白衣武士的博客

十二.悲惨的第一民族

     看加拿大的地图，你经常会发现一个词汇：Reservation，它的意思就是保留地或保护区，但是，在北美地区、特别是在加拿大，如果你要是想说某个自然保护区，或者为某个公益事业特地留出的保留地，如大学保留地等等，一般不用这个词汇，而直接用Reserve，如East Redonda Island Ecological Reserve，只有在提到专门为原住民印第安人而设立的保留地时，才使用Reservation，如温哥华附近著名的印第安人保留地Douglas Reservation。
      哇，我要郑重声明，本文绝不是一篇探讨英文词汇的文章，我也没有那个狗胆在古逸人才济济的论坛上大谈英文。但是，说实话，Reservation这个词太令人感兴趣了，它的背后是一个民族伤心的历史和人类对于文化多元性的理解。
      卖糕的，这将是一篇多么严肃而富于哲理的文章啊！如果你要这么想的话，我将为此而羞愧不已。
      在汉语中，印第安人和印度人这两个词汇好接近啊，如果你看看它的英文的话，你也会很吃惊，它们都是一个词：India

十一.一群不苟言笑的男人们

    有一天，我在温哥华的一家纪念品商店里瞎逛，进门的时候，亚洲面孔的女店主跟我鞠躬微笑，我也赶紧跟她点头回礼。结账的时候，女店主问我，是不是日本人？我说，我是中国人，来自北京。女店主不好意思地笑了。用汉语跟我说，谢谢！
      讲这个故事是想说，在温哥华这个移民汇集的城市里，你不能仅凭直觉就认定对方是哪国的移民。可是，有一种人，你是可以一下就认出来的，那就是印度人，因为他们总是戴着巨大的头巾。中国人好像对他们挺熟悉的，因为在我们的印象中，印度人就是这个样子，他们曾经在民国时期的上海广泛出现过，担任英国洋行里的保安，或者是巡捕房里的巡捕。上海人还喜欢叫他们阿三，那是因为，他们老是对自己的长官说：I see!上海人就把这句英文变成了“阿三”。
      这些戴着头巾的印度人给我们的印象太深了，以至于大家都认为，他们就是标准的印度人。
      其实，这是一个误解。
      像这样戴头巾的印

十.德国人来了

     除了英法之外，早期的加拿大移民主要来自欧洲其他国家，比如爱尔兰、荷兰、丹麦等国家，后来，中东欧国家的人也纷纷涌入。
这里有必要说一下德国人。
      我在前面说到过加拿大多伦多附近的小城Kitchener，这就是一个由德国移民建立的小城。据说，这些德国移民是从1800年来到加拿大的，那时候，加拿大仍然属于大英帝国的海外领地。
      说实话，我没有研究过拿破仑时代的欧洲政治，但是我知道，1800年是法国在欧洲大展拳脚的时代，拿破仑皇帝率领法军席卷整个欧洲，当上了整个欧洲的统治者。
      其实，德国人的祖先也很牛。他们在中世纪时期就建立了神圣罗马帝国，一度纵横中东欧。他们把自己的国家叫做Deutsch，中国人翻译过来就叫“德意志”。要注意的是，Deutsch这个词在德语里是“人民”的意思。所以，德国也可以意译成“民国”。
      可是，十三世纪以后，强大的德意志却变成了一个封建割据的国家，国内小

九.郑和同志哪瞧得上它呀

      说到新法兰西、新英格兰这些词汇，我老想着中国，为什么世界上没有一块地方叫新华夏呢？有人说，这是因为中国崛起的太晚了，世界早已被西方人瓜分。他们说，你看，小鬼子厉害吧？不照样没什么地方可以殖民的。甲午战争之后，日本人到处开疆拓土，曾经一度雄霸东亚，最终结果不也得退回日本本岛吗？
      其实，中国人放眼世界的岁月早着呢！
      想当年郑和下西洋，足迹遍及东南亚、南亚、中东和东非各地，甚至有人说郑和的船队还曾经到达了今天的澳大利亚。而那时，欧洲人还只能在近海游弋，最多跑到西非海岸捣点乱，抢点东西。连去一趟亚速尔群岛也要写很多的文章炫耀一番，就像老特务一样。
      郑和首航九十年之后，哥伦布才率领他的船队意外地发现了美洲的巴哈马群岛。最逗的是，伟大的哥伦布同志还带着西班牙皇帝送给中国皇帝的国书，他们以为登陆的地方就是印度。也就是说，到了印度，中国还会远吗？
    

