http://blog.sina.com.cn/pangqifan[订阅]
个人资料
分类
    内容读取中…
音乐播放器
评论
读取中...
公告
庞启帆,笔名洪帆、一叶红帆、一帆、洪叶、海峰、陶一平。联系方式:广西柳州市城中投递部41号信箱  邮编:545001  邮箱:pqf750820@163.com  转载本人文章请付稿酬,否则一律不得刊用。
好友
读取中...
访客
读取中...
博文
感恩笑脸(2009-11-20 09:32)

 

  (美)乔伊斯•拉美尔     庞启帆编译

 

 

  下午放学一回到家,詹妮就问妈妈:“晚饭准备好了吗?”
  “还没有。”妈妈说道,“爷爷奶奶还没有到,恐怕你得等等,亲爱的。”
  “但是我等不及了。我饿极了。今天是感恩节,但我已经饿得不知该感恩什么了。”詹妮哭着说。
  妈妈停止切苹果片。“总有一些东西值得感恩。”她说道,“即使在你肚子饿的时候。你也许也可以想出10个感恩的理由。”
  “像手指那么多吗?”詹妮疑惑地看着她的手说。
  “我们来玩个游戏。”妈妈说道,“你来想10个感恩的理由。每想出一个,我就贴一张感恩笑脸在你的手指上。看你到吃饭的时候能否想出10个。”
  詹妮陷入了苦思当中。一会儿,她说道:“啊哈,我想我该感恩即将在某个时候准备好的晚餐,这样我就不会被饿死了。

当迈克遇上露西(2009-11-19 10:07)


  
  (美)卡列尔·格斯利   庞启帆编译


  
  我的小儿子迈克6个月了还无法爬行,无法打滚。到了一岁多,虽然他已经会走路,但跌倒后如果没有人帮助就无法自己站起来。
  更令人不安的是,快两岁了他还不会说话。我和他爸爸请了一名儿科专家对他进行了一系列检查与测试,得出的结果是:动作协调能力丧失症。这是一种发育失调的症状,患了这种病的人很难执行复杂的动作。迈克的语言障碍是发育失调的一部分,称作儿童语言失用症。他想说话,但是他的大脑却不让他说。即使已经两岁零三个月了,他能说的话仍然只是“妈妈”和“爸爸”。
  医生建议我们给迈克找一条小狗作伴。“根据一些经验,小狗也许会对迈克有帮助。”医生说。
  我和丈夫道格在一家宠物养育之家的网页发现了露西,一条14个月大的巧克力色的小狗,有陪伴婴孩的经历。但它对迈克有帮助吗?
  在一个星期天的上午,我们一家人来到了露西的养育之家。当时,露西正站在休息室里,吐着舌头,尾巴不停地摇摆着,仿佛在欢迎我们的到来。迈克的姐姐瑞切尔欢呼着向它跑过去。
  “露西,你真漂亮!”瑞切尔抚摸着它光

得寸进尺(2009-11-18 16:36)
     庞启帆  编译

 

  乔治和比尔在同一军营里服役。比尔有女朋友,乔治没有。比尔每个星期都能收到女朋友的来信。看着比尔读信时幸福的样子,乔治既羡慕又妒忌。

  一天中午,乔治问比尔:“比尔,你有信纸、信封吗?”

  比尔一笑,说:“当然有啦。”然后从枕头底下拿出信纸和信封给了乔治。

  乔治接过信纸和信封,又说:“我还没有笔呢。”比尔二话没说,又把自己随身携带的笔给了他。

  乔治道过谢后,开始写信。比尔则躺在床上看报纸。

  大约半小时后,乔治写好了信。他把信放进信封里,又问比尔:“真的不好意思,比尔。你——你有邮票吗?”比尔耸耸肩,给了他一张邮票。

  乔治小心地在信封上贴上邮票。这时,比尔站起来,向门口走去。乔治赶紧问:“嘿,比尔。你要出去吗?”

  比尔答道:“是的。我到办公室去。”然后打开了门。

只不过是一张便笺(2009-11-16 17:24)

只不过是一张便笺

 

 

(美)弗雷德·鲍尔     庞启帆编译

 

        我从事的第一份工作是在俄亥俄州蒙彼利埃市的《企业导报》做体育编辑。工作了很久,也很少体育迷给我写信。所以,那天早上,我在办公桌上看到一封信不由非常高兴。
  信很短,只有一句话:“关于老虎队的述评很棒,再接再厉!”署名是《托莱多刀锋报》的体育编辑唐·沃尔夫。当时,我刚从大学毕业,因此这句话深深地鼓舞了我!我把这封信一直放在办公桌的抽屉里,每当我怀疑自己没有当作家的天赋时,我就会重温唐的便笺,重拾往日的信心。
  逐渐了解唐·沃尔夫之后,我知道了他有个习惯,就是常给各行各业的人写快捷而又鼓舞人心的便笺。“当我让别人充满自信时,”唐告诉我,“我也感觉很美妙。”
  这些年来,我努力效仿唐以及其他一些朋友,他们都喜欢给别人写一些振奋人心的话语。我们生活的这个世界已经逐渐被冷漠、

这里可真黑(2009-11-14 14:07)

  庞启帆编译

 


