Niniya的时光之轮

Tor eBook封面：Rand在飞浪号（Spray）上爬桅杆玩的一幕。

版权声明

此文仅供学习研究时光之轮人物所用，文中引用的译文全是我亲手翻译，严禁转载！

此文中的原文引用部分有时限性，每次更新将覆盖，有需要可联系我。暂定每周更新一次。

原著著作权属于原作者Robert J

Heron-marked blade By Myfwnwy
这把剑画得不太像呃，可我找了好几个网站，包括时光之轮饰品网站，都没找到它的其他图片……

实际上到后期，这把剑……几乎就是装饰品啦。

第五章      春诞前夜
马车到达农场的房屋时已经快到傍晚，太阳低低地挂在半空。在双河这里，一座农屋通常居住着三、四代人：姑妈伯母、叔父姨丈、兄弟姊妹、侄子外甥都在一起，因此经年累月越建越大以容纳大家庭。像塔和岚这样两个男人独自在西树林开垦的是异数，因此他们的农屋也比较小，多数房间都在一楼，以规则的长方形为主。有两个睡房，尖塔状茅草屋顶下的空间正好作阁楼储藏室。虽然冬天的冷风把外墙涂的石灰保护层几乎全部刮掉了，但是这座屋子的状况还是相当不错，屋顶的茅草仍然很牢固，屋

Character sketches by mandersen

如今回头细细看来，其实在第一卷里面出场的很多人物，都是深不可测的厉害角色啊。
小贩帕丹•菲恩（Padan Fain），似乎很普通，就是一个年年到双河来卖杂货、传消息的人。
他，竟是岚日后的劲敌。而且，他的演艺寿命还真长……
这一章其实是挺重要的一章，交代了许多背景设定：真龙the Dragon、伪龙the False Dragon、暗黑魔神the Dark One、唯一力the One Power、艾塞达依Aes Sedai……
引用 《世界之眼》 第三章 小贩:（略）

001 the One Power
原翻译为“唯一之力”
到目前为止，我也还没觉得这个翻译有什么不妥，唯一就是觉得它长了一点点……
决定把“唯一之力”改为“唯一力”。

龙堡原来的讨论贴：http://www.cndkc.net/bbs/thread-27325-1-1.html

002 Aes Sedai
原翻译为“艾塞达依”
最早我不太理解这个名字的意思，所以直接音译。看完后面十几卷，再回过头来看，我满想把它改为“两仪使”的；其中女性改为“白仪使”，因为她们的总部是白塔，帮派以七色为标志；男性为“黑仪使”，因为岚后来的那个Aes Sedai组织叫“黑塔”，所有成员都穿黑衣。

Moraine's teaser card. Art by Ariel Burgess.

(总目录：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4af03de90100wofz.html）

茉蕾（Moiraine）的第一次出场，光芒四射，把岚和马特照耀

卷 二