《天鹅一定在飞》
一旦我陷入沉默，必定有诸多事物缠绕
黑夜变得更加黑暗，再没有比这些
《一种事物的终极完善》
理性的路，无例外朝着上帝的方向
当选择推迟了三年
当爱已足够，你就像某些独立生存的植物
鲁蕙：一种事物的终极完善
理性的路，无例外朝着上帝的方向
当选择推迟了三年
当爱已足够，你就像某些独立生存的植物
难以辨认雌雄
这是一种疼痛后的结果
你当然记得，这具身体日渐衰老
但这里，仍然住着一个孩子
当清晨从梦中醒来，你看到窗外樱花树闪着光
远远望去，仿佛一个无边的弧形
它们站成一排，向着阳光有次序的延伸
它们是幸运的
它们不需要去宣喻
这时候，你会想起一个人
想象在夜晚
想象你和她缓慢地走在路灯下
树影里……
一切都结束了
显然你会读懂，夜空漂浮着几颗星子
此时你，愈发克制
正如期望什么，你必然会守住什么
这样，才是自由的原状
顺理成章地成为
诗人希尼的“提着山楂灯笼的狄欧根尼”
是的，你会耐心等待
有一天，藏在山楂果后面的人
但你更知道，灰长的路上
她也被牵扯其中
《蝴蝶之归来》
文/鲁蕙
当我死去，我和我的梁兄就会在一起
住在属于我们的蝴蝶馆
我们就会停歇下来，安静地望着对方
房间的灯光洒在我们身上
他不再像一只英俊威猛的豹子
我不再是一条沉醉的酒红色的蛇
我们不必躲避雨水，不必担心分离
只有时间在悄悄移动
我承认，生前我畏惧命运
每展翅飞翔一次，天空、云朵自动翻转
在微风中承受穿行、飞越之美
点缀溪流、丛林、山坡，充溢着我们的身影
阳光落在我们翅膀和身体上
彻底清澈光洁
仿佛，这一切归于永恒的瞬间
我们回到各自原来的地方。这样，再次
重新开始
现在看来死亡多么微不足道啊
有些事物依然存在。正如，我和梁兄的身份
始终活着
此刻，不是我
而是她们，这些天使般面孔的女
谢默斯·希尼的 《山楂灯笼》多人翻译
谢默斯·希尼（Seamus Heaney，1939年4月13
加载中…