  一天,一个女人趁丈夫上班时把情人带回家偷情。她9岁大的儿子刚从学校逃学回来不久,看见妈妈回来,赶紧躲进卧室的壁橱里。
  过了一会儿,女人的丈夫赶回家拿落下的文件。情急之下,女人赶紧把情人推进壁橱。她没有发现儿子已经在里面了。
  待壁橱门关上后,小男孩小声说道:“嘿,这里可真黑。”
  那个男人没想到壁橱里还有人,不禁大惊失色,但他已别无选择,只好假装镇定地说道:“是挺黑的。”
  小男孩继续说:“你知道吗?我有个棒球。”
  “是吗?很好。”
  “你想买下它吗?”
  “不,谢谢。我从不打棒球。”
  “我爸爸可在外面哦。”
  “好吧,多少钱?”
  “250美元。”
  几周后,这一幕再次上演。女人的情人又跟小男孩挤到了壁橱里。
  小男孩小声说道:“这里可真黑。”
  那个男人尴尬地附和:“是挺黑的。”
  小男孩又说:“上次你买下了我的棒球,但我还有个棒球手套。”
  男人这次学乖了,小心地说道:“说吧,你要多少钱?”
  “750美元。”
 

留下更有工作效率的(2009-11-13 17:09)
    编译/庞启帆 

 

  乔伊大学毕业后去了一家电脑软件公司工作。她可以用电脑来做一些不可思议的事情。
  一天吃晚饭时,乔伊告

扁平足的男孩(2009-11-13 09:14)
    庞启帆编译
 
 
    有一个年轻人一直梦想着有一天能成为一名将军。他祈祷上帝让他的梦想能够得以实现。
    不幸的时,当他到军队应征时,他被军队拒绝了,因为他是扁平足。在无数次的尝试之后,他放弃了成为一名将军的理想。为此,他指责上帝没有答应他的祈祷。
    他受到了巨大的打击,以前从未有过的愤怒一下子涌上了他的心头。他的愤怒指向上帝。他相信上帝是存在的,但不再相信上帝是朋友。他认为上帝是一个暴君。他不再祈祷,也不再迈进教堂一步。他甚至劝阻其他人进入教堂,提出许多让信徒们感到困惑的复杂的问题。
    然后,他决定上大学,并成为一名医生。这次,他的理想实现了,他成为了一名医生,并且在几年后,他成为了一名合格的外科医生。他成为了精细手术方面的先驱,如果没有这位年轻的外科医生的妙手,许多病人的生命根本不可能被挽救回来。 
当你遇到麻烦时(2009-11-06 09:24)

 

     

  

 

   (美)史蒂芬·坡伦   庞启帆编译

 

    简妮·南希得知15岁的儿子被给予校内停课处分,不由忧心忡忡。经过再三追问,儿子向她讲出了事情的真相。“坐在我身后的男生偷偷打了我前面的女生,”她的儿子说道,“那个女生在没有弄清事实真相前,就转过身,大声责骂我。”南希问儿子:为什么不把事情的真相告诉给他处分的助理校长?儿子答道:“我不

 完美的妻子(2009-11-02 09:56)


  
  庞启帆 


  
  弗瑞德绝对算得上是一个大龄青年,35岁了仍然单身。朋友们对他都挺担心的,因为他们当中有些人的孩子都差不多上初中了。
  一天,弗瑞德与一位多年未见的朋友一起出去吃午饭。朋友获悉弗瑞德仍然单身,惊讶极了,问道:“弗瑞德,你别怪老朋友说你。你都差不多36岁了,为什么还不结婚呢?你长得不丑,收入也不赖,就找不到一个好女人做老婆吗?”
  弗瑞德叹了一口气,端起一杯酒一饮而尽,然后说道:“其实,我跟许多不错的女孩谈过恋爱,每一个都差不多要跟她结婚了,但是我把她们带回家面见父母时,没有一个是我母亲喜欢的。你知道,我跟我母亲的感情很好,我不能看到她不高兴。所以……唉。”
  朋友想了一会儿,说道:“我有一个完美的解决方案,你只要找个像你的母亲的女孩子就行了。”
  弗瑞德眼睛一亮,兴奋地说道:“对呀!就这么办!”
  几个月后,弗瑞德与那位朋友再次碰面。一见面,朋友问道:“老伙计,你找到完美的妻子了吗?你母亲喜欢她吗?”
  弗瑞德苦着脸说道:“是的,我找到了一位完美的女孩,她非

给你一个拥抱(2009-11-02 09:52)

 
  
  (澳大利亚)米歇尔·史密斯    庞启帆编译


  
  一个周六的下午,我和女儿金妮到购物中心购物。刚下车,没走几步,就碰上了一件意想不到的事。
  “你想要一个拥抱吗?”一位年轻人问金妮。
  他手上举着一个牌子,上面写着:免费拥抱。我看看周围。有几个人跟他一样,也高高举着手工制作的牌子,他们的牌子上都写着同一句话:免费拥抱!
  “当然!”金妮笑着向他走过去。年轻人弯下腰,金妮踮起双脚,两个完全陌生的人就这样拥抱在一起。
  “哇!”年轻人感叹道,“这是我一天中最好的拥抱。”
  “这也是我长这么大以来得到的最温馨的拥抱。”金妮笑着对他说。
  年轻人看着我。“来一个拥抱怎么样?”
  “听起来不错!”我走进他张开的双臂。我们简单地拥抱了一下,然后分开。
  这时,旁边的一个年轻的女士走过来,拥抱金妮。接着她转向我,张开她的双臂,也拥抱我。
  然后,金妮和我走到一边,观看免费拥抱者与那些接受他们的人亲切拥抱。
  随后,我了解到了拥抱我和