八.“纽芬兰”这个词好土啊

      上一章说到了加拿大的德国移民，这是一个很有意思的话题。
      加拿大是一个移民国家，在这个空旷的国家里，有着一望无际的大森林、纯净无暇的淡水湖、丰富的地下矿藏和浩瀚无垠的土地。可是，它严重地缺乏人力资源，缺乏那些可以开垦这块土地的人。
       大约在明朝中期的时候，意大利航海家约翰•卡波特(John Cabot)就到达了加拿大东部、离格陵兰岛很近的一个大岛，他立马把这里命名为New Foundland。那时的欧洲人真的好土啊，他们根本就没有想到，在往后的日子里，他们将会发现更多、更为辽阔的土地，所以，New Foundland这个词太没有特点了。不过，古人都一样，乾隆皇帝不也是在征服天山南北之后，把那里叫做新疆吗？但是，俄罗斯人就不一样了，他们从顿河流域一路西行，将广褒的西伯利亚和远东地区一一征服，可是他们好像很淡定，没有在征服的地区起过什么New Foundland这种没见过世面的地名。
      可是中国人更离谱，居然

七.“厨师街” 

     说到Downtown，就不能不提到另外一个地名：Broadway。这个地名出现在温哥华的市中心，好像还是一个很热闹的地方。说实话，刚看到这个词的时候，我真的不认识，也不想去搞清楚。偌大的世界，那么多的英文像潮水一样向你涌来，你怎么可能一一弄明白呢？那样的话，你会累死的，而且死的毫无价值，让人家笑话，说你丫是让英文单词压死的，死的比鸿毛还轻。
      但是，当我听朋友说，这个词就是上海滩和纽约大名鼎鼎的“百老汇”时，我一下就愣住了：一个词可以这样翻译？
      朋友显得很有学问般地看着我，说：Of course。
      其实，Broadway就是宽敞的路，在寸土寸金的大都会商业中心，很宽敞的道路是相当占用资源的，也只有那些高楼大厦和租金很高的店铺可以出现在这种地方，也就是说，它注定是灯红酒绿的去处，啥都可以买到，啥样的稀奇事情都可以看到。这不就是当年上海滩和纽约百老汇的感觉吗？
      朋友这样一说，我就明白了。而且“百老汇”这

六.连“你好”都不会用英文说

      我老说，我的英语不好，这都怪自己不努力学习，每次拿着英语书，看上几页就昏昏欲睡，一副不上进、没出息的样子。其实这都不怪我，因为平时学英语都是为了考试，也用不上，都白学了。我记得到了初三年级，英语都学两年多了，别人问我“你好”怎么说，我想了想，很不确定地说，好像是“you good”吧。
      真的，男孩子学不好英语，都怪老师和教材不好，一天到晚讲什么狗屁语法，背单词，一对话就是什么“How do you do?”，完全不实用，尽他妈的瞎扯淡。说到底，那不是在学英语，而是在学屠龙术，中看不中用。
      可是，一旦你需要使用语言的时候，你会发现，语言是鲜活的东西，它不仅可以交流，也包含着丰富的文化内涵，有趣着呢。比如，你走在温哥华的大街上，扑面而来的都是英语的招牌。很多英语不好的中国人往往对它们视而不见，也不琢磨它。可是我呢，尽喜欢琢磨它，好多看起来好古奥的英语单词一下子就变得亲切起来。
      比如，你坐在公共

五.什么是英属哥伦比亚

     说到这里，有人问，这么多的市镇挤在一起，上面总得有个更高一级的行政单位吧？
      对，有的，那就是British Columbia省。
      British Columbia这个词好难翻译啊，为啥呢？华人对它有三种翻译的方式，当地华人叫它卑诗省，完全是根据British这个词音译的，效果怎么样呢？总感觉怪怪地，可是听多了，也没啥，混合着洋文和中文的味道，也蛮有味道的。
      可是在港台地区，那里的人们把它叫做“英属哥伦比亚省”，从字面上来看，没问题啊，很准确。可是你要知道，加拿大虽然是英国人建立的，早期是英国的殖民地，现在也是英联邦国家，甚至国家元首也是英国女王，但它是一个独立的国家，英国对它没有主权，甚至连管辖权也没有。那么，你要说加拿大的一个省是英属哥伦比亚省，就有点不对了，加拿大人听了会不高兴的。
      当然，熟悉加拿大历史的人，特别是熟悉British Columbia历史的人觉得，英属哥伦比亚省这个词还是很准确的，

温哥华居然是个很小很小的城市

      我这人英语不太好，老是把它看得很难，特别是在英语很好的人面前，我总是不由自主地露出羞怯的表情，就像在美女面前很卑微不安的那种。这种不安伴随了我好久，但是，到了温哥华，我的自卑心得到了充分的释放，因为你会发觉，英语就是要多说，多看，多琢磨。时间久了，能学好多东西呢。
      到了温哥华，你首先就要弄明白Great Vancouver这个概念，这个概念有点像“Great Britain”这个概念。比如，你问一个英国人，最好不要问他，你是不是来自England，这个词虽然是泛指英国，但是也特指英格兰这个地方，对方若是苏格兰人，或是威尔士人，他就不太高兴了，人家的民族意识强着呢。所以，最恰当的词是“Britain”，或者“Great Britain”，它们泛指英国本岛这个地方，包括了英格兰、苏格兰和威尔士，是一个很中庸调和、很和谐的词汇。
      那Great Vancouver这个概念也是如此。明白这个问题之前，我先要讲讲中国人的一个巨大误区。
     &n