黄金大道

《蜗牛》

无数次尝试，
不能跑更不能起飞，
只能蠕动着身子。

在灿烂的阳光中，
它终于释然
欢快地爬行，
带着屁尖上的光辉！

2012.2.11

《相反方向》

你固执地选择相反方向
因它确确实实也是一个方向
并且在废墟中或阳光下
看起来和其他方向并无两样
你可以沿着它一直走下去
而没有尽头

2012.2.7

《迷信》

〔美 艾米·洛威尔〕 潘建设译

我画了一个魔鬼，
在我的风筝上，
并把它挂在树上。
之后，当我放松线团，
让它起飞！
人们抱头鼠窜，
担心上帝，
正在乌云中游泳。

 

Superstition

by Amy Lowell

I have painted a picture of a ghost
Upon my kite,
And hung it on a tree.
Later, when I loose the string
And let it fly,
The people will cower
And hide their heads,
For fear of the God
Swimming in the clouds.

 

《我的蜂蜜》

        米歇尔·迪克曼   潘建设版

宇宙中的哭泣，听起来不像是你
我们臂弯中的哭泣
在我们臂弯中的

宇宙里

导弹静止，只剩下被烧伤的花瓣

你的黄
混杂着黑的鸡尾酒

被一个孩童牵引

那诞生于我们出生前的一些谜听起来像一条河
在祝酒中洋溢

并在花朵之间
散播

那首创的
罐中之蜜

*

我一直希望
在嗡嗡声和细绒毛中
醒来

我的头被毛茸茸的皇冠举起远航至暮色
游艇以声的速度在午后漂流

我的嘴充满陌生的阳光

凶手搞坏了蜜
在头脑中

  MY HONEYBEE

                                          &n

《事物想要什么》

     〔美 罗伯特·布莱〕潘建设译

你必须让事物，
各得其所。
房间虽小，
但绿皮沙发椅子，
喜欢呆在这里。

大沼泽中的芦苇，
在顶破深渊后，
发现了世界的美妙。

你必须让事物，
成其所是。
不知我们之中有谁，
更配得这个世界？                                     

What Things Want
byRobert Bly

You have to let things
Occupy their own space.
This room is small,
But the green settee
Likes to be here.

The big marsh reeds,
Crowding out the slough,
Find the world good.
You have to let things
Be as they are.
Who knows which of us
Dese

冬日很美

   〔美 艾美莉·狄金森〕潘建设译

他冷酷的爱
悖于常理下，
那对夏日或世界的沉醉
他的爱又歪又斜。

这通常如对猎物的追逐
如玫瑰花，盛情而严肃地
发出它的邀请
但只有他走开时才受到欢迎。
 

Winter is good - his Hoar Delights (1316)
by  Emily Dickinson

Winter is good - his Hoar Delights
Italic flavor yield -
To Intellects inebriate
With Summer, or the World -

Generic as a Quarry
And hearty - as a Rose -
Invited with asperity
But welcome when he goes.

《唐僧是个傻瓜》

当我回首遥望时，
漫漫长道，早已孤身一人
我牵着野马
在荆棘丛中突围
曾经和我一起浴血奋战的兄弟们，
都已各自散去。
有的分道扬镳，
有的如取经的二师兄在途中成家立业，
还有的迷醉于途中的风景，长久驻扎。
我则继续前行，却只为了那
一捆经书，当初的约定。

《居家女人》

她只想快点回家，
让她男朋友，
干掉她，
越快越好。