不容易听懂、和图的结合度是不是够高。

2、  固然讲求易懂，但也要注意言词的美感，因为孩子会不断地听，所以文学化且流畅的文字是最好的，并且一定要用语规范，切忌网络用语、港台腔，最好用权威的汉语词典作为用词的标准。

3、  有的时候文字是有缺憾的，那是因为图的作用在这里需要被突出，所以不要添加多余的意思，而是和图画结合起来翻译。恰到好处就是最好，不追求文字的独立完整。

4、  翻译之前一定要读上几遍，不翻译出来，而是充分感受绘画与语言的风格、强调、强弱等等特色，做作品的第一读者，而不是马上做翻译者。

5、  读过几遍缓一缓，心情好的时候开始翻译。这是第一遍翻译，不可避免会追求与原文的意思吻合，所以翻译完不要心急交稿，放在一边一周到两周。

6、  第一遍翻译的时候，也可以把原文忘掉，而是凭你之前的记忆，加上图的佐助，好像是自己把这个故事讲述出来那样写出中文，用最地道的汉语。这里会考验到译者的汉语表现力哟~

7、&